搜狐网站搜狐娱乐

　　曾横扫台湾电视界的偶像剧《命中注定我爱你》，近期更名为《爱上琉璃苣女孩》在湖南卫视热播，细心的观众发现剧中有不少情节及台词被删改，引发争议不断。电视剧遭遇改名、删剪及改变情节的情况屡见不鲜，《命中》只不过是被剪刀手河蟹过的沧海一粟罢了。当观众都无奈地发现，他们一直追看的电视剧不能幸免地“惨遭”电视台的删减时，挥舞着大剪刀“咔嚓咔嚓”的“剪刀手”电视台，在观众们的眼里似乎就不那么可爱了……

　　　　　　　针对《命中》删剪情节一事，湖南卫视方面相关负责人在接受记者采访时表示，剧集的改名是合乎情理的，琉璃苣的花语是勇气，更符合女主角的气质，删减的情节亦不会太大影响整体情节的推进。 而早在《潜伏》的收视大战中，东方卫视的电视台工作人员也曾说“电视台根据需要，适当剪辑电视剧，在业内是常规手段。”

票数:

　　　　　 电视台方面作出修改也有自己的理由和原因，但未必所有的人都会买帐。尤其是现在可通过网络途径看到原版，网友们更喜欢原汁原味的感觉，认为完全没有必要删剪。公说公有理，婆说婆有理，可见剪刀手这个活儿也是充满了技术含量的，虽然剪刀在你手，由你说了算，但只有剪得巧剪得妙，观众才会领情。

票数:

  • 国家广播电视总局对引进电视剧的要求比较严格，比如引进剧的剧名要健康、积极向上，内容也要符合相关法律法规，不能存在一些太过色情暴力血腥的场景等等。因此电视台为了通过审核，大多会作些剪辑调整，比如改名称，删情节等。

  • 即便顺利通过审核，在播放时观众也未必能看到完整的电视剧，电视台还要在此基础上缩短片头片尾曲，腾出时间，或者变些花样来投放广告。

  • 蜗居

    电视剧中一些会引起争议的情节，有时候也会惨遭剪刀手的“毒手”，尤其是自《蜗居》中的露骨台词引来热议并最终招致“封杀”后，越来越多的电视台有“惹不起，咱就要躲得起”的自保意识。

    • 适用对象：所有电视台播放的所有剧目
    • 代表剧：实在是无代表，因为所有都是典型
    • 　　众所周知，一集完整的电视剧，除去精华部分电视内容，也包括片头曲与片尾曲。在一般的片头片尾中，会放点精心剪辑的片花，吸人眼球；打上演职人员的名字，表示感谢；再配上合适的歌曲，供人欣赏……一套流程下来，也得占上好几分钟。
    • 　　而这几分钟对电视台而言，可是意味着金钱的。
    • 于是利用这几分钟变着花样植入广告的电视台多如牛毛：
    • >> 有在放片头曲时刚露出个剧名，就插进一段广告，等广告结束，就直接播放内容的；
    • >> 有在放片尾曲时，把大大的广告嵌进去，遮盖住片花及演职人员名单的；
    • >> 有缩短演唱时间，刚唱第一句，就直接进入尾声的；
    • >> 更有索性把片尾给掐了，直接放进广告的。
    • >> 总之一句话，时间就是金钱，广告才是王道。
    • 实战方式：改剧名
    • 适用对象：引进剧
    • 　　名字是人的招牌，而剧名则是电视剧的招牌，一部好的电视剧若是有响亮的剧名，能为整部剧增光添彩。而据了解，相关部门对引进电视剧有着严格要求，例如引进的电视剧名称要健康、积极向上，还不能含英文。于是就有了以下这些修改的五花八门的剧名。
    直译型：
    代表剧：《微笑PASTA》《魔女幼熙》
    微笑百事达
    >> 引进台剧《微笑PASTA》时，把英文pasta直译过来，改成《微笑百事达》，倒也马马虎虎，但是网络上有恶搞者，戏称之为《微笑拍死它》，倒引来不少称赞。
    >> 而韩剧《魔女幼熙》，则囧囧有神地把“幼熙”改成了谐音“游戏”，生生地把一个叫“幼熙的魔女”变成了一场“魔女的游戏”，让人一听这名字不得不大呼好囧。
  • 河蟹型：
  • 代表剧：《不良笑花》《恶魔在身边》
    • 不良笑花
    >> 台湾偶像剧的剧名一向以大胆开放著称，并且有些夹杂着恶搞恐怖的意味，修改这样的剧名，显然是为了河蟹。比如《不良笑花》，直接摘掉“不良”，成为《笑花》。
    恶魔在身边
    >>《恶魔在身边》则在剪刀手的精妙手法下摇身一变，变身成为《我的淘气王子》，说明了天使与恶魔是共同体，让人囧得花枝乱颤。
  • 解误型：
  • 代表剧：《新娘18岁》《恶作剧之2吻》
    • 新娘18岁
    >> 由于各国现行的法律法规不同，在引进国外的电视剧时，要以不误人子弟为前提。韩剧《新娘18岁》引进后被改成《朗朗与检察官》，因为在我国十八岁还不到适婚年龄。俗则俗矣，不令观众误解才是正道。
    　
    恶作剧之2吻
    >> 湖南卫视在引进《恶作剧之2吻》时，“恶作剧”首当其冲被河蟹了，且第一部并未被引进过，基于以上考虑，便将剧名改成了《甜蜜再恋》。这个“再”字改得十分巧，既符合原剧剧情，又让人有想像空间，不得不令人赞叹中国文化，博大精深。
  • 其他无法理解型：
  • 代表剧：《学警雄心》《律政新人王2》《溏心风暴》
    • 学警雄心
    >> 有些剧名改的实在太“有才”，如《学警雄心》被改成《斗气冤家好兄弟》，《律政新人王2》被改成《斗气天使路》，《溏心风暴》被改成《草根富豪》等。网友调侃道“万幸《溏心风暴》没被分成两部，上部叫《草根富豪血泪奋斗情史》，下部叫《斗气姐妹豪门争风波》”。真是回首向来萧瑟处，又是雷声又是雨。
  • 实战方式：重新配音
  • 代表剧：《命中注定我爱你》
  • 　　引进国外电视剧和港剧，通常要重新杨成普通话对白，这是无可厚非的。但是在某些特色方言剧中，原版的配音本就是一大看点，如果全部改成了普通话，会达不到原话所表达的效果。
    • 命中注定我爱你
    >>《命中注定我爱你》中陈欣怡妈妈的闽南语非常有特色，但湖南卫视在引进后，只配了一部分音，那种时而原音时而配音的穿插错乱，令网友大呼“这是对听觉的一大考验”。
    武林外传
    >> 著名的轻喜剧《武林外传》在湖南地方台播出时，原剧中的一些陕西、天津、上海等地方方言，变成了湖南本土的各种方言，笑料虽不减，但未必人人适合。
    实战方式：删减情节
    适用对象：所有剧
    代表剧：《金枝欲孽》《大奥》《我的团长我的团》
    金枝欲孽
    >>《金枝欲孽》是近年来TVB拍得很不错的古装剧，情节设置巧妙，人物性格突出。湖南台引进后的《金枝欲孽》删减情节过多，有时让人看得莫名其妙，同时删减的情节，也削弱了剧中人物的表现力。
    大奥
    >> 日剧《大奥》在日本和香港播出时，其中一些血腥和有悖伦理的情节引起过不少争议。为此，湖南卫视进行了删减，虽然此举并未引起争议，不过仍有少数观众认为情节的表现力度打了些折扣。
    我的团长我的团
    >> 内地剧《我的团长我的团》在2009年初引发四家卫视收视大战，堪称疯狂。在收视大战中，东方卫视动用了“三集并二”的招数，并且声称是“希望观众尽快入戏”。不管观众有没有入戏，在这场收视大战的硝烟滚滚之中，网民倒是乐了个开怀。
    命中注定我爱你
    >> 原版的《命》中，陈欣怡被车撞了之后送进医院，纪存希在手术同意书上签字的原因是由于伤势过重，胎儿不保，被陈欣怡误解为纪存希不想要孩子，所以才会离开台北去上海，决定忘掉一切。可是在湖南卫视播出时，把这一段改成了“医院搞错了，陈欣怡根本没有怀孕。”（如左图所示）
    　 这个情节很重要，有着承上启下的作用，牵一发则动全身，出现这样的删改，不少网友担心之后的情节要怎么圆？有网友直言这种修改“很搞笑，也很无耻”。
    　 看来，你修改归修改，之所以作出修改也有自己的理由和原因，但未必所有的人都会买帐，也不一定在修修补补之后能圆得起这个“补丁”。
      实战方式：修改结局
      适用对象：所有剧集
      代表作：《潜伏》
    潜伏
    >> 在2009年很火的电视剧《潜伏》中，余则成与翠平天各一方的结局在观众中激起了强烈反响，面对观众的希望大团圆的呼声，首轮播出的北京、东方卫视都对剧情和配音进行了少许修改，令剧中的冷漠少了几分，多了一丝至少还可以想象的希望。
    　 然而，对于卫视的“好意”，网友并不领情，纷纷表示：原剧本结局十分精彩，淋漓尽致地体现了潜伏的精神，修改后大团圆的结局虽然观众舒服了，但却让作品变得平淡无奇。
    　 一部好剧要有一个良好的开端，更要有一个良好的结尾，倘若随意修改，只能达到狗尾续貂的效果，观众也不一定会买单。
    策划：霹雳熊猫 专题：杨小雪 设计：费小熊