本报讯 好莱坞动画《辛巴达航海记》（Ｓｉｎｂａｄ　Ｌｅｇｅｎｄ ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｅｖｅｎ　Ｓｅａｓ）的英文版和国语版分别由布拉德·彼特（Ｂｒａｄ　Ｐｉｔｔ）和张震为“辛巴达”一角配音，至于为粤语版配音的重任，就落在梁朝伟身上。

　　伟仔觉得为该片配音有些困难，因为原来的英文剧本中有很多土语和和俚语，很难用粤语把它们的意思贴切地翻译出来，所以配音之前要用很多时间修改剧本。这次配音，伟仔就用了大概两天的时间。

　　梁朝伟还担心自己的嗓子不够男人味。伟仔觉得自己的声音比较斯文，所以尽量用比较粗豪的声音去配。他听过布拉德·彼特的配音，觉得对方很适合。

　　配音的同时，伟仔继续为《2046》开工。他说《2046》已经拍得差不多了，应该可以在年底杀青，所以他的小胡子造型，起码要多保持半年。（星）