【标题】独家专访导演 《给阿嬷的情书》是怎样创作出来的？
【节目导视】
【同期】电影《给阿嬷的情书》导演 蓝鸿春
我一直跟我们团队说，我们是在拍一个经典老电影。最真挚的这种情感，然后没有任何技巧，就由心而发。大家都去睡觉，我在那里就一下子把这个写出来了，然后写得眼泪啪啪掉。让大家看到我们中国人的情感联结的一个电影。
【字幕】创作缘起与三次“掉眼泪”
【解说】“江海有岸，团圆可盼。”近期，潮汕方言电影《给阿嬷的情书》走红网络，票房持续上涨，超20万名网友在网络平台打分，评分达9.1分。
影院里，有人为乡音动容，有人为家书落泪，有人为角色的人生起落感慨万千。一部没有豪华制作、演员多为新人、地域色彩浓郁的影片，何以引发广泛的情感共鸣？
【同期】电影《给阿嬷的情书》导演 蓝鸿春
这个电影有没有击中观众，其实在整个创作过程中是有很多个时刻在慢慢印证的。
三年前的现在，是这个故事第一稿剧本写出来的时候，那时候我就跟身边的几个伙伴讲而已，讲完之后他们就掉眼泪，那个时候就觉得这个东西有可能了。
我第一次掉眼泪的点是，阿嬷说听完整个这封真相的信之后，愣了好久，她就问身边的儿子说南枝这个女人在哪里？她还活着吗？她儿子说在泰国，还活着。她说，“走，马上去搭飞机”。一个88岁的人，一辈子没有离开过这个村庄，她说她要去坐飞机，那时候掉眼泪。
第二个眼泪点也是在第一稿，到了泰国落地，一群人来接她，曾经木生的挚友们都来迎接淑柔，我那次就又掉眼泪了。
然后再掉眼泪就是后面那个（相见），也是一气呵成写，就是“咸猪肉你收到了吗？”掉眼泪。
【同期】电影《给阿嬷的情书》导演 蓝鸿春
大家看到了一个我们这么返璞归真、这么至真至诚的一个故事，感觉很久违。我一直跟我们团队说，我们是在拍一个经典老电影，是在拍一个从80年代90年代穿越回来的电影，我在讲我们老百姓最真挚的这种情感，然后没有任何技巧，就由心而发。希望我们这个片子出来的时候是有踩中大家很渴望宁静，很渴望治愈，很渴望返璞归真的情感的。
【字幕】每一封侨批都是慢慢生发的
【解说】影片立足现实，以一封封尘封已久的“侨批”为引，揭开一段跨越山海、跨越世纪的往事。
“侨批”，是“银信合一”的特殊载体。旧时，旅居东南亚的华侨华人通过由水客、侨批局等组成的民间网络，将连带家书或简单附言的汇款凭证“侨批”寄回家乡。
作为潮汕电影人，导演蓝鸿春始终将镜头聚焦潮汕故土，关注家庭叙事。这一次，他将目光投向海外，借助“侨批”讲述了潮汕人下南洋的故事。
【同期】电影《给阿嬷的情书》导演 蓝鸿春
所有侨批都是一个不断生长完善的过程。
最开始那封，南枝在课堂上读的那封。“暹罗虽远，心有所系，身若比邻。”这个其实是我整部电影的核心主旨。就讲关于精神寄托，人生一定要找一个情感寄托和精神寄托去托住自己的整个精神基底。他寄托的可能是他的爱人，或者是他的家人，或者是一份情愫也好，他得有个寄托。我电影里面有出现了两次专门去回溯这句话，这就是我想表达给观众的。
写第二封是木生要去跑船了。我很快写完，然后我觉得少一个落点，想了两天，中间有在做别的事情，一直在想我必须这个东西有个落点，最后“江海有岸，团圆可盼”，我觉得这是我写的最满意的八个字。
第三封就是平安批。就是南枝要代替木生那封，一直觉得写得不够好，还差点什么。“海上生明月，天涯共此时”，我是围绕这句话去拓展那封侨批的。“行船入夜，恰江上升明月，圆如玉坠，仿若身在故乡，似与你并肩共赏。”
我相当于是把张九龄这句话给拆了，拆成一个潮汕的写书先生会表达的一种语法，但是他其实表达是一个意思。
“七夕当夜，你衣锦归来，仍是少年模样。”那个是突然想写的。那个是在什么电影拍到三分之二的时候，原来没有这封信，突然觉得好像木生应该他的魂归故里，他应该回去，他应该是要回到淑柔的梦里。就因为有这个点之后，我掉眼泪。然后那天晚上收工11点了，我就回到酒店，在酒店大堂坐了一会，有点被这个情绪蒙住了，就被这个情绪给击中了，然后在那里晃了很久，大家都去睡觉，我在那里就一下子把这个写出来了，然后写得眼泪啪啪掉。
一直没有给南枝看，因为我知道南枝看了也会掉眼泪，所以我就一直留着留到后来真的要拍这封信的时候，才给她看，她一看她读了两句，她就掉眼泪。我说不要看了，先藏起来，先藏起来不要看，等到演的时候再看，真的杀伤力好大。
但也是这个故事拍到中间（的时候）生发出来的，就是说所有的侨批是一个慢慢生发的过程，是在我创作的过程中，慢慢地跟这个故事在一起，跟这些角色在一起慢慢生发的。
【字幕】零投资启动海选 与泰国的缘分
【同期】电影《给阿嬷的情书》导演 蓝鸿春
我们写完剧本后来又把它写成小说，大家看着觉得很好了，很感动。其实小说看的过程中也是中后段，大部分人看到后半段也会跟电影一样一直哭的，它能量太强了，但是不知道怎么落地，很难落地。两个80多岁的老太太，还有两个20出头的（年轻人）、生命感受那么复杂的经历，怎么去找到四个这样的人来演呢？不敢落地。
但是我那时候想冲一把。零投资的情况下开始海选，因为我知道如果海选（选）不到的话，其实有钱也做不到。
它真正的难度不在于有多少钱进来，难度在于你有没有找到这几个人，因为这个故事太需要这个角色来完成它了。
大概找了有300个奶奶才找到淑柔奶奶。淑柔奶奶她本来就有名。一开始一直不太敢想她（乌萨·萨梅坎姆能出演），但后来选了很久还是没找到。后来说不行还是去问一下，找了泰国做艺人经纪的朋友去问，很快就问到她，然后就把剧本翻译成泰文发过去，（乌萨·萨梅坎姆）很快看完回应说可以，很好，喜欢这个故事，很感动，然后就答应了。答应之后就开始学潮汕话，因为她不会潮汕话，就先学先远程教她潮汕话，就是用发音音标记录法让她先把那几句话学了，然后后来（她）就过来（中国）了，也是挺（有）缘分的。
就是这个剧本要做好，包括人物的弧光做得很漂亮很难，但是做到您说的，说有很多可爱的留白这种小桥段，它也很难，它的难度跟做这个剧本本身至少是对半的。我花了超级多的时间去做这些小细节，比如说里面大伯母，她说了一句话说：那钱都给她弄走了，当然合理啦，钱也要面子也要，真是大妖精，炸。
这个镜头拍了半天，因为你要等她那个节奏点就是很奇怪的，她快零点几秒她就不好笑，那就刚刚好。所以要一直找这个节奏点，然后你等到你拍她，她说出“炸”的时候，哇！你自己觉得好好笑，那才成。
【字幕】票房已超预期
【解说】互联网时代，大数据精准描摹观众喜好，算法推荐遵循“爆款公式”，流水线产品层出不穷。观众渴望着真正“手搓”、充盈“活人感”的诚意之作。
这部电影跳出强冲突、快节奏的叙事套路，“文火慢炖”、娓娓道来。正是这种还原日常、浸润烟火的讲述，让作品有了走向更广阔市场的底气。
【同期】电影《给阿嬷的情书》导演 蓝鸿春
我现在对票房是已经没有去想它了，因为它已经超过我们的预期了，就已经是很好的一个结果。
我现在更多在想的是下面的故事要怎么编，有点压力，有一些压力。就是我下一次再讲一个什么故事，让大家觉得又感受到了我们团队很认真的一个情感输出。
就是手搓，我四年手搓一部电影，这种跟现在整个时代太反差了。
【字幕】海外反响
【同期】电影《给阿嬷的情书》导演 蓝鸿春
现在海外好像蛮多侨胞都觉得想看，（我们）得到很多消息，不同国家，新加坡的、澳洲的、法国的，好多。我收到很多人的邀请，说希望我们出去把片子给大家看。正在努力推进，应该要往外走，让大家看到我们中国人的情感联结的一个电影。
统筹：李杰 李佳琳 王冰笛
编导：田甜
作者：詹奕嘉 霍思颖 吴昊天
海报设计：林文雯
包装：夏勇
新华社音视频部制作返回搜狐，查看更多