南方都市报《今日娱论》：巴别塔之后

　　《圣经》里说，人是在巴别塔倒了之后，才开始说不同的语言，自此隔阂。

　　在新出炉的奥斯卡提名名单上，最红的片子就叫《巴别塔》。说它最红，是因为它虽然并非获得最多提名的影片，但它拿下的7项提名里，包括最佳影片、最佳导演、最佳原著剧本这样的重头奖项；而提名最多的《追梦女孩》，8个提名奖项里全无重量级奖项，已是败了。

　　这个《巴别塔》讲的就是族群的不同、人类的隔阂，从日本到北美到非洲，一些人的命运因为偶然串连起来，承继了导演阿加多·冈萨雷斯·伊纳里多一贯的手法，而这才是他的第三部电影。不过说起来，他的上一部作品《21克》比起处女作《爱情是狗娘》已经弱了很多；所以金球奖封《巴别塔》为最佳影片，听到一些非议也在意料之中。

　　有意思的是，很多人已经通过screener版(也许该译成“内部参考版”？)DVD看过这个片子了。这种版本不是用来出售的，所以它的画质虽然和正式版DVD相仿，但不带原版英文字幕——因此，据此制作的翻版DVD里，中文字幕都是盗版制作者听译的。按很多碟友的反馈，这种字幕往往“不是人翻的”。我自己基本不看，也从来不建议别人看这种版本的DVD。尤其面对《巴别塔》这样的片子，本来精准的翻译都未必能在两种语言间传达文化的趣味，你还要借着错误的翻译来思考文化差异，这不是很滑稽么？当然，自认为英语听力百分百没问题的人可以例外。

　　不过隔阂也不仅和语言有关。我想起去年的《鸡犬不宁》，南方的好些朋友都觉得它人物脸谱化、虚饰生活，北方好些写影评的却觉得它恰恰道出了一些生活的真谛。而这两天出炉的香港电影评论学会奖，李连杰(李连杰新闻,李连杰说吧)凭《霍元甲》拿了最佳男演员，实在让许多内地的影评人跌破眼镜——香港影评人会不屑《黑社会以和为贵》里画公仔画出肠的政治讽喻，会不屑《伤城》过于直白讨巧的现实影射；但在新一届华语电影传媒大赏的香港初审会上，却有我很敬佩的香港影评人在《霍元甲》里看见了关于香港的反思。

　　文化差异，就是这样无所不在。《巴别塔》之后，据说人类不再那么自大。把眼界放开一点，看东西的角度多一点，别把这喧闹的现实当成唯一的世界，那大概也是我们看着老翻吹水奥斯卡的时候，不该忘记的吧。