2010北京国际青戏节首演剧目《舞在桃源》简介

　　首演剧目：《舞在桃源》（Dance in the Utopia)

　　剧情简介

　　编者透过穿梭于都市中的地下铁，表现狭小空间中行色人群的相互撞击与理解，展示生活在都市中小人物的情感节奏及他们试图在水泥森林的重重包围下，寻觅出一片小小桃源的追求与梦想。

　　The editor express people in the narrow space of subway who hit the mutual understanding and the emotional rhythms and their characters in cement forests, seek out inundated with a small Utopia pursuit and dream.

　　导演的话

　　我们意图使用肢体语言与舞蹈剧敏锐而独特的美学视角，引领观众透过穿梭在都市中的地下铁，反观都市人的情感生活及他们的喜怒哀乐，在舞者每一次的跋涉与猎奇中，我们重复再现着每个人从前走过或者更早经历过的生命轨迹：水泥建筑、车流、商业、广告、地铁和公交站等等，日复一日。我们将任何地方任何时刻都能看到的熟悉和陌生的眼神，分别暗藏在舞蹈剧的每一个不为人发觉的细节中，同时，也把都市人逐渐没落的情感世界及心灵深处渴望得到灵魂栖息的最终梦想展示在“青戏节”粉墨铿锵的舞台上。

　　生活是现实的，我们不断努力，在自己命运的钢丝绳上婆娑起舞。

　　感谢青年戏剧节组委会给予的大力支持！

　　We intend to use body language and dance drama and unique aesthetic perspective, lead audiences through the shuttle in city subway, the emotional life urbanite in their joys and sorrows, and in every time the dancers, our journey and repeat each had passed the representation or earlier experienced life: concrete buildings, vehicles, commercial, advertising, subway and bus station, day after day, etc. We will be at any time, any place to see familiar and unfamiliar eye, hidden in the dance drama that every unknown in detail, at the same time, also the emotional world urbanite decline gradually hearts and souls desire of ultimate dream in "green" pink ink show was on the stage.

　　Life is reality, we constantly strive to, in their own fate with the rope.

　　Thanks to the young festival` support!

　　首演时间：2010.8. 广东“发生”现代艺术节

　　Premiere time:2010.8 ‘Happening’contemporary art festival in Guangzhou

　　演职员表

　　编 舞choreogapher 赵小刚 Zhao xiao- gang

　　编 舞choreogapher 张云峰 Zhang yun-feng

　　编舞助理Assistant 吕梓民 Lv zi-min

　　舞 者dancer 许 樱 Xu ying

　　舞 者dancer 郭爽 Guo shuang

　　舞 者dancer 蔡梦娜 Cai meng-na

　　舞 者dancer 陈露 Chen lu

　　舞 者dancer 邵俊婷 Shao jun-ting

　　舞 者dancer 李程 Li cheng

　　舞 者dancer 张纯 Zhang chun

　　舞 者dancer 蒋建峰 Jiang jian-feng

　　舞 者dancer 宋玉龙Song yu-long

　　舞 者dancer 杨洪斌 Yang hong-bin

　　舞 者dancer 马蛟龙 Ma jiao-long

　　舞 者dancer 阮 杰 Ruan jie

　　舞 者dancer 彭小波 Peng xiao-bo

　　舞 者dancer 李伟斌 Li wei-bin

　　舞 者dancer 黄 洒 Huang sa

　　化妆造型统筹Makeup modelling 冯 琦 Feng qi、江楚锐 Jiang chu-rui

　　服装统筹costume 李 程 Li cheng

　　舞美灯光设计Stage lighting design 施方国 Shi fang-guo

　　英文编译translation 张纯 Zhang chun

　　旁 白voiceover 邓紫晨 Deng zi-chen

　　录音统筹recording 齐奇大神

　　摄像 摄影Camera shooting 小柯Xiao ke 杨国伟 Yang guo-wei

　　文案处理Document process 李亚琼 Li ya-qiong

　　闲舞人舞蹈工作室

　　‘Xian Wu Ren’dance studio

　　闲舞人于2009年9月创立，以体现传统舞蹈文化及推动舞蹈事业的发展为宗旨。工作室自身拥有强大的青年创作团队、师资力量，并拥有专业的舞蹈场地，为舞蹈工作者以及业余舞蹈爱好者提供良好的创作空间、环境及资源。此外，闲舞人聚集国内优秀的艺术工作者，发展讨论与交流，已逐渐成为舞蹈普及与创意的平台，致力为中国舞蹈事业的发展寻求突破。

　　Founded in September in 2009, in order to reflect a traditional dance and dance culture development for the purpose. Studio has strong young creative team, faculty, provides professional dancers or lovers for dance good amateur space, the environment of creation and resources. In addition, WuRen gathered domestic outstanding artist, discussion and exchange, the development has become popular with creative dance, dance for China platform for the development of undertakings of breakthrough

　　团队:

　　Team

　　闲舞人聚集了包括张云峰、赵小刚、邵俊婷、管乐等国内一流的舞蹈编导与表演团队，曾创作演出了大量优秀的舞蹈作品、舞剧及舞蹈诗、大型综艺晚会：《花环》《唱响山西》《圆月》《大唐赋》《蝴蝶春情》《风吟》《胭脂扣》《爱莲说》《推敲》《晓春三月》《汉家小院》《红豆》《海上花》《春天的摇篮》《江枫渔火》《橘子红了》《勾践》《月光下的凤尾竹》等，并在国内外各大舞蹈赛事中取得优异成绩。

　　Xian Wu Run gathered domestic first-class dance choreographers and actors such as Chang Yuan-fen,Chou Ciao-gang,Shaw Gun-ting,Gum Let,etc,whom have created a lot of outstanding dance pieces,dance operas,and shows which have got excellent results in the domestic and oversea competitions :,,, ,,,,,,,, ...

　　多元化的舞蹈课程

　　Dancing courses of pluralism:

　　闲舞人拥有资深的师资团队，长期开展多元化的舞蹈课程：双人舞编创技法、独舞编创技法、个人作品实践及修改、 成人业余舞蹈培训及少儿舞蹈培训等，是一个体现中国舞蹈发展多元化进程的教学平台。

　　The studio has a senior teaching team,launched a long-term dancing courses of pluralism which has reflected the mode of dance development in China :Choreographic technique of pas de deux;Choreographic technique of solo,personal dance piece,dance training for amateurs(adults and children) .

　　交流与会展

　　Communications and Exhibition:

　　闲舞人舞蹈工作室长期建立与学校、社区的各种艺术类合作，派出各类舞蹈编导，舞蹈教员，舞蹈演员深入广大业余舞蹈爱好者的身边，为舞蹈爱好者提供免费的教学与交流活动，

　　并定期组织编排舞蹈作品参加艺术节的展演，为舞蹈人开创舞动的自由空间与展示平台.

　　The studio maintains a long-term corporation in the areas of art with schools and communities,sends all kinds of choreographers, teachers and performers to work for the amateurs,offering education and communication for free,and will regularly organize for the creating of dance works to join the art festivals.A free space and show ground for all dancers!