上周末，《兄弟连》在央视落户引起了广泛关注。“我早早守在电视机旁，看了《兄弟连》。”观众张宏毅告诉记者，他的许多同事与朋友都像他一样，平时根本不看电视剧，但央视这部巨片的确吸引了他们的眼球。但是，连续看了两天的《兄弟连》，张先生却有一肚子牢骚。
记者随机采访后，发现满腹牢骚的观众还不少，根结在于央视“拉长”《兄弟连》引起的。张先生没有看过原版的《兄弟连》，他是通过报纸连续爆炸性的宣传和同事的一片呼声才决定看这部电视剧的。他告诉记者，通过《拯救大兵瑞恩》他开始喜欢斯皮尔伯格的作品，《兄弟连》在央视播出的消息一度令他欣喜若狂。但看了两天，他却说出这样的话来：“没有想到斯皮尔伯格就是这个水平，我都不想看了。”张先生还说：“第一集场面壮观，看得出斯皮尔伯格的风格。特别是中尉索博对E连进行的魔鬼训练，残酷非人道，把美国军营中长官与士兵之间的那种矛盾表现得淋漓尽致，特别是士兵的无奈与不满真实可信。虽然是第一集，但节奏很快，看得很过瘾。但第二集令人失望，几乎没有内容：开篇是E连要去执行任务，上百架飞机在天空中翱翔，但这一画面时间较长，节奏突然变得缓慢。特别是索博中尉被起诉，更有些莫名其妙。”
《兄弟连》2001年在HBO播出后，连续获得了数不清的大奖，为什么被光环笼罩后的该片会令观众如此不满？看过原版的马先生这样解释：“《兄弟连》是连续剧，它的故事是连续的，但却讲述了10个不同主题，每集都以“二战”老兵的叙述开始。央视版第一集只播出了原版第一集的70%，剩余部分和第二集的开头组合成了第二集。更重要的是原版第一集所表达的主题被这样的拼凑搞得荡然无存，节奏亦被打乱，给观众收视带来无穷障碍。”
三点遗憾兄弟连
当上周五《兄弟连》片头出现的一刹那，让许多像我这样已经在影碟上提前领略过该片的影迷们的情绪一下子低落了下来—画面竟然是全屏的！要知道，斯皮尔伯格完全是把《兄弟连》当作《拯救大兵瑞恩》的续集来拍的，高清晰的宽银幕画面曾令全球无数观众大呼过瘾。不知是版本的原因，还是播出的限制，总之，我们在央视看到的《兄弟连》无疑是一个在视觉上严重“肢体不全”的“残疾儿”。
说到配音，从第一集的效果来看，配音演员们的确很卖力，但总让人有些不自然的感觉。由于斯氏和汤姆·汉克斯起用了一大批默默无闻的演员来尽量还原那些“小人物”的本色，因此在演员的声音上既朴素又陌生。相较之下，央视的配音演员们却是“似曾相识燕归来”，只是换了个脸，还是有些拿腔拿调的职业作派。
至于先前就被人所诟病的重新编排问题，原本10集的一个整体被割裂成了一个14集的零敲碎打版。原版中，每集故事是由E连的老兵们的讲述作为发端的，自然而然与影片半纪录式的叙事结构相应和。而CCTV-8不知出于什么考虑，硬生生地从每集约三分之二的地方将其“肢解”，换来的是每集莫名其妙的开头、不知所终的结尾，老兵们的追述更是成为了一段段尴尬的絮叨。
|
-- 给编辑写信
