《赵氏孤儿》英文名译为《牺牲》 12月全国上映

　　早报讯 由陈凯歌导演的贺岁大片《赵氏孤儿》将于12月18日全国上映，而在本月9日开幕的多伦多电影节上，首款预告片亮相，而影片的英文名也正式定为《牺牲》。短短106秒的首款预告片可谓争分夺秒，结尾字幕“最不可思议的报复”算是对影片做了一个概括。

　　美国极光影业获得《赵氏孤儿》的北美发行权，负责人盖瑞曾经发行过奥斯卡最佳影片《撞车》等。对于影片的英文名正式定名为《牺牲》（SACRIFICE），盖瑞解释：“这不是无价值的牺牲。在西方，只有一个人在明明可以逃避的情况下，却为了自己或他人的利益，选择了风险很大，甚至危及生命的方式去行动，才有可能被称为牺牲，在许多不同的文化系统中，这种牺牲都是一个强烈的主题而占有重要的位置。”