今年是中国话剧奠基人欧阳予倩诞辰115周年，5月将有一系列纪念活动推出，而这部当年由欧阳予倩根据英译本翻译的《油漆未干》将成为此次纪念活动的重要剧目被再度搬上舞台，并作为第二届国际戏剧演出季的参展剧目，于5月8日至18日在金帆音乐厅上演。

　　《油漆未干》的原著是法国人勒内·福舒瓦，故事讲述了画家克里斯宾潦倒一生，贫病而死，死后他的作品居然奇迹般地身价倍增，于是造假画的、艺术商贩蜂拥而至画家生前寄居的哈医生家中“掘矿探宝”，哈医生平静的生活被打乱了，他在金钱的梦魇里经历了贪欲的诱惑与破灭。剧中画家的原型一直被人们猜测，至今没有定论。

　　1933年，《油漆未干》在法国巴黎首演，盛况空前。当时台下坐着一位中国观众，他就是欧阳予倩。这部现实主义的剧作引起了欧阳予倩的极大兴趣，他又专程赶到英国观看了英国作家艾林·威廉先生的改编本演出。翌年，欧阳予倩归国途经香港，将此剧翻译成中文，在广东演出，后来又在上海演出，均取得巨大成功。1983年，欧阳予倩的儿子欧阳山尊担纲导演，将这部经典剧三度搬上中国舞台，由原中央实验话剧院演员雷恪生、肖驰领衔主演，取得了极佳的社会反响。时隔20年，北京人艺重排这部作品，90岁高龄的欧阳山尊又将剧本重新校对了一遍，并钦点人艺导演任鸣担任该剧导演。

　　据任鸣介绍，早在1983年他还是学生时就看过实验话剧院的演出，当时被剧情和作品中的人物深深吸引，特意收藏了剧本。没想到20年后能执导这部作品，真是莫大的荣幸。

　　《油漆未干》集中了9位目前活跃在舞台上的优秀中年演员和剧院的新生力量，其中哈医生的扮演者锁定人艺演员李洪涛担纲。刚刚结束小剧场话剧《合同婚姻》的演出，吴珊珊又在《油漆未干》中饰演一位纯洁善良的女仆关尼。此外，在话剧版和电视剧版《天下第一楼》中均有上佳表现的人艺演员杨桂香、张永强、张万昆等也将在剧中担任角色。

　　在《油漆未干》排练期间，90岁高龄的欧阳山尊时时关注着排练进展，并在病榻上赋诗一首，对该剧的主创人员寄予了深切的希望：“突遭横祸卧病床，日夜魂系排练场；未能携手尝甘苦，硕果丰收应在望。”

　　信报记者 王 菲