中国话剧《王子复仇记》登台莎士比亚故里

　　23日是英国文学巨匠莎士比亚诞辰445周年纪念日。当晚，一部完全以普通话演出的中国话剧《王子复仇记》在莎翁故里登台亮相，赢得好评。

　　在莎翁故乡、英格兰中西部埃文河畔斯特拉特福镇剧院上演的话剧《王子复仇记》以唐末五代十国的南汉为背景，讲述了王子刘桓向杀其父、娶其母的叔父复仇的故事，情节上与莎士比亚的著名悲剧《哈姆雷特》如出一辙。

　　据了解，该剧由中国香港著名剧作家何文汇改编，香港资深戏剧工作者麦秋策划、导演并制作，剧中主要角色由中国国家话剧院的中青年演员担任，而专门设计的一段戏中戏则邀请了英国戏剧及舞蹈演员加盟，为作品添加了不少国际元素。

　　尽管历时两个多小时的演出对白都是普通话，但台下的中国和英国观众都看得十分认真，不时报以掌声。几天前就通过中国朋友获得演出门票的奈杰尔先生说：“《王子复仇记》对英国人、特别是莎士比亚故乡的观众来说再熟悉不过，人们无需语言就能够看懂，而中国艺术家的演出融入了表演、服装、舞蹈甚至武术多种元素，让英国人领略了中国艺术的美妙。”

　　一名看过多版本《哈姆雷特》的英国女士告诉记者，她在这个小镇上生活了将近70年，来自中国的版本让她耳目一新，中国演员的自信、演技和对剧情的精准把握让她印象深刻。

　　镇上一名男中学生在看过演出后表示，剧中男演员技艺高超的武术动作让人吃惊。

　　特地从北京前来参加庆祝莎士比亚诞辰纪念演出的中国文化部大型节目部总监张辛说：“只用两个月的时间排演的中国版《王子复仇记》为北京演员和香港编导以及英国等多方面的合作树立了成功典范，也为中西文化的融合找到了新的切入口。”

　　导演麦秋说：“何文汇先生的剧本文辞古雅，这个剧目首演成功不但能够加深大众对中国戏剧的认识，更有助于中华文化的推广。”

　　据悉，《王子复仇记》自23日起在莎翁故乡连演3日。（记者 马建国）