| 记者武汉亲身体验《黑客3》中文版：配音不算完美 |
 |
|
|
2003-11-09 17:15
来源：
汉网-长江日报
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
| |
前晚10时，记者在武汉影城观看了《黑客帝国3》的中文版拷贝，专业配音演员们用3个小时完成的中文版不太令人满意。不过观众们普遍热情很高，不少人穿着一身黑衣去影院向决战中的“黑客们”致敬。
最引人注目的尼奥由孙悦斌配音，他的音质明显优于李亚鹏，但他的声音形象仍然与角色有差距。不知道什么原因，他的音量比起其他演员要低一些，好像这个角色有些心虚，这一点倒是和李版尼奥有些相似。北京配音圈里的大腕廖菁、韩童生都参加了本片的译制。在第2部中为设计师配音的徐涛在这一集里除了继续为设计师说话，还给一位人类的船长贡献了声音。
在看完首映场的英文拷贝后，有英语老师觉得部分地方翻译得不够准确。由于语言文化的差异，译制片在翻译上无可避免地存在信息损耗。加上时间仓促，这个急就章的中文版质量不完美是难免的，像老外们普遍夸张的口型要在3小时内对好几乎是不可能的。《黑客3》的3小时并不是没有先例，据记者从长影译制厂得到的消息，今年的《超胆侠》也只用了4个小时就拿了下来。记者个人认为，如果进一步加强剧本的译制工作水平，辅以专业的口型员，集全国最优秀的配音演员，尤其是上译厂那些华美的声音和北京的大腕共同协作，急就章并非不可能出好的配音作品。
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
-- 给编辑写信
