“韩国周润发”崔民植推出最新力作 “老男人”带来《老男孩》

　　被称为“韩国周润发”的老男人（４１岁）崔民植即将在１１月２１日推出他的最新力作《老男孩》。这是崔民植继和张柏芝合作《白兰》、在戛纳电影节上获大奖的《醉画仙》之后推出的最新作品。与《醉画仙》相隔两年，这次，他带来了一个老男人的故事。

　　《老男孩》改编自日本同名漫画，描述了吴大洙（崔民植饰）和李友真（俞志太饰）这两个男人之间的悲剧。一天，与往常一样酒后归家的吴大洙，忽然被绑架关入李友真的私设监狱里。从此以后，吴大洙在这８平方米的地方，每日三顿只吃中国煎饺，除了看电视无事可做，就这样过了１５年的监狱生活。故事展开，两个男人的仇恨其实开始于很久很久以前……

　　崔民植说，以前拍摄的每部电影都像是“分手的情人”。这次如同宿命一般与他“分手的情人”就是由朴赞旭导演（曾执导《ＪＳＡ共同警备区》、《我要复仇》）的《老男孩》。在拍摄这部电影前，摄制组和演员都签了规定“如果泄露作品结尾，必须付违约金”的合同。因此，崔民植也始终未透露结局的秘密，就连对“像莎士比亚的悲剧吗？”的提问，也只说了一句“不能说，怕成为某种暗示”，之后就闭上口，露出了抱歉的表情。

　　陈弋弋 编译

　　片名：《老男孩》

　　主演：崔民植、俞志太、姜慧正

　　导演：朴赞旭

　　编剧：朴赞旭

　　故事：吴大洙是一个得过且过的男人，有妻子和年幼的女儿，拿着微薄的工资，每天沉醉于酒乡。一天，醉归的他忽然被人绑架入了一个私设的监狱。在这８平方米的地方，吴大洙的三餐是中国煎饺，除了看电视无事可做。一年后，吴大洙从电视上得知妻子被害，自己被列为头号嫌疑人，吴大洙企图自杀。但是，在这个监狱里，他连自杀也做不到。为了报仇，吴大洙开始每天锻炼身体，写一本自传，并且在牢房的角落里开始用勺子挖地道。１５年后，像野人一样的吴大洙出现在光天化日之下。一家日本料理店的服务员美朵把这个疯子般的男人带回家，从怜悯开始，美朵渐渐爱上了大洙。从吃了１５年的饺子里发现的一张发票开始，大洙开始了追查。大洙终于发现自己被安排进了一个残酷的游戏，游戏的设计者叫做李友真。而且他还发现，５天之内游戏的结局就将出现，但是按照游戏的规则，大洙的生命也将在５天之内结束……

　　陈弋弋 编译

　　欣赏《老男孩》的两个必需

　　第一个必需：了解“老男人”崔民植

　　崔民植，被誉为“韩国周润发”，绝对的演技派。最具代表性的作品有１９９８年的《鳟鱼》、２００１年的《白兰》、２００１年的《醉画仙》。自从１９８９年从影以来，１４年来只拍了１３部作品，获得过１９９２年亚太影展最佳男主角、１９９９年韩国白象艺术大奖最佳男主角、１９９９年大钟奖最佳男主角、１９９９年亚太影展最佳男主角。他主演的《醉画仙》在２００２年的戛纳电影节上为导演林权泽赢得了最佳导演奖。《老男孩》是他２００３年推出的惟一作品。

　　第二个必需：了解“老男人”朴赞旭

　　朴赞旭，１９６３年出生的韩国导演。一直喜欢自编自导，很多他的电影都是编导一手抓。１９９２年以《月亮，是太阳的梦想》自编自导出道，最出名的是２０００年自编自导的《ＪＳＡ共同警备地带》（李秉宪、宋江昊、李英爱主演）和２００１年的《我要报复》（宋江昊、申河均、裴斗娜主演）。《ＪＳＡ共同警备区》曾获韩国大钟奖最佳影片奖，《我要报复》则为朴赞旭赢得了２００２年釜山电影节新潮流单元的最佳影片。陈弋弋

　　主角访谈

　　崔民植：我不是老男孩，我是孤独的巫婆

　　问：已经拍完《老男孩》了，现在回头来看，有什么感觉？

　　崔民植：儿童游乐园不是有过山车吗？眼下我的感觉就像从过山车上被弹出，掉进了沙土中，并在沙土中遥望那仍在旋转着的过山车。似乎是失落吧。

　　记者：扮演过那么多角色，怎么理解吴大洙这个角色？

　　崔民植：他本来是个普通的懦夫，但是意外的灾难把他变成了“非人的人”。想想他过了１５年的那种生活吧，该是多么腻味，并非拷打火燎的那种牢房，而是日复一日的同样日子，简直要了吴大洙的命。

　　问：这是一个非常特殊的人，电影中是怎么表现他这种非人的生活呢？

　　崔民植：其实无论古今，都有人会忽然受到不知原因的施暴和折磨。这部影片把那沉闷的１５年经历压缩为１０多分钟，其余主要用于说明他为何被关在私设监狱里。

　　问：为什么在《醉画仙》之后休息了那么久，最后选择了朴赞旭的这部电影？

　　崔民植：我看过朴赞旭导演的《ＪＳＡ共同警备区》和《我要复仇》之后，非常喜欢他的风格，简直成了我“单恋”的对象（笑）。所以当他邀请我演这部片的时候，我连剧本都不看就决定接拍了。“朴赞旭”这个名字对我很有吸引力。

　　问：能具体说一下为什么“单恋”上朴导吗？

　　崔民植：我对《我要复仇》感受很深。朴导演善于以很有逻辑的方式表达残酷冷情的幽默，因此很想与他合作一次。

　　问：比较一下《我要复仇》和你现在拍的这部《老男孩》好吗？

　　崔民植：如果说《我要复仇》显得干燥、荒凉，感情受到节制，那么《老男孩》是一部湿润、丰饶，感情无限驰骋的影片。就象自助餐，食品既丰盛又很齐整。

　　问：吴大洙这个角色比起你曾经塑造过的《白兰》中的姜才、《醉画仙》中的张承业，有什么特别的地方吗？

　　崔民植：吴大洙是一个只能靠想象才能铸造的、在电影才能见到的角色。 《醉画仙》中的张承业尚活在画中和文献之中，而《白兰》中的姜才是在现实中也有的混混。但是在秘密牢房里关１５年的人会是什么样呢？我找不到参照物，难以想象。但是我又突然想到观众中不可能真有被关１５年的人。想到这一点，我便感到自由了许多。

　　问：演员也是一种职业，你从１９８１年进入戏剧界，已有２３年的演员生活。会不会也曾有过“坐牢”的感觉呢？

　　崔民植：我只有在电影中才能感受无尽的自由，对演员而言，现实才是牢房。比如秋天我想看枫叶，但不能随意上山，因为想合影的人太多。不让他们合影，就会受到“太傲慢”的指责。现实并不象剧本一样能按计划生活下去。

　　问：你是知名度很高的演员，常和有个性的导演合作，会不会有摩擦的时候？

　　崔民植：与导演合作时，我不妄加主见。电影是导演的作品，演员不该扰乱导演的艺术世界。演员应该像管弦乐队的队员，在指挥者给你的世界里发挥。

　　问：有人说你长得就很像一个大男孩，如果用一个词来形容你自己，你会怎么形容呢？

　　崔民植：演员是个孤独的巫婆。对演员来说，演戏和生活之间的界限是分明的，在摄像机前能否完全投入角色，这纯属灵魂的作业，就像抛弃自我而变成鬼的过程，无法言表，但愿我的“巫术”能够触动观众的心。

　　陈弋弋 编译