■妮可定夺首映地点

　　妮可在红地毯上接受采访时说：“让《翻译风波》在澳洲首映是我的主意，开始片方打算在纽约首映，后来他们改变了主意，说：如果你已经联系好了在悉尼歌剧院首映的话，那就照你的意思办吧！”澳大利亚是妮可的家乡。

　　这是第一部获准在联合国实地拍摄的影片。悬疑大师希区柯克在拍摄他的经典影片《西北偏北》时，曾提出要在联合国总部实地拍摄，但遭拒绝。导演波拉克在申请之初也遭遇了很大的困难，联合国官员认为：“既然当初我们没有允许希区柯克，那为什么现在要允许波拉克呢？”但经过不懈努力，联合国总算首肯。

　　联合国秘书长安南曾对剧组提出要求，希望他们的影片不要和联合国的价值取向相冲突，也希望观众能够通过这部影片了解联合国这一机构。谈到联合国和安南，妮可说：“我遇到过他好几次，他是一个非常可爱的人。我真的认为，世界上所有的国家可以找个地方坐下来，通过谈判解决所有的问题。”

　　■出面澄清没有怀孕

　　在早些时候接受采访时，妮可澄清了有关她和绯闻男友史蒂夫·宾的关系：“我们并没有拍拖。” 但是她说：“我很想要个孩子，那是一件很美妙的事情！我的日程总是排得满满的……”妮可和她的前夫汤姆克鲁斯领养过几个孩子。在红地毯上，妮可·基德曼被问到是否已经怀孕？“我是很能吃，或许看起来我胖了不少，但我没有怀孕。”

　　在参加完悉尼的首映式后，妮可将前往柏林、伦敦和纽约。但是，悉尼歌剧院的首映式也出现了不和谐的声音，悉尼歌剧院的工程师抱怨歌剧院本来就不是为播放电影而设计的，在这里举行首映式引起了不少技术上的麻烦。

　　《翻译风波》讲述了一位出生在非洲的联合国译员薇亚布伦（妮可·基德曼饰）无意之中听到有人用很少人懂的非洲土语讨论一桩暗杀阴谋，对象就是即将在联合国发表演说的一位非洲元首。由于听到这桩阴谋，布伦也成为凶手追杀的对象。西恩·潘在片中饰演一位探员，受命负责保护布伦。但在与布伦接触的过程中，他渐渐发现布伦不为人知的过去……