|
| |
英语对白多过华语对白 <天脉传奇>无缘金马(图)
| | 2002-09-26 07:55:18 信息时报 |
本报讯 （记者 孙倩） 日前第３９届金马奖参赛片报名截止，共有４８部剧情片、１０部创作短片、 ４部纪录片和５部动画片报名。记者近日从组委会得知，目前在港台、内地、马来西亚等地热映的《天脉传奇》却无缘金马奖，是由于该片华语比例占得少，一时难过“语言关”。
金马奖长久以来为推动华语片的发展作贡献，备受东南亚电影人的支持和重视。但杨紫琼公司没考虑到这个因素，在《天脉传奇》中大多使用英语对白，华语比例占得少，不符合金马奖一向的规定，令其失掉与金马结缘的机会。记者前晚与浩瀚电影公司取得了联系，公司方面对《天脉传奇》普通话台词少以致被金马奖挡在门外感到遗憾。他们说：“杨紫琼之前拍这部片子的初衷是为了与好莱坞接轨，金马奖不是我们的主要目标。”记者问他们为什么拿普通话配音版去送选？对方则担心国语配音版只能竞争最佳影片、视觉特效等奖项，而演员奖则没有希望，对杨紫琼等人不公平。他们得知周星驰的《少林足球》去年没能以原音报名金马奖，还引起一场不小的风波，所以引以为鉴，宁愿放弃参赛。
陈可辛大费周章
据介绍，此次著名导演陈可辛则多了个心眼，担心自己的新片《三更》由香港、韩国、泰国三地合拍，讲了三段故事，只有黎明主演的《回家》片段说华语，比例太少，不符合参赛规定，宁愿把《回家》重新剪成接近６０分钟影片，去角逐剧情片奖项。新加坡暑期票房大片《小孩不笨》和《孩子树》也有份报上名，都比《天脉传奇》幸运。
另外据了解，比起往年，今年报名金马奖华语影片竞赛的港台片平均水准佳，台湾片和香港片参赛数量相当，如张作骥的《美丽时光》、陈国富的《双瞳》、许鞍华的《男人四十》、张艾嘉的《想飞》、陈果的《香港有个好莱坞》、陈德森的《台北晚九朝五》，何平的《公主彻夜未眠》等皆来参赛。预定１０月１７日公布入围名单。
□参赛影片
内地惟一一部参赛影片
《那时花开》角逐金马
本报讯 第３９届金马奖日前结束报名，共有４８部长片报名参加。其中，高晓松执导、周迅和夏雨主演的《那时花开》是惟一一部参赛的内地电影。有媒体电访高晓松时，他称，影片只要能够入围就是最大的胜利。
据了解，《那时花开》近年来被北京和地方报纸誉为“中国最美丽的城市电影、最新锐的探索电影”的故事片。经过三年雪藏，直到今年５月才被解禁，在国内上映。影片讲述的当然是爱情故事，两男一女，平日和你，周六和他，主要的青春都在城市里过了。高晓松的审美，把城市做花园，把房间置草原，与其说是探索，不如说是那从大学校园里来的萦绕心间的苦缠不断的文化情绪终于带进了电影，而且到最后也没有化解。东东
□评委
田壮壮获邀出任评审
本报讯 第３９届金马奖评审团近日开始审片，评审团主席侯孝贤透露，计划邀请大陆知名导演田壮壮出任决选评审。
据悉，本届电影节评委会主席由台湾著名导演侯孝贤担任，他表示希望邀请到内地导演田壮壮担任电影节终选评委。田导表示：自己倒是很乐意参加评审工作，但得经过有关部门批准才行。
谈到本届评审大方向，侯孝贤说，电影分为好看和不好看的，好看的电影就是大多数人都喜欢，不会让人看不懂。
他同时表示，今年不开放媒体通过屏幕观看决选会议过程，评审团会后将以书面方式说明得奖理由，因为国外很少有影展将决选过程开放给媒体，评审是主办单位找来的，每个评审本来就有个人偏见，什么样的评审组合，决定什么人会得奖，对于评审的评判要有基本尊重。
至于台湾电影《蓝色大门》等热门影片今年未报名金马奖，侯孝贤不予置评。他说，不报名不是很严重的事情，因为外面的世界那么大，每个人都有其理由，他自己以前也不太爱报名金马奖，导演杨德昌也是不报金马奖，而且理由是很酷的“没有理由”。
吴素柔 |
|
|
