一部由红色经典电影《野火春风斗古城》改编的同名电视剧正在北京台播出。虽然这部新剧未如原作那样风靡一时，但也吸引了不少观众。该剧的改编传统而大胆，招来毁誉参半的反应。

　　老电影表现了杨晓冬和银环的隐约爱情，新版《野火春风斗古城》主要表现的是“爱国”而不是“爱情”，金环、银环在片中虽然都会有各自的感情，但没有作为重点突出表现，更多是一种甘于牺牲的“革命式爱情”。一些中老年观众颇为剧中男女主人公情感戏的不足而着急。导演连奕名表示：“这是尊重那个时代的人的特征，心中爱得火热，但连一个‘爱’字都不说。”在表现杨晓冬的感情时，王亚楠也颇感头疼，他说：“从没有演过如此压抑的情感戏，既要让观众看出他对爱人的情感，又不能表现出来，分寸的把握很难。”

　　《野》剧在坚持原著主要精神不变、人物性格不变的前提下，改编着力点放在年轻观众身上，老观众放在第二位。相比电影版本，电视版加快情节的推进节奏，在几位主要角色间突出“斗智”这一环节。一些年轻观众认为：“电视版《野火春风斗古城》中传奇、惊险的情节，看起来既紧张又过瘾。”王亚楠扮演的杨晓冬斯文、儒雅，甚至连枪都没动过，自始至终沉着深思，倒有几分克里斯蒂笔下大侦探波罗的影子。导演连奕名说：“王亚楠版杨晓冬颠覆了王心刚的传统形象。安排他与日本军官多田智斗，目的是强化敌我双方两个特工之间智慧的较量。事态的演变常常出人意料，这种改编尤其吻合年轻观众的口味。”

　　由于《野》剧此次改编锁定的收视主力是年轻人，导演连奕名说：“我选择用时尚手法来拍历史经典剧。”在编剧提出“政治原则不能改，人物性格不能改，革命爱情不能改”的框架下，电视剧增加了许多商业化、可视性元素，“我增加了很多战争场面和武打动作，以前我也做过武术指导，在特技和场面的拍摄处理上有一些经验。”（李彦）