《武士的一分》首映 山田洋次：片名译得很不妥

　　搜狐娱乐讯：虽然男主角木村拓哉没有来，但上海影城大厅中央的排片表上，《武士的一分》还是早早被贴了个“满”字，媒体记者们被安排在最后一排临时加的“硬座”上。这在上海电影节多年的历程中，尚属较罕见的例子。参加首映礼的山田洋次，一上来就建议《武士的一分》改个中文名。

《武士的一分》剧照

　　导演山田洋次和女配角桃井熏出席首映礼。山田洋次首先做了一件与他2005年带《隐剑鬼爪》（隐剑：剑术流派一种；鬼爪：隐剑中的一项密技）来上海时同样的事情——解释电影名的含义：中文片名是从日语直译过来的，可能会让观众对片名的含义感到困惑。这个“一分”并不是一分钟的意思，而是底线的意思。这部电影讲的是一个武士如何维护他道德、原则的底线，因此，他建议中文片名可以用“武士的荣誉”之类的。

　　从《幸福的黄手绢》时，就持续在山田洋次的电影中担当万年配角的桃井熏，这次在电影里扮演的角色，仍然很是三八。

　　由于是山田洋次“武士三部曲”最终篇，《武士的一分》与前两部《黄昏的清兵卫》、《隐剑鬼爪》保持了相同的背景、风格，甚至总体的情节架构。对于看过前两部电影的观众来说，这部电影没有太多惊喜。木村拓哉已经演得很好，无奈多年电视剧表演留下后遗症，在前两位“武士”真田广之、永濑正敏的衬托下，还是略显浮夸。

　　搜狐娱乐独家稿件，版权所有，谢绝转载！！