百老汇音乐剧落地中国 中国人唱《妈妈咪呀！》

　　今天，中国对外演艺集团将宣布引进百老汇音乐剧《妈妈咪呀！》版权在中国“落地”，制作由全华班演员阵容的中文版《妈妈咪呀！》，按照百老汇音乐剧规范的运营模式看，这将是第一部在中国真正“落地”的百老汇音乐剧。

　　近年来，音乐剧在中国上升势头强劲，但京沪两地音乐剧市场迥异，京冷沪热，在上海敢于连演53场的《猫》，在京从未超过一周；而原版《妈妈咪呀！》在上海热演一个月后，在北京也只敢演一周。但关于引进百老汇音乐剧版权“落地”制作中文版的追求，也一直是中国演出商多年来的追求，并且从去年开始呼声趋高。最早有《猫》的说法；在《歌剧魅影Ⅱ》即将全球首演之际，又有多家中国公司在与韦伯洽谈《歌剧魅影Ⅰ》的中文版制作和上演；也有《悲惨世界》和《巴黎圣母院》中文版的说法；也有演艺公司已经拥有了最最重要的属于自己的音乐剧演出团队，在推出本土音乐剧的同时，谋求与百老汇音乐剧版权的合作……但令人稍有些意外的是，《妈妈咪呀！》异军突起，成为了第一个真正意义上“落地”的百老汇音乐剧。

　　由于中演是纯粹的演出经纪公司，不拥有自己的音乐剧演出团队，在中国音乐剧表演行业尚处在初级阶段的今天，选拔和培训能够载歌载舞、演唱俱佳的中国音乐剧演员本身就是一大必须跨越的障碍。另外，中文版的唱词翻译也将成为能否安全“落地”的一大关键。当然，刚刚在全国各大中城市“跑马圈地”、拥有多家新落成的设施先进的剧院的中演集团，在排练基地和巡演剧场上肯定是已经有了相当可靠的保障。（记者 李澄）