焦雄屏：基本上大陆盗版的东西，还是蛮兴盛的。这个状态，政府对某些状况以及保护的措施，已经往外走。现在很多人转到电视剧，正常管道还没有正常开放，盗版就变成一个补充作用。

　　主持人：很多片子你想买电影都买不到。

　　焦雄屏：就是作为某种文化传播的管道。现在美国对这个事情，对中国的环境有很大的施压的原因。就是他们睁一眼闭一眼看中国。

　　主持人：就是他们先让中国人看这个，之后再施压。

　　焦雄屏：台湾当初国产电影比较兴盛。就让这个盗版市场蓬勃起来。到时候再来压迫，对台湾地区全面开放。我觉得这是一个很不好的现象。这个管道建立以后，可以继续为生。我觉得盗版这个现象，包括中美外交，文化外交，这种的状态可以去了解。这个问题非常的复杂。不是单一说是不是盗版失掉了很多的东西。或者电影卖不卖钱的一个很重要的伤心的事情。我以前做电影叫《十七岁的单车》，我去上海看这些盗版的碟子，问他们什么比较好，他们说这个好，就是我这个电影。我比较生气。我就很尴尬，想一想还是买了两张，送给朋友。

　　主持人：我在法国电影节碰到那个导演，我们也是开玩笑问他，你的片子在中国都没有盗版，我们想看都没有办法看。他说我这儿有正版，给你们，你们去给我盗。

　　焦雄屏：他们觉得这是一个奇怪的传播管道。发现到了中国有那么多人认识他们以及他们的作品。盗版是一个太复杂的现象。虽然我也受盗版的干扰，但是我觉得文化传播，在这些东西的状况下，也很特别。台湾盗版市场，有全世界最复杂，最奇怪的一些不太在市面上看到的。所以可以培养非常喜欢影片的年轻人。我们在一条街的街头上，他们就说这部所有的影评人都喜欢。

　　主持人：我认为有些盗版商或者是卖盗版的人，这个交易性非常的强；

　　焦雄屏：因为他们要生计。

　　主持人：您刚才提出对于《英雄》以及《十面埋伏》和《功夫》、《天下无贼》因为各种原因，造成了大卖的状况。您对这些片子的评价如何？

　　焦雄屏：我这几天来每天都想去看《天下无贼》。我比较想看这个电影。《英雄》和《十面埋伏》看了，《功夫》也看了。我知道《英雄》和《十面埋伏》在中国造成很多的批评声，我觉得张艺谋不是很了解武侠片。

　　主持人：按照一个有名的影评人说的话，说“武侠是很多人最后的糖果，而张艺谋把这个武侠拿过去，在上面吐了一口吐沫”。

　　焦雄屏：这个影评人蛮有创意的。武侠有一定的创作和状况。而张艺谋不是按照的这样的传统和状况去理解。他是中间穿插的一些武侠段落。所以在我们的评价上面，《卧虎藏龙》已经超过了这个。但是张艺谋很聪明，所以他在视觉上的震撼力或者是视觉上的花哨，基本上是善于做这种处理方法。所以对于很多人流于形式的，他一开始看可能觉得比较好。看几百支箭飞过去。我觉得张艺谋在视觉上比较成功。但是我觉得他对于很多事情的认定，或者是武侠片的东西，并不是很了解，在这方面创作可能他的状况就是这样。人家一说武侠艺术，他就赶快变成不动了，就去拍爱情。我觉得这方面，他在创意上面，以及内容上，需要比较多的再研究，但是他的基本动作很好。他在机架上面的，比较深度的内涵或者是人生观的提炼，这方面比较薄弱。

　　主持人：接下来还有《功夫》。

　　焦雄屏：这是周星驰的一个作品，他想结合香港的电影传统，香港有一段时间演《难兄难弟》，一起解决事情。和李小龙的这种，与小人物结合起来。我倒不认为，大家用什么现代的英雄，把它过度的渲染化。或者是认为周星驰做了一个多大的动作，就是博大家一笑。我觉得它多少说明了大家养奇观。从技术、造型以及想象力去造成。另外一方面说明了社会需要宣泄。说我想看这个电影，有很快乐的疏散，自己的某一些生活上以及工作上的压力。