正在上海车墩赶拍《飞鹰女侠》的香港导演马楚成前天在拍片空闲期间接受了记者的采访，记者获悉《飞鹰女侠》的进度之慢的最主要原因在于此次拍摄均采用中英文双语进行。内地著名演员李冰冰在这部《飞鹰女侠》中基本上没有台词，扮演的是一位沉默杀手。

　　李冰冰没有台词

　　虽然有不少电影人和媒体对于《飞鹰女侠》缓慢的拍摄进度提出质疑，但马楚成在接受采访时却依然表示将花5个月的时间来进行后期制作。马楚成说：“《飞鹰女侠》推出的时候应该会有全中文和全英文的两个版本。所以我们在拍摄的时候也是中英文混拍，往往拍完说中文的段落之后再一模一样地拍摄一个说英文的版本。为此剧组还专门请了英文老师来指导一些演员的英文，目的就是要在影片中说一口正宗的英文。”对于李冰冰的语言问题，马楚成笑答：“根本不会有问题，因为李冰冰在戏里扮演的是一个不说话的杀手。”

　　《飞鹰女侠》在造型、场景方面均留有漫画的痕迹，马楚成称：“飞鹰女侠”杨紫琼在每段打斗之后都会摆出一个很酷的飞鹰漫画造型。如果影片成功的话，马楚成甚至会考虑推出同名漫画衍生作品。至于《飞鹰女侠》的结局，马楚成表示会拍成开放式的结局，目的在于方便拍摄影片的续集。马楚成表示最起码再续拍两集。

　　《欧洲攻略》透风声

　　几年前的贺岁片《东京攻略》至今仍让许多影迷记忆犹新，马楚成在采访中透露其实在《东京攻略》之后他还策划过另外一部名为《欧洲攻略》的同系列影片。当时马楚成设计仍旧让梁朝伟来担任男主角，但由于梁朝伟连续接拍《英雄》、《无间道》等影片，档期很满，因此马楚成一直难找机会与之合作。不过马楚成表示一旦时机成熟，这部以欧洲为背景的《欧洲攻略》还是会开拍。

　　马楚成承认嘉禾公司今年的确还要求他拍摄一部贺岁电影。原本他想把《飞鹰女侠》作为贺岁片推出，但已被公司否定。目前，这部贺岁电影的剧本已经完成，影片将走爱情警匪片路线；在演员方面，马楚成将全部起用香港的一线红星。(本报记者 吴轶凡)