当地时间5月8日至11日，导演张艺谋应韩国方面的邀请，在汉城世界杯体育场制作的第三个“张版”《图兰多》终于如期上演：宽150米、高将近50米的超大型舞台将紫禁城的宏伟壮观，梦幻般地展现在韩国观众面前。日前，张艺谋及其幕后制作班底回到了北京，记者电话采访了执行导演陈维亚，他表示，“这是我参加张版《图兰多》导演的第七次，也是规模最大的一次，演出效果可以用汉城报纸的评价来说明——充满想象的空间。”

　　整个故宫搬到汉城

　　陈维亚介绍说，与佛罗伦萨歌剧院“室内版”和太庙“实景版”不同，汉城的体育场有了更大的舞台表现空间和更加自由运用舞台技术的可能性。150米宽的舞台上矗立着太和殿以及连续叠加三层的宫殿群，舞台两侧延伸的高达十几米的红色城墙气势非凡，其上还有角楼和长廊，几乎是把整个故宫建筑群搬过去了。这是一个在“太庙版”以及前六次经验积累的基础上搭建的新版本，准确地讲应该叫做“扩大、丰富的‘太庙版’”。

　　舞美不再喧宾夺主

　　由于有了前六次的导演经验，对于戏剧本身，无论是张艺谋还是陈维亚都早已烂熟于心，因此他们在“汉城版”的视觉设计上时刻都在提醒自己，绝对不能喧宾夺主。陈维亚觉得“汉城版”应该是最成熟的，所有的舞台调度和舞美都是为了突出人物和戏剧冲突，不像过去会为了好看而添加东西，大色块的运用令韩国观众为之惊叹。第一幕中，男主人公看到公主时运用整场的蓝色，而当他举槌敲锣时整个舞台立即变成红色，那种视觉刺激换来了满场兴奋的尖叫声。接着在皇帝出现时又变成了全场辉煌的金黄色，在第三幕演唱“今夜无人入睡”时，全场的灯光又变成了暗蓝色的夜空，璀璨壮观。演出期间，韩国专家或是当地的报评没有任何关于视觉上喧宾夺主的说法，反倒是一致认为音响才是惟一的不足。

　　韩国观众挺懂歌剧

　　令陈维亚感到惊讶的是，韩国人的歌剧欣赏水平相当高，“三万多人的观众席热闹非凡，但是当演出开始后，全场都能保持绝对的安静，而他们对于歌剧的熟悉程度和对音乐细节表现的投入反应都相当的高”。“我注意到汉城的歌剧院常年都有歌剧演出，就在我们排练的最后阶段，汉城歌剧院竟然也在上演《图兰多》，而这之前则是《阿依达》；我还注意到，汉城有一批专门以为歌剧演出作导演为生的专业人才，说明韩国在歌剧艺术上的普及程度。”

　　下个目标锁定巴黎

　　陈维亚觉得，这次韩国的演出商是名利双收，四场演出几乎每一场都是三万人左右的上座率，他们肯定是赢利了。而制作费用的60亿韩元仅相当于500万美元，与“太庙版”的1500万美元投入相比，实属小巫。演出的成功令韩国商人尝到了甜头，他们已经把市场转向了欧洲。据陈维亚透露，韩国演出商将于5月底到京商谈去欧洲演出的事宜，而第一站就瞄准了巴黎闲置着的奥林匹克运动场。晨报记者 李澄

　　背景链接

　　关于《图兰多》的七个版本

　　第一个版本是1997年佛罗伦萨的剧院版，1998年都灵歌剧院也引进了这个版本，同年9月是北京的“太庙版”；1999年，佛罗伦萨再次复排，张艺谋依然是导演；之后是2001年在东京和巴尔的摩演出的“剧院版”。这次汉城是第七次，也是第三个版本的首演。根据歌剧制作的行规，张艺谋只负责艺术制作方面，至于选择什么样的演出阵容，则是演出公司的事。