编剧邹静之回应：如在今天 张爱玲也会这样写

随着《倾城之恋》热映，各种质疑声四起。

　　日前，改编自张爱玲小说的34集电视剧《倾城之恋》在央视八套黄金档热播。原著小说全文不过两万八千多字，改编电视剧却有34集，播映后引起了“注水”的争议。

　　邹静之：大部分观众没看过小说

　　《倾城之恋》是张爱玲著名的短篇小说之一，被认为是其生前“最爱”。此番首次被改编成电视剧登上央视，自然颇受关注。据悉，一些通过网络、碟片等渠道看过全剧的观众提出了抗议，称电视剧版《倾城之恋》较之原著改编太大，称张爱玲风格荡然无存，“除了也有个白流苏，也有个范柳原，也叫《倾城之恋》外，这部剧剩下的就是一部俗气的民国言情剧。”他们表示，短短2万多字被“注水”成34集，“前28集跟《倾城之恋》小说没关系，前17集白流苏跟范柳原没关系”。

　　为《倾城之恋》操刀编剧的是有“中国第一编剧”之称的邹静之。电视剧剧本约40万字，从白流苏和范柳原的“前史”讲起。一开头，善良的白流苏并非小说中的离婚状态，而是初嫁唐一元；年轻气盛的范柳原在香港混黑社会，并非像小说中出场时那般老到。这样一来，张爱玲笔下的那股苍凉确实失色不少。

　　对于观众比较原著产生的质疑，邹静之称，这些质疑只有看过小说的观众才会有，但大部分收视群体是没看过小说的，“我认为小说之灵魂是‘一个城市的倾覆成就了两个小人物的爱情’，抓住这点就是精髓。至于其它的添加，我就将原小说覆盖了，从小情小调变成了波澜壮阔的大时代故事，而不是爱情”。他认为，张爱玲的《倾城之恋》是个很好的故事题材，自己的改编是加入现代人的观念，“如果张爱玲在今天，她也会这样写”。而“张迷”的不满也可以理解，“的确一直有人在扮演张爱玲的保镖、卫道士，从琼瑶改编《滚滚红尘》开始他们就一直不满，不管别人对张爱玲做什么全拿板砖伺候，你献花、示爱都不行。其实张爱玲还不高兴呢——经典之所以成为经典，就是有被不断改编的可能性和改编作品出现”。

　　陈数：上海观众认可最重要

　　剧中，陈数饰演白流苏，黄觉饰演范柳原，观众也是褒贬不一。其中，陈数自开播以来就成为话题，尤其是在上海。反对者认为陈数略嫌胖，显得沉重，年龄也偏大，没有小说中白流苏那种古典美，特别是声音没味道；赞同者表示陈数演得很有老上海的味道，其旗袍装扮更是传神。

　　陈数告诉记者，因为她喜欢张爱玲的小说，所以格外关心观众对“白流苏”的评价，“江浙、上海这边的评价是非常好的，很多朋友打电话给我，说觉得挺有味道。我觉得江浙、上海的观众认可最重要”。而穿旗袍确实也是自己的一大优势，“我觉得最大的优势就是比较适合穿旗袍，还曾专门学习过如何穿旗袍。在这点上一般的小女生肯定拼不过我”。她还表示，自己的年龄适合演小说主体部分的白流苏，“剧里面的角色年龄跨度有七年，但是旧社会的女人普遍比较成熟”。至于声音，因为是配音，所以没法控制，“现在的配音还是很好听，跟我的音质比较接近，其实我觉得每个人都会喜欢自己给自己配音”。