2009北京青年戏剧节视觉展策划阐述

　　展览名称：视觉引导戏剧发展

　　舞台视觉（舞台设计、灯光设计、影像设计、造型设计等）在戏剧这一综合艺术中起到了越来越显著的作用。从某种程度上说已经突破了原始的功能，逐渐演变和生长，更加强烈地引导着戏剧演出的发生、发展、高潮和尾声。

　　我们谈戏剧演出的本身，戏剧的时间性和空间性都必须服从戏剧的视觉性。无论从场景空间的角度还是从情绪节奏的角度，视觉的变化都是引导戏剧矛盾向前发展的重要因素。舞台视觉设计师必须创造出不同的视觉单元营造戏剧演出的空间，引导戏剧时间的进行。

　　我们谈到戏剧作品的创作过程，作品的文学线索固然重要，但就二度创作而言，抓住戏剧作品未来呈现的视觉线索是重中之重。这就必须依靠舞台视觉设计师充分而丰富的想象力，将戏剧有条理、有节奏地运用视觉的手法展开并推向高潮。视觉线索从萌芽到清晰的过程几乎成为了作品二度创作的整个过程。

　　在今天的舞台上，越来越多的当代戏剧作品更是大胆的抛弃了文学线索。艺术家通过对思维、情绪、声音、色彩、肢体、空间、影像、光线等因素多种方式的展现，阐述着他们对戏剧的不同理解和奇妙幻想。

　　视觉引导戏剧发展，将青戏节展演剧目的视觉发展过程（舞台设计方案、灯光设计方案、服装设计方案、图片资料等均可）记录下来，展示给观众。通过不同的记录方式如草图、效果图、技术制作图、摄影作品或其它平面作品方式，展现设计师的设计构思和奇思妙想。更加可贵的是，大部分精彩的设计构思和奇思妙想在未来的演出中未被实现。那么这个展览就是它们唯一舞台。观众一定会从中领略到前所未有的视觉经历。

　　每一部戏剧作品从思维到呈现，都会经历一个复杂的过程，这个过程又包含了无数个细小的物理变化和化学变化。本次视觉展参展作品着重体现戏剧舞台视觉创作过程的记录感、手稿感、变化感和节奏感。将设计构思的发展过程、时间性变化、剧目演出的节奏变化体现在参展作品中，试图展示舞台幕后的思路演变过程和具体工作过程。

　　注重风格性、趣味性和艺术性。青戏节展演剧目资金有限，舞台视觉呈现相对简单。抓住各自作品的精彩部分，构思展览表现方式，精心选择素材，是每一位参展设计师的工作方向，使展览作品成为独立的、有特殊意义的视觉作品。

　　通过这次展览，展示青戏节每一个参展剧目的发展过程，探讨戏剧作品的创作来源、创作方法和创作程序，为年轻的舞台视觉艺术家提供相互交流、相互学习的空间和课题，使未来的戏剧演出有更多的形式范畴和发展方向。

　　Presentation of 2009 Beijing Youth Drama Festival

　　Theme: Vision Guides the Development of Drama

　　Scenic vision (Stage Design, Lighting Design, Imaging Design, and Style Design) is more and more important in the art of drama. To some extent, it has effects more than the original ones since it evolves gradually over time. Occurrence, development, climax and end of a drama would be more strongly guided.

　　In drama itself, timing and space are guided by the vision as well. Visual change is an important factor which leads the development of dramatic conflict. Stage designer must create different stage sceneries to show the change of space and time.

　　Literary clues are important in the process of creating a drama. But visual clues are more significant for the re-creation. A drama is push to reach the climax rhythmically relying on the rich imagination of stage designer using visual techniques. The process of visual clues from ambiguity to clarity constitutes the whole procedure of a drama.

　　Nowadays, the literary clues are boldly abandoned in many modern drama works. Artists show their particular understanding and wonderful fantasy of a drama by using though, emotion, sound, color, body language, space, image, lightening and other factors in a variety of ways.

　　"Vision Guides the Development of Drama" is designed to record the process of visual development (stage design, lighting design, costume design, pictures information, etc. ) of dramas which will be on show in the fest. The ideas of designers would be shown to the audience through different forms of recording, such as sketches, renderings, technical production drafts, photographs and other graphic ways. The more valuable thing is that many of the great design ideas were not achieved in performance. So they could be seen only in this stage. The audience will experience more as never before.

　　Every accomplishment of work requires a complex procedure which includes numerous trivial physical and chemical changes. The works of visual exhibition focus on highlighting the sense of record, manuscripts, change and rhythm of the visual creating process. The process of designing, change of timing and the change of rhythm would be reflected in these works, as well as the evolvement of the backstage work.

　　We aim to make the show interesting and artistic. Vision of the stage is comparatively simple because of the limited resources. So every designer should focus on the best parts of their works in order to make every work independent and special.

　　The exhibit provides a space where young visual artists could exchange experiences. Performances of drama would be further developed.