2010中法文化之春 现代音乐-三位女性四种感觉

　　中法文化之春与“三位女性”一起向多元国度间的合作拓展。三位瑞士、法国华裔艺术家一起阐释法国现代音乐。

　　“三位女性”是法国华裔作曲家徐仪、瑞士作曲家卡特兰•弗洛谢格（Katrin Frauchiger）和艺术家安娜•斯皮纳（Anna Spina）紧密合作的项目。这个项目诞生于三位女性的组合，她们审问跨文化问题，决定在音乐中一起探索实践跨文化性。一场当代音乐会包括徐仪和卡特兰•弗洛谢格的作品，以及法国作曲家热拉尔•格理泽（Gérard Grisey）和特里斯丹•缪拉伊（Tristan Murail）的作品。

　　三位女性-四种感觉是瑞士文化基金会（Pro Helvetia）中国2008-2010文化框架内的项目。

　　安娜•斯皮纳，中提琴

　　安娜•斯皮纳于1971年出生在瑞士伯尔尼。她先后在伯尔尼和苏黎世高等音乐学院学习小提琴和中提琴，同时也在巴黎师从盖特•克诺克斯（Garth Knox），在德国达姆斯塔特师从巴尔巴拉•莫雷（Barbara Maurer）。

　　九十年代以来，她主要致力于表现当代音乐。其保留曲目包括最重要的中提琴独奏作品，以及二十、二十一世纪的室内音乐作品。她先后与多位作曲家合作，尤其是萨尔瓦多•夏利诺（Salvatore Sciarrino）、乔治•阿佩尔基（Georges Aperghis）、马诺斯•臧加利（Manos Tsangaris）、埃里克•果迪贝尔（Eric Gaudibert）等。

　　她首演过很多作品，参加过很多国内国际的音乐节，担任独奏演员或与其他团体进行合作（Archipel 在日内瓦Genève，MärzMusik 在柏林，Tage für neue Musik在苏黎世，瑞士la Chaux-de-Fonds市les Amplitudes音乐节，武汉国际新音乐节等)。

　　2005年，在其研究阿拉伯小调音乐的范畴内，她被选为瑞士文化基金会的常驻艺术家，到开罗居留。后来又受该基金会邀请从事其他一些跨文化项目，使得她有机会与瓦尔特•格里美（Walter Grimmer）、弗朗索瓦•理瓦朗（Françoise Rivalland）、克劳斯•胡贝（Klaus Huber）、米莎•卡塞（Mischa Käser）、梅拉•梅尔汉（Mela Meierhans）和阿尔弗莱德•兹梅尔兰（Alfred Zimmerlin）等人合作。

　　www.annaspina.ch

　　徐仪，作曲家

　　徐仪出生在中国南京，很小就开始学习二胡。后来她进入上海音乐学院学习小提琴。22岁时，她成为上海音乐学院教师。1988年到达法国之后，她在法国音乐与声学研究中心（IRCAM）上作曲和音乐信息化课（1990-1991）。随后进入巴黎国立高等音乐学院，师从热拉尔•格理泽和伊沃•马莱克（Ivo Malec），1994年获得作曲一等奖学金。她是第一位获得罗马梅迪西斯学院常驻资格的中国作曲家（1996-1998年）。她成为法国塞吉•蓬图瓦兹国家音乐学院作曲教授（2001-2003年）。她居住在北京。她是上海音乐学院的特聘教授。

　　徐仪多次受到法国政府、法国电台、各种音乐节和团体的邀请。她谱写过三十多部作品，在中国、日本、欧洲、美国和加拿大的广播电台传播，或者在各大音乐节上演奏。

　　在法国和意大利举办过多场个人专题音乐会。1999年，法国Harmonia Mundi唱片公司为她出版了个人唱片（MFA-Radio France）。徐仪的作品主要由Henry Lemoine出版集团出版。

　　https://xuyi.free.fr

　　卡特兰•弗洛谢格，作曲家

　　卡特兰•弗洛谢格曾经在苏黎世高等音乐学院跟随米卡埃尔•扎莱尔（Michael Jarrell）学习作曲，在工作坊期间跟随Chaya Czernowin，Frederik Rzewsky，Fred Frith，Klaus Huber 和Heinz Holliger等人学习。

　　她是女高音，在伯尔尼音乐和戏剧高等学院跟随Jakob Stämpfli以及后来在剑桥（美国）学习歌唱。作为女高音歌唱家，她在欧洲和美国举办过独唱音乐会。她演唱过Frangis Ali-Sade，Jürg Wyttenbach， Christoph Neidhöfe，Mischa Käser，Daniel Glaus等人的作品。

　　她的作品曾经在欧洲、阿根廷和美国推出。作为创始人、作曲家和演唱家，她为音乐剧《Schaumspiel, eine Oper ohne》（1999）以及《Action shot》（2000）、《密码/解码》（2003）、《Stroke》（2005）的舞蹈和音乐表演做出了贡献。2002年，其工作得到艺术基金会的支持。2004年，她接受瑞士文化基金会的邀请创作作品。2007年，她荣获伯尔尼荣誉奖。

　　CD作曲：

　　此地与彼地，瑞士与亚美尼亚（Kelterborn, Vassena, Gaudibert 等人的作品）

　　2003年11月在Festival L’Art pour L’Aar艺术节（Wyttenbach, Meier, Darbellay等人作品）。

　　www.musinfo.ch