搜狐娱乐讯：2003年9月22日晚，爱尔兰著名踢踏舞表演团队的男舞王科诺-海斯先生和《大河之舞》的女舞王乔安娜-杜洛做客搜狐聊天室。以下是聊天实录全文：

　　主持人说:各位大家好，我们的聊天马上就要开始了

　　主持人说:各位网友大家好，我们这次聊天活动现在正式开始。《大河之舞》的舞王科诺-海斯先生和《大河之舞》的女舞王乔安娜-杜洛都已经来到我们的聊天现场。

　　网友：我非常欣赏两位精湛的舞技，很想得到舞王和舞后签名的照片。

　　女演员Joanne Dolye说:当然没有问题，如果你把你的地址留给我们的话。

　　网友：我当年在美国的某个城市曾经看到过《大河之舞》，请问当时两位也在那里参加演出吗？

　　舞王Conner Hayes说:我在美国同时举行过两次表演，但是希望知道的是具体表演的时间是哪一年。

　　网友：《大河之舞》什么时候能够到华南或者是西南地区来进行演出，因为我收藏过很多《大河之舞》的DVD以及相关的一些资料，我非常喜欢这个舞蹈，但是本次因为某种原因我不可能到北京亲自来观看《大河之舞》，我觉得这是我一生的遗憾。

　　女演员Joanne Dolye说:非常遗憾。

　　舞王Conner Hayes说:可能过一段时间或者是到某一个时间我们会再次来到中国表演。

　　网友《大河之舞》永远爱你：请问Conor Hayes先生，你为什么会喜欢上舞蹈这一行呢？而且你跳的这么好，中间有没有让你想放弃的冲动呢？

　　舞王Conner Hayes说:除非是身体上受到一些伤害的话，我可能没有办法而被迫终止跳舞，其他我应该不会。

　　网友：Joanne Doyle，你实在是太美丽了。

　　女演员Joanne Dolye说:非常感谢。

　　网友阿伟：请问《大河之舞》的两位舞王，每分钟平均动作要跳多少下？

　　女演员Joanne Dolye说:实际上这个问题已经被问过很多次了，因为我们实在太忙了没有计算过跳多少次，但是我相信Conor 是跳的最快的。

　　网友《大河之舞》永远爱你：你们在中国会演出几场？

　　舞王Conner Hayes说:总共在中国有11场，6场在北京，5场在上海。

　　网友：请问Joanne Doyle您是在多大的时候开始学跳舞的？一开始就学踢踏舞吗？

　　女演员Joanne Dolye说:我从4岁开始学踢踏舞，而且从未停止过，也就是说到现在总共是21年。

　　网友：你们认为这种舞蹈会在中国掀起一场舞蹈的革命吗？

　　女演员Joanne Dolye说:有可能。（笑）因为每个国家都有它自己独特的传统舞蹈，但是他们看了我们这个表演之后都认为我们是一个把这个舞蹈流行化和商业化的典范，像马来西亚就向我们学习这一点，非常感兴趣。

　　网友：要练习踢踏舞有没有特别的要求？

　　舞王Conner Hayes说:如果是跳踢踏舞的时候要求两膝之间的距离比较紧，而且双脚最好是不像跳芭蕾一样分开。

　　网友：Joanne确实非常美丽，我希望你在中国能够玩得开心！

　　女演员Joanne Dolye说:非常感谢。

　　网友：《大河之舞》这个故事是起源于爱尔兰还是苏格兰？

　　女演员Joanne Dolye说:爱尔兰。

　　网友：你们想过在中国开办学校吗？如果开办的话，参加的人会很多。

　　舞王Conner Hayes说:我是想在我退休之后做一个比较称职的舞蹈老师，在其他国家踢踏舞非常流行，像德国和其他国家确实有类似的舞蹈学校，所以我相信在中国也可以。

　　网友：Conor，真的是你们吗？我曾经在美国看过你们的演出，你们的舞蹈真叫我震惊。

　　舞王Conner Hayes说:世界真小。

　　网友：你们的《大河之舞》最想表现的是什么样的一种观念呢？

　　女演员Joanne Dolye说:整个这个《大河之舞》其实体现的是爱尔兰的移民背井离乡的这么一种悲惨的经历，但实际上看完表演之后会觉得还是有乐观的精神在里面，爱尔兰人为他们自己感到骄傲。

　　网友：我是一个踢踏舞的初学者，两位高手能够给我一些建议吗？

　　女演员Joanne Dolye说:首先要去享受这个练习，享受舞蹈。同时要让自己更耐心。

　　网友：你们跳踢踏舞脚一定会很累，有没有平常保养的方法？我这里有很好的足底按摩的秘方。

　　舞王Conner Hayes说:足底按摩确实是很好的恢复脚部的办法，我们在这个聊天之后已经预定了一次脚底按摩，我们随歌舞团有两个专业的脚底按摩师，帮助所有的舞者来恢复。

　　网友《大河之舞》永远爱你：听说跳踢踏舞很容易把舞鞋跳坏，像你们现在这样的水平，是不是已经不知道自己跳坏多少双鞋了？

　　女演员Joanne Dolye说:实际上跳踢踏舞的鞋很不容易被损坏，所以说我每半年大概穿两双鞋而已，到现在也就二十双鞋吧。

　　舞王Conner Hayes说:而且我们经常会修补我们的鞋，缝缝它，因为这个鞋在穿了一段时间后会更适合跳舞。

　　网友：两位舞王你们觉得中国美丽吗？有没有想过给中国编一个踢踏舞？

　　舞王Conner Hayes说:我刚刚到中国，就我看到的感觉是很好的。我希望在我有空的时候再多逛逛。

　　女演员Joanne Dolye说:我来过中国，我感觉中国非常大，因为我出生的地方仅仅有一百万人口，所以说中国对我来说是非常大的一个国家。现在让我们回答说能不能把中国的传统舞蹈编成踢踏舞是非常困难的，我们希望到10月份我们把这个表演进行完之后，我们再来做这个回答。

　　网友：你们在演出的时候倾注过自己的情感吗？比方说演艺悲伤的时候是否内心也充满悲伤？

　　女演员Joanne Dolye说:实际上确实我们都是在表演当中倾注情感，因为所有的舞者来说他其实听到音乐的时候就会倾注情感，这是情不自禁的。

　　网友：两位从舞这么多年的生涯中，在《大河之舞》获得的最大的收获是什么？

　　舞王Conner Hayes说:实际上在表演当中有一些特殊的时刻，比如说面对着大量的观众的时候，在转圈的时候感觉自己像飞起来一样。而且还有一个好处就是随团环球表演的时候，能够跟一百到一百五十个人一起，大家成为好朋友，一起环游世界是非常好的。

　　网友：这个舞蹈的名字为什么会叫《大河之舞》呢？

　　女演员Joanne Dolye说:这个名字来源于1994年欧洲建文舞蹈比赛，而我们这个公司叫Lifey所以我们试图把舞蹈和RiveR和Lifey结合在一起，叫《大河之舞》。

　　网友：什么时候可以看到你们更好的舞蹈作品问世呢？

　　女演员Joanne Dolye说:实际上因为到中国有很多舞蹈团体进行舞蹈演出，所以说我不能确切地说我下次来的时候究竟是带来一个什么样的表演。

　　网友：为什么分为北美和欧亚团呢？他们之间有什么联系吗？

　　女演员Joanne Dolye说:因为桥世界有很多国家希望看到River，所以我们把它分成了两个公司来完成这个事情，一个是在北美的Boyne，一个是在亚洲和欧洲的Liffey，他们都是表演同样的节目。

　　网友：听说明年《大河之舞》要缩减整个团队的规模，是因为爱尔兰乐队开始衰弱了还是因为别的原因？

　　舞王Conner Hayes说:实际上是因为在欧洲有许多城市，他们不能提供足够大的表演场地，所以说我们需要削减规模。

　　网友：你们除了跳舞之外平时有什么业余爱好吗？喜欢看电影、歌剧或者是喜欢旅游吗？

　　女演员Joanne Dolye说:实际上我们一直在旅游，但这是因为工作的需要，当然我也喜欢，但是我还是非常喜欢芭蕾和歌剧，而且由于我们需要保持体力要经常吃很多东西，所以我也比较喜欢去餐厅，当然还有购物。

　　网友：踢踏舞在爱尔兰就像乒乓球在中国一样普及吗？

　　舞王Conner Hayes说:实际上在爱尔兰的话大部分人都会学跳舞，几乎可以说每个人都在学习跳踢踏舞，如果说中国人大部分也是在学乒乓球也是这个情况的话，那么其实两者是有共同点的。

　　网友：请问《大河之舞》本年度在世界巡回演出多少场？中国是第几站？

　　舞王Conner Hayes说:全年演出是70场，这次是巡回演出的第一次。如果把北美的那个公司算起来的话有500场。

　　网友：两位舞王和舞后你们有QQ吗？有MSN吗？

　　女演员Joanne Dolye说:没有。

　　网友：请问你们认为你们的表演真正的艺术魅力，最打动人的地方在哪里？

　　女演员Joanne Dolye说:我认为是Conor Hayes。

　　舞王Conner Hayes说:我认为是Joanne Doyle。

　　网友：这次见面会的选拔实在不公平，我费了很大劲结果还是没有见到你们，能再给我一次机会吗？

　　舞王Conner Hayes说:告诉你们最简单见我们的方式就是在我们表演的时候来看我们吧。

　　网友：现在还有多少钱的票可以买？

　　主持人说:680、880。

　　网友：哪个城市让你们最难忘？

　　女演员Joanne Dolye说:不同国家的观众他们表现是不一样的，但是我印象中米兰的观众给我印象最深，他们看我们表演的时候经常是站起来，当我们演到一个半小时的时候很多观众站起来了，让我们的舞者都吓了一条。

　　网友：两位舞王你们平时在生活中是非常好的朋友吗？

　　女演员Joanne Dolye说:当然。

　　网友：本次演出中据说搀杂了很多高科技的因素，能不能向我们简单介绍一下？

　　女演员Joanne Dolye说:主要就是灯光和声音的设计上，现在有了很大的改变，而且花销非常大。

　　网友：Conor先生请问你是第几代舞王，你对前几代舞王有何评价？

　　舞王Conner Hayes说:在Liffey这个公司里面我是第二代舞王。对于第一代舞王我觉得他非常有力量，体型非常好，而且舞艺超群，很好相处。对于一个人来说其实很容易作出一场很好的演出，但是如果要持续地保持高水平的表演的话，需要非常大的自律性，但是他做到了。

　　网友：请问《大河之舞》与火焰之舞有什么区别？

　　女演员Joanne Dolye说:他们唯一的共同点就是他们都是爱尔兰舞蹈，但是整个舞蹈的编排和演出阵容都是完全不一样的。

　　网友：1280的还有票吗？我想买1680的，联系方式有吗？

　　主持人说:85282509。

　　网友：除了本次到搜狐来聊天之外有没有别的见面会或者是其他活动，我们可以与舞王进行近距离的交流？

　　女演员Joanne Dolye说:实际上这次聊天活动也是我们第一次经历的，但至于能不能我们再有机会近距离接触取决于我们10月份演出之后。

　　网友：Joanne和Conor你们两个人在一起合作的时间有多久了？

　　舞王Conner Hayes说:我们在一起跳舞五年了，第一次是在澳大利亚。

　　网友：最难忘的一次是在什么地方？

　　舞王Conner Hayes说:大概是在四年前在荷兰的鹿特丹进行表演，当时有很多狂欢的节目，印象非常深刻。

　　网友：两位舞王你们在表演的时候，背后的大屏幕在演出中扮演什么样的角色？

　　女演员Joanne Dolye说:因为这是一场舞蹈秀，所以说带一些道具进去是非常影响效果的，大屏幕的目的在于营造一个比较好的场景，给观众更好的视觉效果。

　　网友：如果你们的演出大受欢迎，你们会加演场次吗？

　　女演员Joanne Dolye说:实际上这不由我们决定，我们是完全按照我们的表演计划来进行的，但实际上如果这个演出非常受欢迎的话，在将来我们会再回来再演出。

　　网友：请问你们平时是怎么保持训练的，一周要训练多长时间？

　　舞王Conner Hayes说:一周大概会训练18个小时，但如果在这期间我们没有表演的话，会让自己的肌肉松驰一下，做除舞蹈以外的其他动作，比如说进健身房或者是游泳。但是如果有表演的话，不会做高强度的运动让自己肌肉比较酸痛，取而代之会做骑车、瑜珈等等。

　　网友：Joanne你为什么不是演电影的呢？你比塔泽琼斯漂亮多了。

　　女演员Joanne Dolye说:可能吧，我下一个目标就是赢得奥斯卡。

　　网友：Conor 现在跳舞成了你的职业，与你年少时的理想有差别吗？你年少时的理想是什么？

　　舞王Conner Hayes说:实际上我小的时候从来没有想过会当舞王，因为当时根本就没有爱尔兰舞蹈的表演，而且我小的时候学跳舞仅仅是出于热爱舞蹈，我当时就想学习爱尔兰舞蹈就成为一个舞蹈教师。

　　网友：请解释一下爱尔兰舞、踢踏舞、阿巴拉契亚舞的区别所在？

　　女演员Joanne Dolye说:爱尔兰舞蹈是爱尔兰的国家民族的舞蹈，而踢踏舞源自于爱尔兰，但是它产生于美国，是由黑人开始跳的，而弗兰蒙哥舞是在西班牙产生的。另外阿巴拉契亚舞是声音会更闹一些，它产生于阿巴拉契亚山脉。

　　网友：Joanne 你实在太美丽了，我可以送给你一朵玫瑰花吗？如果可以的话，我怎么送给你？

　　女演员Joanne Dolye说:我不知道，因为明天我可能就会离开中国了。

　　网友：你们有没有想过把《大河之舞》从一台舞台剧改变成一部电影？

　　女演员Joanne Dolye说:这个问题有人问过我们，因为我们不是电影纸片或者是电视导演，所以没有办法决定，但是这个问题大家确实讨论过。

　　网友过客：Conor，我想拜你为师，你手下我吧。

　　舞王Conner Hayes说:将来吧，因为我得等到我退休之后，在澳大利亚的摩尔本再当这个舞蹈教师。

　　网友：我今天已经24岁了我现在开始练习踢踏舞晚了吗？

　　舞王Conner Hayes说:学跳舞当然这个年龄不算晚，当然要成为专业的演员是稍微晚了一些，因为跳舞有些东西比较复杂，需要花很长的时间才能学会。

　　网友：Conor，你出生在哪里？

　　舞王Conner Hayes说:我出生在爱尔兰，两岁的时候到了澳大利亚，现在我居住在摩尔本。

　　网友：《大河之舞》已经成为爱尔兰的一个标志，已经发展到了一个艺术的巅峰，你们在个人舞技方面是否会有所创新，是否会加入一些别的舞蹈元素，使它得到更好的发展？

　　女演员Joanne Dolye说:因为我们的制片和导演都要求比较自由一些，所以允许我们进行一些改动和创新，我们会加入一些其他的元素，而且由于我们长年是巡回演出，所以说身体各方面条件都需要调整，所以说我们会在演出中有一定的改动和创新。

　　网友：你们看过中国的踢踏舞吗？想和中国的舞者进行交流吗？

　　女演员Joanne Dolye说:我们还没有看过中国的踢踏舞表演。

　　网友：Conor 、Joanne你们两个有E?mail？怎么和你们联系？你们有个人的站点吗？

　　女演员Joanne Dolye说:我们没有个人的网址，但是我们有River Liffey的网址。

　　网友：非常喜欢你们的舞蹈，也衷心祝愿你们在中国和世界各地巡回演出，一切顺利。

　　舞王Conner Hayes说:非常感谢.

　　主持人说:本次聊天到此结束，感谢两位舞王，也感谢我们的翻译。