李殷诖：首先我在这里感谢各位，喜欢我们韩国的电视剧，并且对于我们的电视剧寄予长期以来的关心。我非常荣幸能够参加本次的上海国际电视界的论坛，同时能够在这里遇到国内和国外的同行，共同探讨电视剧的现在和未来，以及对此进行展望。首先我向各位简要的介绍一下韩国的电视剧发展的概况。众所周知，我们韩国的面积不是很大，人口数也不是很多，而且我们的电视剧集中在上午播映和晚上播映的时间段。我们的制作方面，尤其是制作的力量，在向一些先进的国家看齐，同时也在发展的过程当中。从本世纪初开始，我们就是有两家电视台，共同竞争观众的收视率，之后演变为三家电视台，这个竞争非常的激烈。我个人认为，我们的MBC在近20年当中，是制作电视剧方面最专业，而且收视率比较高的一个频道。下面我向大家介绍一下韩国电视剧的概况。我们韩国电视剧的类型，可以分为三大类，是历史剧、偶像剧、家庭剧。其中15％的电视剧是历史剧，25—30％左右的是偶像剧。剩下的占50％左右的比例是家庭剧。下面向大家介绍一下各类电视剧的特征。历史剧主要有大型策划编制而成的50集以上的电视剧组成，和中国的一些古装剧、正装剧一样，我们的历史剧以王朝和历史上面的英雄为主要的人物，被编制成的历史剧。

　　除了正统的古装剧之外，另外一些是由我们编译的人物，重新加入了历史的内容，组成了现代的古装剧。其中，最具有代表性的相信大家都知道，就是我们的《大长今》，还有很多的现代的古装剧。除了韩国古代人物的电视剧之外，我们还以当代的历史和人物为背景，制作了一系列的历史剧。下面向大家介绍一下我们的偶像剧。虽然我们称之为迷你连续剧，但是他是由16—20集左右的集数组成的电视剧。迷你连续剧的主要收视群体是年轻人。迷你连续剧的题材和主题的选择范围，非常的广泛，主要是面向年轻的观众。主要的题材有暴力剧、梦幻剧等等。举个例子来说，《新职员》主要以新入公司的新职员，他们的经历和在公司当中发生的事情为主题的。《屋顶上的猫》以现代的生活当中，出现的一些新的社会问题，比如说年轻人在结婚之前，他们一起同居，在同居的过程当中发生的各种的问题，以及共同经历的一些问题，这是我们首次引进的以同居题材为主题的连续剧。而《罗曼史》说在学校当中，男学生对于女老师的那份感情。《重生》主要有七个小故事组成，向人们阐述了重生和来生的一些故事。下面向大家介绍一下家庭剧。家庭剧有30集左右的剧集，在周末的时候，一般在晚上的6：30到8：00左右的时段播出。家庭剧的主要题材，可以分为恋爱、结婚、离婚以及婆媳之间的矛盾等等。家庭剧的主要收视群体是中老年观众。但是最近除了中老年观众，一些年轻的观众，以及中年的观众，也逐渐的加入了收视的群体当中。

　　你们现在正在播出并且受到大量欢迎的电视剧，有《人鱼小姐》、《黄金马车》等等。下面向大家简要的介绍一下韩国电视剧的观众概况。现在韩国电视剧的收视发展情况，主要有一些年纪大的观众收视比较多，而年轻的观众收看电视剧比较少。而且，现在的发展趋势当中，除了一些中老年的女性群体以外，中老年的男性群体的数量正在增加。但是，观看的群体当中，占主流的还是以年轻的女性观众为主。我们电视剧有三各种类，有很多不同的制作方面，下面向大家介绍一下。在拍摄历史剧的时候，会借一些大型的布景，拍摄我们的历史剧。在拍摄大型的历史剧当中，我们和当地的政府达成协议，将拍摄地改成主题公园，由此节省了拍摄成本。而且，在拍摄历史剧的过程当中，由于布景、美术、服饰等等因素，所以在基本的制作费用之外，需要投入更多的费用和时间。我们现在MBC为了更好的宣传我们的历史剧，让更多的观众收看我们的历史剧，其中加入了一些时尚的因素，和观众喜闻乐见的因素。

　　在迷你电视剧的制作当中，我们举例来说，有六名作家和六名导演，分别编写其中的两集电视连续剧，由此组成一部电视剧来播出。我们家庭剧的制作方法，从30年前开始，到现在没有变化过。在家庭电视剧的制作过程当中，由于他是每日播出，所以适宜在演播室拍摄，同时进行室外的拍摄，同时进行室内的拍摄，这样一半、一半的共同制作的方式进行拍摄。由于我们最大限度的控制室外外景的拍摄，所以在形式的变化方面，家庭剧还是缺乏了一些。下面向大家介绍一下电视剧的制作单位和必须的资料。在韩国有4家无线电视台，分别是MBC、BBS等等，我们电视剧40％—50％，都是由这四家电视剧公司制作的。剩下的一部分电视剧，由我们相关的电视台制作，比如某些电视台的子公司制作。下面向大家介绍一下，如果这些电视剧，授权给外包制作单位制作的时候，我们采取怎样的方法。在我们韩国涉及到电视剧制作权问题的时候，一般由制作单位和它的播出单位，分别以一半、一半的分成来控制电视剧的制作权。所以，即使电视剧是由外包的制作单位制作的，电视台仍然享有50％的制作权。在制作当中，80％的制作费用，由我们电视台承办。对于我们电视台来说，我们最关心的有以下的几点，比如说播放的时间，一些收视的目标观众，以及电视剧的卖点。我的介绍到此为止，感谢各位！

　　主持人：非常感谢李殷诖先生的演讲。让我们首次很细致、全面的了解了韩国电视台播放电视剧的方方面面的要求和经验，下面我们想请电视广播（国际）有限公司电视频道营运部部门经理李德基先生为我们介绍香港的频道运营。因为港剧大家知道，在我们内地非常受欢迎，特别最近几年，港剧在国外的扩展也是很大，几乎在所有的华语地区都有卫星落地，这个也是非常值得我们制作播出两方值得学习的经验，下面有请李德基先生。

　　李德基：各位来宾好！今天我们的话题，是中国至海外电视市场的概况。本人很开心，能有机会和大家谈一谈，和分享我们TVB和TVB2在海外和香港的情况，好让大家了解一下电视剧的制作和海外发展的关系。电视广播有限公司在1967年开播，简称TVB，以香港为基地，有无线电视台，已经到现在38年了，我们主要的业务是电视广播和节目制作，每年播放近15000个小时的节目，我们有两个频道，一个是广东台，一个是英语台，在黄金时段，两个频道平均收视有8000，TVB在香港电视制作历史上，占有很重要的地位。电视剧的互传量超过80000小时，是全球广东话产量最多的电视台，也是最先建立全球话影音发行的供应商。我想谈一下香港电视剧发展的过程，第一个阶段从80年代末期到70年代初，那个时候电视制作主要是以反应当时的社会现状为主的社会伦理剧，在一般的家庭当中，电视剧不大好编的，之后70年代到80年代中，香港的电视剧慢慢变好了，电视剧的题材开始多元化，有一些改变的武侠小说，这个时候TVB培养了一群优秀的演员，为香港的电影、电视发展起了很大的作用，到了80年代中和90年代，香港的经济全面的发展，有很多的题材是关于社会、民生和经济，随着播制的合作，TVB海外发展的机会来了，电视剧的题材开始迎合海外观众的口味，到最近，科技资讯发达，观众可以从不同的传媒，收看到电视节目，因此对于电视解决的要求提高，电视剧的题材和内容变的更高了，更加丰富和更高水平。

　　电视剧制作和观众的收看，有着不可分割的关系，就是说，社会、民生、经济好，观众对于电视剧的内容和视角、感觉提高了，我们再看一下香港电视机观众群的结构，大致分成五个不同的年龄界定，从A1到A5，都是男的、女的观众都有，TVB有古装剧、时装剧，有武打剧，根据历史事件和人物改编的电视剧，还有加有特级动作的武侠剧，还有戏剧。时装方面的题材比较多，当中以专业人士和警匪动作为主，比较有香港的特色。不同的年龄观众，他们有他们喜欢了电视剧的类别，大家可以看一看屏幕的资料，就是从4岁开始，年轻人喜欢看一些比如《大唐双龙传》这样的改编的武侠小说，再大一些年龄的人喜欢看专业的题材，比如《冲上云霄》这样的电视剧，男性和女性观众，分别比较大，一些年轻的男性观众，他们喜欢武装的武打，金庸的武侠小说比较的受欢迎。还有女性的观众，她们比较喜欢看爱情的电视剧，她们对于一些温情、爱情，写伦理的电视剧比较的喜欢。50岁以上的观众，他们对于古装的历史剧，比如《楚汉娇雄》。因为时代的不同，香港观众对于电视剧的要求变的越来越高了，观众希望内容丰富，有强烈的视角冲击，合情合理的剧本，带有一点潮流、文化的题材，到变成制作电视剧，应该有的因素，在演员方面，有一些高素质的演员。

　　TVB制作电视剧的题材，选择和播出时段的安排，都是和观众的年龄以及职业有关，对海外的发展有很大的优势，TVB2就是成了以TVB最强大的资源作为后盾，发展海外的市场，现在TVB电视剧制作已不再限于香港，我们在台湾的TVB频道，开始投入电视剧的生产，另外TVB2也和内地不同的制作单位合拍，了解海外的市场观众群的结构，是制定我们节目发行的先决条件，收看中文电视的海外观众，侨居海外的新移民，一年比一年多，当他们离开祖国以后，对于祖国的节目也有相当的要求，至于在海外的华人，对于祖国的发展也是非常的感兴趣，在过去的20年，TVB2在海外市场的发展，也有相当的成绩，在全球营运了14条不同的频道，在美国、欧洲和澳大利亚，建立了三个卫星平台，和1994年开拓的TVB的14条频道当中，以TVB8等覆盖海外的多个城市和国家。TVB在海外做节目和频道发行的理念是，立足香港，放眼世界，利用香港的资源，打造海外的市场。所以我们需要了解海外华人，对于中文节目的要求，比如先前讲的，侨胞在海外是很渴望看到国内的节目，特别是个别的省份，他们非常想了解祖国的情况，所以TVB有了一些卫星频道登陆海外，在澳大利亚的卫星频道，就是将三条过的频道，引进了当地的平台。我们把一些有特色的频道，提供给国外的侨胞，但是电视剧是一个不可缺少的娱乐节目，所以我们在电视剧网络的制作，有一定的很大的变化。在题材方面，会冲破地域、文化和语言的界限，横跨不同的国界，配合新时代的发展，满足观众对于自身知识的渴求，去年TVB和泰国的电视台合拍了《争分夺妙》30集，在海外有很好的收视率。意味着我们在电视剧的制作方面，我们已经横跨了地域。我们有很多的机会，和国内的电视台互相合作交流，发挥TVB的功能，让更多的海外的华人、侨胞欣赏到国内的节目，这是我个人的意见，也是我在公司里面，多年的经验，希望大家能够分享一下我的见解，好，谢谢。