专访麦克沃伊：一想到剧情就有流泪的冲动

《赎罪》男主角詹姆斯-麦克沃伊

　　记者：伊恩-麦克尤恩（Ian McEwan）的原著小说《赎罪》本就获得过巨大成功，广受赞誉，这次又由年轻有为的导演乔-怀特（Joe Wright）来改编、执导成电影，而由你来出演男一号，你自己意识到这是多么重大的一件事么？

　　麦克沃伊：我知道这是很轰动的一件大事，最初和我一同去试镜的还有其他两名演员，而我当时真是非常非常非常想得到这个角色，因为我知道这部剧本有多出色。我试镜的是在巴勒姆惩罚布里奥妮（Briony），以及我和塞西莉娅（Cecilia）在茶室里的那两场戏。这正是我今生读到过的最出色的两场戏，单凭这个就足以让我对剧本爱不释手了。我相信乔会将这个故事讲得非常出色，因此迫不及待要加入其中。

　　记者：原著小说非常注重细节，尤其是二战前以及战争期间的时代细节，描写非常生动，那么改编成电影是否也在这方面有着特别的侧重呢？

　　麦克沃伊：乔对那个时代本就十分感兴趣，对于那个时代的英国、尤其是伦敦都很有感情，所以很多部分他都是发自内心去创作的，这方面恰好与原著的风格相吻合。作为导演，乔的各个方面都非常完美，整个拍摄过程也如田园诗般优美。我们去年夏天在西罗普郡（Shropshire）只用了六个星期就完成了影片前一个小时的拍摄，天气非常棒，我还有一幢小屋就离片场五分钟的路程，非常舒适，对我来说真是完美，我的住处到布莱肯-贝肯斯（Brecon Beacons，他做户外运动的地方）也只有一半小时的路程。从表演角度来说，这是我演过的最复杂的角色之一，但从另一个方面来讲，由于原著描写得完美无缺，使得表演也变得简单。乔真是我合作过的最棒的导演，真的真的太棒了。

　　记者：你和女主角凯拉-奈特丽（Keira Knightley）之间的感觉效应直接关系到影片的成败，你觉得你对这种效应激发的效果如何？

　　麦克沃伊：不错，我们从一开始就相处得很好，她给我印象非常深刻，在此之前我只看过她演的《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice），我觉得她在里面演得很棒。但除此外我对她一无所知，我只知道她很年轻，是当今英国影坛的超级巨星人物，因此真正接触后，她的冷静、敬业、经验都颇令我感到意外，正因为我从一见到她起就肃然起敬，磨合过程也就容易多了。有些时候，你必须要自己制造感觉效应，对于这部作品来说这方面很容易，因为我们对原著都很有感情，我们从一开始就能在对错判断、如何操作等问题上达成一致，其次我们都非常信任乔，而乔也成功激发了我们。乔成功灌输给我，说罗比（Robbie）这个角色非常直接，是一个好人，他很爱她，就这么简单，这种灌输使得我表演越来更容易。

　　记者：乔早在彩排时，就以这种方式帮你揣摩角色吗？

　　麦克沃伊：没错，正是这种办法，使我一开始就能与凯拉进入状态，接下来我们要做的就是一起度过这些美好时光，照着剧本一步步演就是了。我们用不着更突出自己、让电影更有趣，因为它本身已经足够出色了，人们肯定会对它感兴趣。

　　记者：在原著中布里奥妮（Briony）是真正的主角，但在电影中主角似乎是你演的罗比？

　　麦克沃伊：布里奥妮是故事的叙述者，不仅如此，原著讲述的是她的谎言，以及这个谎言的一连串后果。这正是讲故事、或者说谎的妙处所在，在这其中，一个浪漫悲情故事便诞生了。尽管我说这部剧本完美无缺，但我对它也有一点担心，就是在影片的前五十分钟里，没有一个真正的主角。

    你很感兴趣于布里奥妮究竟是谁，她那么感情强烈、个性阴暗，而且只有十二岁！而塞西莉娅也不是真正的主角，因为她的个性让人很难喜欢，我觉得凯拉的表演在强调这点上功不可没；而罗比也不是主角，因为故事并不关于他，还是围绕着布里奥妮。但就布里奥妮这个角色来讲，实在是太另类、独特、与众不同了；直到敦克尔克（Dunkirk）出现，你才会意识到作为一个观众，你需要一个明确的主角，这时你再看罗比，还有其他人，都试图回到家庭和爱人身边，从中你能感受到共鸣，即便我们都未曾经历过那样的情景，仍能想像出当事人的感受。

　　记者：那你对于这种电影前半部分没有主角的担忧，最终是怎么释然的呢？

　　麦克沃伊：因为乔太棒了，他将这种情况变成了影片的一个优势：你置身于一个炎热烦闷的夏天，没有人知道谁是真正的主角，也没人知道将要发生些什么。如果一篇散文，你可以用丰富多彩的叙述、风格化的语句和语言结构营造出一种气氛，对电影来说却不行，但乔却成功为影片的前半部分渲染上了一种散文般的风格，从影片的配乐、镜头移动中，都能让你有一种山雨欲来风满楼的预感，似乎演员们根本没有在表演，但你却能感到那种沉重的气氛，你知道要有些不幸的事发生了。

　　记者：罗比和塞西莉娅在茶室里相遇的那个场景，是非常有感染力也起到非常关键作用的一场戏，但其中却没有太多的对白，中间的戏剧张力都是通过眼神表达出来的，这是否是最难拍的一场戏？

　　麦克沃伊：不算是，我以前也读到过很多没有太多对白的剧本，演员们必须这样来表达，但因为那些剧本本身不够有力，角色也就没法适当地表达出来。而我在这场戏中，尽管我们没说什么话，但我们非常清楚自己想要说些什么，但我们在整部电影中都不会去说。凯拉知道自己想说什么，我知道自己想说什么，罗比在那个情景下突然很矜持，他很爱她却不能告诉他，这正是这场戏的动人之处所在，因为我们都不能开口说话，无论是作为角色，还是作为演员。

　　记者：《赎罪》除了原著小说和改编剧本特别出色外，主创阵容也非常强大。

　　麦克沃伊：说实话，我觉得片中没有一处薄弱的表演，本尼迪克特-唐伯巴奇（Benedict Cumberbatch）非常出色，他是我欣赏的演员之一，我喜欢他在《恋爱学分》（Starter for 10）中的表演，他是一个非常特别的演员，从他的表演方式上来讲，他可能是我合作过的演员中最崇敬的人，我从他身上学到很多宝贵的经验。

　　记者：你曾经和萝玛拉（Romola）在电影《生命的舞动》（Inside I'm Dancing）中合作过……

　　麦克沃伊：没错，我以前就认识她，但在这部电影中我们的对手戏不是很多，她是个非常聪明的女孩，还有着皇家莎士比亚学院的深厚表演背景。

　　记者：一直以来，你都以全情投入角色和表演而著称，你自己对这次在《赎罪》中的表演完全满意吗？

　　麦克沃伊：永远不会完全满意的！但我确实觉得自己已经投入很多了，每当我们完成一场戏后，都会全面总结分析它，希望能汲取经验，做得更好，我从未像这次这么满意过。但奇怪的是我虽然个人感觉不错，到了真正观看成片时却没那么满意了，我倾注了这么多的心血，因此我知道电影很难达到我自己定下的期望。我已经看过影片了，很喜欢，觉得很棒，私下里我用了很长时间才彻底从角色中抽离出来，即便到现在我一想到这个故事，都会有流泪的冲动。

　　记者：即便是在拍摄完毕这么长时间之后还会有吗？

　　麦克沃伊：还会有，那个故事直到现在还伴随着我，我不知道为什么，但这个故事与我联系之紧密确实是我体验过的最深的，以前我出演的角色都没有与我这么久还不可分离过，罗比这个角色、塞西莉娅这个角色，以及布里奥妮对他们所作的事情，都对我影响至深，久久难以忘怀。