《三国拍案惊奇》漫谈之二--三枪乎？三刻乎？

　　作为《三国拍案惊奇》的艺术总监，英达在日前召开的新闻发布会上，就剧名问题回答了记者的提问。他说，我们不是借《三枪拍案惊奇》炒作的，虽然都叫拍案惊奇。如果非要说借鉴，我们借鉴的是《三刻拍案惊奇》。

　　“借鉴《三刻拍案惊奇》”，借鉴了什么呢？

　　《三刻拍案惊奇》，用现在的话来说，是一部明末崇祯年间出版的“短篇小说集”。全篇共三十回，讲了三十个故事。里面没有涉及《三国演义》，自然也就没有诸葛亮、曹操之类的人物，篡改、戏说，都没有。至于现代的商战故事，“合资”、“并购”、“扩张”、“多元化”，自然就更不用说了。即使有一些“雏形”的东西，也是时过境迁、“今非昔比”了。

　　显然，说《三国拍案惊奇》借鉴了《三刻》，不过是名字上的 “部分借用”。故事情节上，并无可取之处。

　　有点搞笑的是，《三刻拍案惊奇》这个名字，也是借鉴得来的！它的原名叫《峥霄馆评定通俗演义型世言》，八卷四十回，钱塘人陆人龙所作。问世后影响不大，流传稀少。十年后，某个书商将其改头换面，从四十回中翻刻了其中三十回，并将书名改为《三刻拍案惊奇》。作者也变成了“梦觉道人”、“西湖浪子”。

　　改名“三刻”，实际上是想借势当时较有影响的凌蒙初所作《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》，即现在人们常说的《二拍》。

　　为什么要写“拍案惊奇”呢？由于凌蒙初看到冯梦龙所编辑的“三言”（ 《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》）“行世颇捷”，因而在“肆中人”怂恿下写了"二拍"！——不是书名的借鉴，而是体裁上、形式上的仿效。

　　“三言”的影响巨大，标志着我国古代白话短篇小说在创作上又迈上了一个新的台阶。

　　必须要指出的是，“三言”中的120篇故事，并不完全是冯梦龙独立创作的，大部分内容，都是根据文言笔记、传奇小说、戏曲、历史故事等改写而成的！

　　到底是谁借鉴了谁，实际上，已经是“死无对证”、查不清楚了！

　　再来说说《三枪拍案惊奇》。它的内容，据说是翻拍自科恩兄弟的《血迷宫》，与哪一“刻”都扯不上什么干系。可能是“拍案惊奇”四个大字过于醒目，才让张艺谋(在线看影视作品)在名字上也动了“翻拍”之心吧。

　　《三国拍案惊奇》与《三枪》毫无共同之处。如果非要找出共同点的话，大概只能是喜剧风格上的类似了。

　　英达说“借鉴了《三刻拍案惊奇》”，到底借鉴了什么呢？难道也仅仅是为了名字上的雷同？

　　“三刻”与“三言二拍”类似，都属于白话文短篇小说集。故事都是来自于民间，大都经过了不断地修改、补充和杜撰。这些作品，题材广泛，内容复杂。有谴责、有赞扬，有歌颂、有讽刺。

　　从名字上，不难理解这些作品的创作初衷。对读者来说，每一个故事，都是喻世明言、警世通言、醒世恒言！

　　《三国拍案惊奇》对上述作品的借鉴，有形式上的：六段故事，独立成章。更大的借鉴，是体现在创作思想上的。——诱发一些思考，给人一点启迪。

　　当然，《三国拍案惊奇》是一出喜剧，本质上，还是一道娱乐大众的“快餐”。在制造笑料、生产噱头的同时，还不忘体现出文艺工作者的一点点社会责任感，——不容易啦。