独家：电视版《色戒》开拍 解析翻拍泡沫

电视版《色戒》的表演能否超越电影版？

　　搜狐娱乐讯 有媒体这么形容正在横店秘密拍摄的电视剧《旗袍》：见过低调的剧组，没见过这么低调的剧组。不仅宣传负责人语焉不详，就连马苏(在线看影视作品)等主演也不敢擅自回应任何问题；李幼斌(在线看影视作品)王志文两位“爷”更有生人勿近的气场，早早定下不接受媒体采访的“规矩”——起因还得归结于这部剧的题材，事实上，《旗袍》正是电视剧版的《色戒》，后者在汤唯被传“冷冻”后带上了“禁忌”色彩。

　　在此之前，搜狐娱乐曾独家曝光过《风声传奇》的主演阵容，该剧是电影《风声》的电视剧版；而在刚结束的SMG年度盛典论坛上，华谊兄弟董事长王中军高调宣布，冯小刚还在制作的电影《唐山大地震》，也将斥资3000万拍成电视剧；狂揽4.5亿票房的《建国大业》，也有被上影翻拍成电视剧的打算，他们希望邀请到张国立、许晴等原班人马再度出演。

　　借东风还是创新难？在电影集体被翻拍成电视剧之际，繁荣背后的问题逐渐浮出水面。

　　动刀子：2小时变至少30集 不改剧本难换面

　　翻拍阵容强大、狂揽票房的大电影，绝对不是轻松的活。至少，在如何将2小时的剧情，撑长到至少30集的篇幅，就够编剧“呕心沥血”到天明了。事实上，这些要拍、在拍的电视剧，都在电影剧情的基础上动了不少刀子。

　　方法1：原著在握 忠实即可

　　《风声传奇》的筹备相对而言比较顺利。除开电影电视剧都是华谊的版权因素外，麦家原小说也为电视剧版的长度奠定了基础。电视剧版的《风声传奇》可以分为三个阶段，从开篇到李宁玉牺牲是与电影《风声》重合的部分，也是麦家原小说最精华的部分，仅从“老鬼”是李宁玉而非顾晓梦这一点就能看出，电视剧版的更忠实于原著。

　　与此类似的案列还有烫手的《山楂树之恋》。张艺谋的电影版即将于本月内开机，江苏天地纵横的电视剧版，也将于4月启动拍摄。从目前流传出来的信息看，张艺谋会节选小说中的某几个侧面加以放大，风格将近似于《活着》和《我的父亲母亲》；而电视剧版的制片人李路则肯定地告诉搜狐娱乐：“我们会非常忠实于原著。”

　　方法2：一部不够 两部来凑

　　实在没有原著，或者原著不精彩怎么办？《旗袍》提供了一个绝妙的解决方案。

　　先看大致剧情：关萍露的话剧演出结束后，恰逢新四军锄奸队员钱鹏飞受了刀伤，和钱鹏飞的相识，将她引上了革命之路。剧中，特务机构其中一组由汉奸丁默群领导，此人非常迷恋旗袍。组织上关萍露让学会了跳舞，搓麻将等交际手段，让丁默群无可回头地爱上了她……

　　将“关萍露”（马苏饰）的名字替换成“王佳芝”（汤唯饰），将“钱鹏飞”（李幼斌饰）替换成“老吴”（庹宗华），将“丁默群”（王志文(在线看影视作品)）替换成“易先生”（梁朝伟）——就是改头换面后的《色戒》。也许最大的不同就是，王佳芝的标志物是“鸽子蛋”，而关萍露的标志物是旗袍。再不同就是，这部剧用了《色戒》的骨架，加上了《潜伏》和《风声》的皮肉。

　　借东风：省钱省时省营销 学习《神话》好榜样

　　这些翻拍电影的电视剧，有个现成的好榜样：《神话》。该剧年初在央视播出，前十集收视率即破3，刷新八套黄金档多年的收视记录，也不算辱没了成龙金喜善的原版。从开拍到最终播出，胡歌版几乎没做任何大规模宣传，就连片头片尾曲也是袭用同名电影，每集数十万的盈利，让制片方赚得钵满屉盈。

　　不愁卖——是这些电影版电视剧的最大特点。一般来说，《风声》这种档次的电影，光宣传费动辄就是上百万，海报恨不得遍布各大城市的公交、地铁宣传栏，更遑论一波波比狗血剧还转折的宣传手段带来的传播效应。在电影热度未散尽之际拍摄电视剧，算得上是名副其实的借东风，华谊兄弟董事长王中军说得十分坦诚：“我认为今年电影和电视剧的互动会非常大，因为这样一来营销就完全不存在问题。”以7月份上映的《唐山大地震》为例，他预计票房会达到4亿，在电影余热为过之际，电视剧版就差不多能完成拍摄，正好再接着电影的势头再热一把：“不仅卖剧不成问题，收视率和人气也能有所保证。”

　　省钱省时省力——是让很多制片人、导演和编剧动心的原因。“其实不仅能省下宣传和广告的费用，更重要的是连制作成本也能省下来。电影刚拍完，不用再重新找景、搭景，也不用从头做所有的服装，会省下很多人力物力。”著名制片人吴毅如此告诉搜狐娱乐。对于编剧来说，这是件痛快又痛苦的活，譬如海岩：“框架是本来就有的，编剧要做的只是添加许多新的内容。不过，在添加时要尽量保证不注水，这可能是难度最大的地方。”

　　对于媒体来说，电影翻拍成电视剧也未尝不是“好事”：“每一年拍那么多集电视剧，有几部是受关注的？但是你看《风声传奇》，几乎没做宣传就把大家胃口吊足了，媒体也每天都围着主演阵容曝光打转。”

　　难创新：看上去很美 与电视剧繁荣泡沫

　　比起电影圈，电视剧的市场被认为相对健全和开放，也被认为回笼资金相对迅速和保险。截至12月8日，2009年全年生产电视剧11469集、359部，交易总额达到约50亿元的市场规模——看上去繁花似锦——真正的事实是，每年约有20%的电视剧在摄制完成后就因质量、题材等原因无电视台采购而被市场淘汰，另有约30%的电视剧只能在收视率较低的播出时段播出且销售价格较低。但同时，精品电视剧的供给却一直不能满足市场需求，电视台宁愿重播过往的精品电视剧也不愿采购低质量新剧。

　　这或许，也是电视剧投资方纷纷翻拍电影“不能说的原因”：至少可以规避掉这50%亏本的危险。

　　导演毛卫宁曾告诉搜狐娱乐：“我认为这些年的状况是，数量上供大于求，质量上供不应求，好片子少了。”制片方扎堆翻拍电影，其实与火了《奋斗》后扎堆拍青春偶像剧、火了《潜伏》后扎推拍谍战剧、火了《士兵突击》后扎堆拍军旅题材剧没什么区别，只是一种更会赚钱的生意经罢了。但也许就像尤小刚的直言：“这样的景象与其说是繁荣，不如说更像是经济危机的前兆。”

　　况且，这些翻拍电影的电视剧，需要面对还有观众挑剔的口味：如何避免为撑长度注水过重、避免审美疲劳、避免太逊色于与电影的比较——最重要的是，要知道，在家里看电视剧是不用买票的，不喜欢动动手指就能换过；而众所周知的现状是，电影的票房与宣传阵势、导演、明星阵容、媒体口碑直接挂钩，电视剧的收视率却只跟老百姓的喜好相关；专家可以精确预算一部电影的票房，却永远无法估量一部电视剧的收视成绩。