| 独家解密：《黑客Ⅲ》引进内幕 |
 |
|
|
2003-11-07 11:49
来源：
南方都市报
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
| |
本报独家解密《黑客Ⅲ》引进内幕 华纳、中影联手努力促成发行盛事 《黑Ⅲ》之后大片引进格局未必有变
“这是内地有史以来最好的一次首映，甚至超过《泰坦尼克号》，才100个拷贝发下去，但却是全部满场！”华夏发行放映公司的副总赵军昨日抑制不住兴奋地对记者说。
《黑客帝国Ⅲ》是内地第一部全球同步上映的好莱坞大片，因为它的上映时间定格在2003年11月5日——这个代表着中国电影改革之年的特殊时间，因此很容易让人联想起是体制改革进程中必然的产物，甚至代表着今后好莱坞大片的引进速率。事实是否如我们的推测一样一切尽在掌握呢？记者昨日通过对影片制片方华纳公司、引进方和发行方以及相关人士的采访，得悉了同步引进的幕后故事，看似简单的一次“全球同步”上映，其实凝聚了许多无名英雄的心血与汗水。而《黑客Ⅲ》的同步引进是否会打开大片引进的新局面？且看本报为您独家解密。
引进之前
反盗版是最大的动力
当大家听到今年最令人期待的几部好莱坞大片的票房数字时，亦不会对《黑客Ⅲ》抱太大期望了：《哈利·波特Ⅱ》5200万、《黑客帝国Ⅱ》4200万、《终结者Ⅲ》2800万、《霹雳娇娃Ⅱ》1000万、《绿巨人》700万……诸多好莱坞巨制在内地的票房产出竟不如一些国产大片！进口大片与全球同步上映间隔在不断缩短，而内地票房却没有成正比上升，这样现实的生存环境令到好莱坞片商唯一得利的途径——分账收入亦不太可能有明显增长。让影片“同步上映”的最大动力应该来自制片方，现在这一动力对许多大片来说却付诸阙如。
与此同时，“同步上映”还面临着技术及盗版等多方面的困难。进口片除去审查流程，最快也得有45天的译制周期。所以要实现同步上映，译制工作得提前一个多月进行，这样宣传时间也非常紧张，各个部门都得加班工作，带来很多不便。而盗版问题也令人担心，据一位业内人士透露：“以前最怕的是上映前有盗版出现，一部进口片先要送中影公司审查，必须留两个拷贝和四个录像带给他们，审查周期最快两三天，一般得一周才获得许可证，然后才能交给北影洗印厂，洗印完再由他们转到发行公司手里，最后到影院，这整个周期要一个多月，为了防盗版，我们要花几十万元。现在一般前几个环节不会有盗版出现，只是到了影院就没法控制了，他们用于盗版的技术都不是偷拍，而是花几万元买拷贝出去翻录。”
今年的《黑客3》之所以能同步上映，最重要的原因还是中影公司和华纳公司双方的大力配合。拷贝很早就制作出来，因此可提前送审。当然最重要的原因还是中影公司和华纳公司双方的大力配合。虽然以前的《红番区》和《飞龙再生》也实现过全球同步上映，但《黑客Ⅲ》才是真正意义上的好莱坞大片同步上映。“应该说是双方对《黑客Ⅲ》的期待都高，所以我们也决定作一次尝试，看看这样的票房出来会有怎样的结果。”中影发行放映公司副总经理翁立这样总结了此次的前因。
引进之中
三个月周期缩成20天
经多方了解，原来这次力主同步引进的功臣是中影进出口公司的引进部门。已与华纳公司有多年业务联系的周铁东说：“其实早在第一集《黑客》上映时我们已经想到第二部能否同步上映了，但当时遇到非典，所以第二部完了后我们立刻投入第三部的同步引进工作中。我做过一些调研，一直想论证一下没有盗版，进口片在中国的票房能达到怎样的水准。”
据悉，中影进出口公司进口部在《黑客Ⅱ》上映后就向华纳提出了第三部的合作意向，给他们发了一张同步上映必须遵循的时间表，华纳公司也很乐意配合。原计划9月22日由外商将拷贝送中国审查，没想到因为特效未全部完成，一直拖延到10月13日才来，当时周铁东顾不得许多，捧着拷贝直奔电影局。
在不到一个月的时间里，拷贝必须经过初审、局审、获得通过令、下厂译制、转录像带第二次送审、获准印证、与院线签合同、向海关提前15天备案等诸多程序，按这样算下来一般都要两至三个月的时间，可现在一个程序都不能省，时间却要省下三分之二！这是最令中影公司进口部的同事们焦急的事。一个国庆黄金假期，他们没有心思度假，不断地打越洋电话、发电子邮件……为了防盗版，这次采取了在澳大利亚冲印拷贝的办法，而中影公司说服华纳公司承担了这笔昂贵的费用，而字幕费则由外商与中影各担一半。按规定进口片的外语拷贝只能印十个，这次为了保证同步上映，中影公司申请了100个名额！
当前晚首映式全国出现场场爆满的情况时，最开心的便是这次为引进工作付出了艰辛努力的中影公司工作人员。他们从10月13日接到拷贝到10月27日全部拷贝到位，只花了不到20天时间！“没别的，真的想看到中国电影市场活跃起来！”也许周铁东的这句话能代表大家的心声。
引进之后
《黑客Ⅲ》的前景
如果仅仅是《黑客Ⅲ》一部影片的票房创下纪录，它的意义也不过如此。但大家关心的是，它是否能掀开中国内地好莱坞大片全球同步上映的新一页？记者采访的结果，大部分认为这只是一个特例。华影副总赵军表示：“如果不是这种有压倒力度的片，进行同步上映不太必要。同步上映要求素材提前运送，在境外打字幕，在我看来可以说得上是在文化上的一次小小革命。”什么叫压倒力度的片？不仅赵军，华纳公司都不敢对影片的票房作预测，翁立也只是说“肯定超过《黑客Ⅱ》”。对于中国的电影市场，谁也不敢大胆预言了，因为就在今年，已经有那么多曾被看好的影片都遭遇了滑铁卢！
另据知情人士透露，由于同步上映带给中国引进和发行方的利益没有明显的体现，所以大家不主张每部片都像这次一样加班加点，用翁立的话说是“我们准备得有点仓促，洗印迟，幸好是系列，我们用了些第二部的宣传和拷贝素材，而且同步的成本也很高，部部这样做不太现实，当然如果成功，我们会进行总结，有可能再遇到这类大片还考虑同步上映。”
《黑Ⅲ》同步上映会不会真正将票房翻番？接下来就看发行工作了。今年暑期档引进片的速度最快，大片最多，但票房却像患了阳痿的病人迟迟不能勃起，因此我们不能再一味哀叹埋怨影片的质量，如今我们看得再清楚不过的是：影片的质量提高了，引进程序缩短了，如果票房仍然不行，恐怕也该是时候反省一下发行工作的不力了！
引进之历史
中国引进外国电影的前世今生
像很多事物一样，中国引起外国影片的历史也是一部对外开放的历史。在解放初到改革开放之前，中国主要引进的影片都来自友好国家，很多影片的“引进”都是外交的需要——作为友好交流，相互交换电影在对方国家放映。1978年，中国确立了改革开放的基本方向，从此开始大量买进国外生产的影片，其中很大一部分是“买断全部版权”的，即一旦引进我国，影片何时被放映，在哪里放映（包括在电视台播放）都由我国自由决定，而不用受片商的限制。
1988年，全国的娱乐业迎来了改革开放之后的大繁荣，但电影却一路下滑，来自中国专业电影刊物《中国电影市场》的数字令人触目惊心：1979年，全国电影观众人次293亿，而到1994年下降到3亿。观众人次下降的原因很多，其中很大程度上是因为走私和盗版影片的大量拥入。中央在打击非法的“内参、特供”片放映点的同时，开始意识到用封堵的方法不能真正解决问题，于是考虑采用国际通行的“分账法”，引进“基本反映当代文化艺术和技术水准的”最新国外影片。和“版权买断制”不同，在以“分账制”引进外国影片时，中影不必交纳引进费用，只要和国外片商分享票房收入。当时商定，每年中国以分账制引进十部左右外国影片，其中美国的占1／3，欧洲的占1／3，其他国家占1／3，外方和中方“四六分成”。显而易见，采用“分账法”可以在第一时间引进国外最流行的影片，这无疑可以给当时萧条的电影放映业注射一剂强心针。据一位资深的电影业人士透露，1994年，由于电影市场不景气，在制片厂、发行公司和影院之间出现了高达一亿美元的债务链；引进“十部大片”之后，在三年内债务被全部还清，并且中影公司积累了大笔资金。可见，在开始阶段，“十部大片”确实激活了市场，吸引更多的观众走进影院。
但是，“十部大片”在中国市场上风光了一段之后，很快便显出了疲软之势，并且其负面影响逐渐显现。这主要是由于“引进”之后的后续手段没有跟上。首先，影院等基础设施没有得到根本改善，健康的电影文化氛围没有被建立起来，加上盗版的肆虐和相对于中国消费水平太高的电影票价，所以电影观众的数量并没有增加到应有的水平，加之国产电影的进步不大，“十部大片”繁荣市场的作用受到了严重的制约，反而严重地挤占了原本就在萎缩的国产电影市场。另外，由于审批手续过于繁复，造成引进国外影片的滞后过长，根本无法抵御反应快捷、价格低廉的盗版光盘的冲击。
2001年加入ＷＴＯ之后，作为成员国义务的一部分，我国肯定要进一步放开电影市场。2003年，这种趋势表现得非常明显，二十余部“大片”第一次让影迷有了“看不过来”的感觉；而《黑客帝国Ⅲ》“零时差”的引进速度更使国人感到了“和国际接轨”的快感。无疑，越来越开放的电影市场会给中国影迷带来实惠，而它会对中国电影带来什么样的影响，或许更多地取决于中国电影本身的对策。 刘铮
专题采写：本报记者 谢晓 实习生 吴晓霞
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
-- 给编辑写信
