中日版《牡丹亭》别样浪漫 歌舞伎大师吴侬软语

　　日本歌舞伎大师坂东玉三郎用两年时间学习排演昆曲《牡丹亭》，这出中日艺术家合作完成的剧目从今天起在湖广会馆演出十场。从一个完全不懂中文的外国人，到能够一波三折地演唱出昆曲水磨调的独特韵味，昨天进行的彩排现场，坂东玉三郎以其非凡的艺术才华尽显昆曲的唯美浪漫，令人惊叹！

　　“素昧平生，因何到此？”

　　坂东玉三郎对中国戏剧有着特殊的感情。他的祖父十三世守田勘弥早在1926年便与访日的中国京剧大师梅兰芳同台演出，守田家族也从那时起与中国京剧结下不解之缘。

　　1987年，玉三郎专程到北京向梅兰芳之子梅葆玖学习京剧《贵妃醉酒》的台步、甩袖程式，应用于后来出演的歌舞伎《玄宗与杨贵妃》。在学习过程中，他得知《贵妃醉酒》是受中国昆曲影响，而中国昆曲的历史、现状与日本的能乐和歌舞伎很相近，因此对昆曲产生了浓厚的兴趣。

　　玉三郎眉目清秀、谈吐儒雅，见过的人都说他与梅兰芳有几分神似。2003年，中国京剧音配像工程中，曾有意请他为梅兰芳先生的录音配像，作为一期特别节目。但是，玉三郎本人却十分谦虚，他说：“我个人的名誉微不足道，万不可因为我的轻率而损害了梅兰芳先生和中国京剧，我需要经过充分准备才敢担任这项任务。”2006年，他演出《牡丹亭》的构思成熟，认为自己可以接受这一任务时，音配像工程已经结束，这也成了他的一大遗憾。

　　“是哪处曾相见，相看俨然。”

　　十年来，玉三郎一直有一个梦想，就是在自己的偶像梅兰芳先生演出过的、最能代表中国传统剧场风貌的湖广会馆举办个人演出。很多人的设想是在这里演出一场歌舞伎，谁也不会想到是一出中国昆曲。

　　2007年，玉三郎到中国苏州观看了青春版《牡丹亭》，一下子被吸引住了。“昆曲的音乐是那样美，色彩是那样柔和，文学底蕴是那样深厚。”他开始向昆曲名家张继青学习杜丽娘一角。

　　《牡丹亭》几乎是每个昆曲旦角演员的必修课，但是真正能演好杜丽娘的少之又少，直到今天只有梅兰芳、蔡瑶铣、华文漪、张继青等少数几人得到认可。一个完全不会中文的外国人，怎么能领悟剧本深刻的文学含义，又怎么能准确到位地表演出来？

　　玉三郎的认真执著令人感动。他幽默地说：“对我来说最大的难度是念白，说好中文只是第一步，要用苏州方言念台词才算正宗，才有味道。反正我也不会普通话，倒少了一道障碍。”老师张继青亲自灌录了场词和念白，并录制了口型寄到日本。玉三郎把日文剧本全部标成中文发音音标，强行记忆、反复练习。那段时间，除了工作和睡觉，他几乎都在听录音、背台词、对口型。为了演好《牡丹亭》，他还读了中国的《论语》、《孟子》、《庄子》等，几乎每天一个半小时的国际长途到北京，请执行导演靳飞给他讲解每一句唱词的意思。医生建议玉三郎补充动物脂肪以助嗓音圆润，为此已20多年不食肉的玉三郎重又开戒。

　　“不到园林怎知春色如许？”

　　经过艰难创作，这台由坂东玉三郎领衔主演，松竹公司、苏州昆剧院、北京梦花庭园文化传媒有限公司共同制作的中日版《牡丹亭》终于面世了。

　　该剧3月在日本京都南座剧场公演20场，获得了巨大成功。20场演出场场爆满，剧场不得不临时增加座位，每次玉三郎演到《离魂》一折，总有观众伤感落泪。演出结束，观众掌声长达25分钟不间断，平均每场演出的谢幕都在4次以上。拥有600年历史的中国昆曲在日本歌舞伎发源地的南座剧场大放异彩。

　　将于今天在湖广会馆进行的演出，由坂东玉三郎和中国男旦刘铮和董飞共同演出杜丽娘，青春版《牡丹亭》中柳梦梅的扮演者俞玖林友情助演。此外，中日版歌舞伎《杨贵妃》也将同时上演，中国演员将用中文演唱，这是日本歌舞伎诞生400年来首次由非日本演员演出。RJ078

　　（记者贾薇 李继辉摄）