电影大师班第三场：中美学生短片展评(实录)

中美学生导演合影

主持人：第十一届上海国际电影节金爵论坛中美学生短片展映现在开始，我先介绍一下这场的主持人，夏威夷大学国际电影节执行主席Chuck  Boller先生。

Chuck  Boller：大家早上好！7年之前夏威夷电影节和上海电影节签订了一个协议，这个协议就是我们上海电影节和夏威夷电影节友谊的开始，几年来大家经过合作交换意见，在电影上面我们也交换电影的片源，双方都取得了很好的经验，大家对相互的合作都非常满意。

    我们上海电影节的同事都和我们进行了联系，特别是介绍了很多以后有合作意向的朋友，我感到很荣幸的是认识了上海大学影视学院的院长和教师，在6月10日夏威夷大学也正在酝酿成立一个电影学院，我们夏威夷大学创意媒体学院成立之初就和上海大学的影视学院特别是院长金冠军先生进行了交流，然后看一下有没有交流合作的机缘，夏威夷大学创意媒体学院Tom  Brislin先生和Anne  Misawa教授对这个主意感到很兴奋，然后马上开始了合作的项目，这个合作的项目叫SMART交流项目。

    我和上海电影节的同事们也持同样的看法，电影节有义务培植一些新的导演来拓展整个合作的区域，电影节的合作也在逐步的扩展，今年特别是在经济领域获得了一些拓展，今年夏威夷代表团包括夏威夷银行来的代表，这些银行的人，特别是在电影的投资方面也很有经验，当然最基本的就是我们这个交流项目是在上海大学和夏威夷创意媒体学院的交流项目。

    下面请允许我介绍在这个交流项目当中作出贡献的四位教授，第一位是夏威夷大学创意媒体学院的Tom  Brislin教授，第二位是上海大学影视艺术技术学院金冠军教授，夏威夷大学创意媒体学院Anne  Misawa教授，下面一位是我们这次活动的协调人Keani  Chun先生，下面我们有请Tom  Brislin先生讲几句话。

夏威夷大学创意媒体学院执行院长Tom Brislin

    从项目实行以来夏威夷大学创意媒体学院的学生已经在上海国际电影节期间展映了20部电影，这个项目今年10月份还会在夏威夷电影节上继续进行，我们热烈欢迎这些导演再到夏威夷电影节上。我们也很骄傲的可以说，我们拓展了整个的交流项目，从去年开始这个交流项目也拓展到教育方面，现在在上海电影节期间夏威夷学生也在教育方面进行了交流，而且生产了第一批国际学生合拍影片，今天将看到一部国际学生合拍片，还有一部是关于整个交流项目的历史和以后的发展，特别要感谢夏威夷大学创意媒体学院Anne  Misawa教授，她在这方面的付出，也特别感谢上海大学影视艺术技术学院金冠军院长以及他的教师队伍和学生的参与。

    让我们来庆祝今天的活动，不仅是为了庆祝我们取得的成就，也是为了庆祝我们以后的合作，这个合作是上海和夏威夷之间的合作，不仅有国际短片的展映而且还有电影教育方面的活动，谢谢！

Chuck  Boller：下面有请上海大学影视艺术技术学院金冠军院长为我们讲话。

上海大学影视艺术技术学院常务院长金冠军

金冠军：尊敬的Chuck  Boller先生，尊敬的Tom院长，尊敬的Anne女士，尊敬的Keani先生，大家上午好！感谢Chuck  Boller先生刚才做的热情洋溢的开场白，我要说明的是我们这个项目最关键的人物是Chuck  Boller先生和上海电影节的领导。正是由于有了夏威夷电影节和上海电影节的合作才有了我们今天的这个项目，四年前当Anne  Misawa教授到我们这边来访问的时候我们就开始酝酿相互的合作，三年前我们就开始了项目的合作并且取得了很好的效果，我们已经进行了几次交流，夏威夷大学的同学到我们上海来，我们上海大学的同学也到夏威夷大学去，参加了夏威夷电影节，并且在那里和夏威夷大学的同学一起拍片，并且建立了很深厚的友谊。这样的项目对于我们上海大学来说有着特殊的意义，首先这个项目催生了今天下午要进行的国际学生短片大赛，同时也推动了我们上海大学的学生创作。这个项目是我们这几年对学生的创作越来越重视，大家可能已经从媒体上看到由我们学院投资和由我们学生拍摄的《上海公园》这个电影已经进入上海电影节的竞赛单元。因此我在这里再次感谢Chuck  Boller先生和夏威夷大学创意媒体学院的各位领导和老师，同时也要感谢夏威夷大学的同学到这里来参加我们的活动。最后我要感谢大家今天到我们这里来参加我们的活动，同时我要预祝我们的活动圆满成功！