国际电影主席高峰论坛：金东虎介绍釜山电影节

金东虎

金东虎

　　艾瑞克麦卡：谢谢。下面我想介绍一下金东虎先生，他是釜山国际电影节的主席，他是学法律出身的，我想作为搞电影节的，学法律还是很有用的，他曾经担任过管理职位，目前是亚洲电影网络促进奖的主席，我觉得他是一个很有信念的电影人，无论是在釜山还是在罗马，还是在迪拜，大家都看到釜山的电影节因为成功而广受关注，下面我们就有请金东虎导演。

　　金东虎：首先感谢我们这个会议的主持人，我是大概20多个小时以前，从西班牙直接飞到上海的。

从机场直接就赶到这个会场，今天借此这个机会拜见我们众多的专家以及有关的人士。我跟大家交流一些我的看法。

　　首先感谢我们的任仲伦主席，尤其要提的是祝贺上海国际电影节迎接它的第10个生日。我想介绍一下釜山电影节，它是1996年设立的，今年是第12个年头。釜山国际电影节最重要的目标是发现亚洲地区的新电影以及新导演。为了实现这样的一个目标。我们在过去的12年里头，培养了很多年轻的导演，也通过这样的一个电影，与很多大师进行的交流。我们每年播放100多部亚洲电影，100多部非亚洲的电影，大概80多部韩国的电影。去年邀请的95部电影当中，亚洲的电影大约有36部电影是达到了一个世界级的电影。这些电影呢，再次证明了釜山的目标是正确的。釜山的第二个目标是亚洲的产业，以及电影制片人的一个坚强的后盾。

　　近几年我们有不少的电影，另外我们也为了亚洲地区的电影制片人，也设立了相应的奖项，去年也来了不少电影业界的人士，在釜山参加了三周左右的培训。他们参加了大师班以后，加强了业务方面的技巧。去年我们也设立了新的市场理论，比如说这个纪事片，市场营销，今年为了亚洲的电影制片，也创立了亚洲电影基金，明年大概有8亿韩币左右。釜山的电影节有很好的好评，每年大概有20万的观众，90%的观众是10岁到20岁的小朋友。每年大概有200多名志愿者，都是年轻人，大家到釜山的时候，能看到很多年轻的电影人以及相关的志愿者在海边享受欢乐。今天的主题当中，釜山国际电影节的职责以及相关的情况，电影节应该是引进不同国家的不同电影，它应该是多样化的及这个应该是电影节的一个重要制作目的之一。很多的独立性的电影，应该是在电影节当中会播放的。应该说这些电影它的市场方面的优势不是很突出。因此，通过国际电影节这样的一个平台，观众能够看到不同类型的电影，也促进对不同国家文化的了解。文化的多样性的传播，应该是国际电影节的一个重要制作目的之一。在一些特定的城市里面才能召开这样的电影节，所以很多电影节的人士都有一些苦恼，怎样做到让当地的观众能看到最多的电影，稍微被动的方法就是买电影的版权，然后通过不同的媒介，让普通的观众观赏这些电影。另外一个就是方法就是买版权，然后通过网络的这种媒体，让更多的观众来看这个电影，釜山国际电影节也逐渐在开始尝试这样的方法。我们在釜山也特定了一个电影频道，通过这个电影频道让当地更多的观众能够看到相应的电影。今后我们将会扩大这一方面的相关的工作途径。另外我们也会追加对电影的投入，另外我们还与嘎纳和多伦多的电影节形成了交易市场，把自己本国的电影宣传出去。在亚洲地区，上海的电影交易市场还有香港、东京的电影交易市场，包括釜山的交易市场，通过这个市场把电影推向世界。

　　电影市场，很大程度上是受到资金的限制，所以制作人或者是进口商，或者是发行商，相对来说都是以盈利为目的进行的，他们比较喜欢赚钱的影片。通过一般的电影院，把一般的电影推荐给大众，要作出这样一个很好的方法，也不是很容易的，所以我们通过电影节这种方式，可以把世界不同的文化推荐给大众，是一个非常好的方法。从今天来看，今天的会议也是世界各大电影节开展紧密合作，把世界文化的多样性展现给大众一个很好的方法。再次，向邀请我来参加会议的上海电影节主席任仲伦表示感谢，也希望通过这样一个会议推动我们之间的国际交流，把电影的多样性推向全世界，成为一次非常好的机会，以上我就简单的介绍一下我的观点，谢谢大家。

　　艾瑞克麦卡：非常感谢您。我们又落后我们的议程了。但是我们还会有一个简短问答的时间，今天下午我们还会有更多的时间讨论。今天我们在座的大多数都是电影节的主席，接下来我们邀请一个中国的导演，王全安导演，他也曾经获得国莫斯科电影节的国际评委大奖，以及柏林电影节的单元大奖。今天我们在座的这个各位大多数都是电影节的主席，我们的主要职责就是为电影的制片人提供更多的机会，接下来我们可以有简短的交流时间。

　　记者：我有一个问题，我想问角川历彦先生和金东虎先生，好莱坞的票房在亚洲不断的增加。有一些数据表明，在未来有60%好莱坞的票房都会来自于亚洲，所以呢，你们亚洲的电影节将会发挥越来越重要的作用，在这样的一种趋势上面，你们怎么样一方面应对好莱坞电影的压力，同时又能够保持你们本国电影的发展呢？

　　角川历彦：在好莱坞的话，这个是越来越难了，像《哈利波特》，或者是《蜘蛛侠》这种超大型的热映是不可否认的，但是好莱坞一些相对比较小的一些制作成本，这些电影要在日本市场成功是越来越困难了。从日本的角度来看，好莱坞的电影大量运用CG技术开始有一点厌倦了。我想这方面的作用是非常重要的，好莱坞的电影也应该重新审视人物的设定也好，我想好莱坞的电影应该去重新反省一下，这样才能够制作出更好的电影，当然好莱坞的电影也是非常值得亚洲电影学习的，我相信，日本也好，韩国也好，很多都是在翻拍好莱坞的电影，我想好莱坞这种灵活的态度也是非常值得学习的。

　　金东虎：韩国国内市场中，韩国电影大概有60%左右，占的比例非常的高。韩国电影增长的速度也是非常的快的。从去年开始到今年，韩国电影的增长速度相对来说有一些停滞，甚至是有一些退步，这个主要是过去在增长的过程当中出现了很多泡沫。与此相反的，美国的好莱坞电影从两年前的60%以上，随着韩国电影市场的比例逐渐提高在逐渐的下降。可是随着韩国电影的停滞不前，美国的好莱坞电影又重新进入，占据了韩国电影市场的大部分。在这样的一个交错的时代，韩国电影为了自己本国电影的重心，将不断的作出努力，加集各方面的力量，也在解决各方面的难题。在这个交错的时代，正在寻找对策。随着近期好莱坞电影的入侵，韩国电影将保持一种什么样的市场比率，大家都在翘首以待，都在作出努力。

　　艾瑞克麦卡：这个问题是我们王全安导演的，您在柏林电影节上获得了金像奖，您作为导演，最后到柏林拿到奖的这个历程是什么样子的呢，对您现在的职业发展有什么影响呢？

　　王全安：这个世界上任何一个国家的青年导演，新人的推出是非常重要的，而且在中国的这样一个电影环境里面，已经成为了一个中国电影传统的一部分了。我很高兴能够获奖，能够在一定的时间内被大家所了解。在中国还面临的一个问题，就是许多电影节的奖项有一个困境，就是所谓的有了奖项之后，如何在本国的电影里面被大家所熟悉。我觉得刚才还有记者问我这个问题，你得奖之后是不是对票房有帮助呢？这个帮助是一定的，但是被观众所了解，还需要一个过程。电影节对世界上任何一个国家的青年导演来说，是非常重要的。

　　艾瑞克麦卡：在柏林电影节上面，您为什么会被挑上去的呢？