《茶馆》：经典可以复制

　　【新闻眼】根据老舍先生原著改编的电视剧版《茶馆》，近日在央视八套热情招呼大家品茶。这部由陈宝国(在线看影视作品)、梁天、谢钢、岳秀清等一批北京籍实力派演员演绎的作品，曾被“雪藏”两年，且首次将原来3幕话剧变为39集电视剧。虽然收视率一般，但香茶浓酽，“莫谈国事”的牌子矗在每个有感的观众心里，感怀当下，唏嘘慨叹。好戏！　

　　能够出演“王利发”这样的角色，陈宝国有福了。这不是我这样的观众的幸运，而是陈宝国的幸运。以前那个陈宝国不见了——《汉武大帝》《朱元璋》《大宅门》里的陈宝国，同样的一副面孔，端着大同小异的一副架子，让我想起港星、“千人一面”大侠张卫健。他不累，我都替他累；他不厌倦，我都替他厌倦。

　　在电视剧《茶馆》中，掌柜的王利发八面玲珑的形象，被陈宝国诠释得活灵活现。巧舌如簧、虚与委蛇、聪明且目标明确、表面油滑但内里善良的王利发，从老舍的原著《茶馆》中穿过几十年的幽暗岁月，重新栩栩如生地站在荧屏观众面前。精湛的演技，可以像彩虹一般迷人。因此，能够由陈宝国扮演，这也是“王利发”的福分。

　　这样的一部戏，最大牌的还不是陈宝国，而是原著作者老舍。这位在文革中投河自尽的天才作家，很多人在今天阅读他的文字，仍然会身有所感，心有所敬。写作者的骄傲，大概莫过于此。

　　不管怎么说，翻拍经典都是一项特别冒险的主张，基本上属于损人不利己的行为。篡改多年前的一部叫做《北京人在纽约》的电视剧里的台词来说就是：如果你恨这个导演，你就让他翻拍经典，因为翻拍是通往地狱的桥梁。《天龙八部》《射雕英雄传》《三国演义》《红楼梦》等等作品的翻拍，犹如在我们心中原本通过文字建立的精神之塔上面，画了一个大大的圆圈，中间写了一个令人毛骨悚然的“拆”字。一次次野蛮地、不容置疑地强拆。被强拆，当然也就避免不了“被挨骂”。

　　《茶馆》告诉我们，耶，原来还有另一种可能，文字的经典和影像的经典，可以互相印证，可以交相辉映。《茶馆》还告诉我们，尊重原著，努力还原原著的世界，看似大拙，实则大巧。所谓大音希声，大巧无形。我们所有的小说，我们所有的影视剧，不都是在试图建立一个个具有独立品格的个性王国吗？翻拍经典，就是你在维修天坛，维修故宫，维修长城，修古必须如古，你要是修古如今，或者干脆推倒，名称不变实体却已是高楼大厦，那多吓人，毁坏文物的标签是肯定要被贴上的。从上述角度来说，“野鸡博士”唐骏有一句没有说错：经典翻拍是“可以复制”的。

　　一部戏的成功，依靠一两个人是绝无可能的，即便这样的一两个人是老舍，是陈宝国。陈宝国之外的各位演员在《茶馆》里同样有着精彩的表演。作为电视剧这样一门综合性门类来说，在制作层面，一部经典的呈现，除了演员，还有制片、导演、编剧等等各个工种的完美发挥。经典，是多人的齐心合力，经典，最值得观众去关注和向往。

　　艾国永（作家，编剧）

　　搜狐娱乐评论频道特约稿件，转载请注明出处，违者必究