| 央视版《兄弟连》三宗罪 |
 |
|
|
2003-11-01 08:33
来源：
东方体育日报
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
| |
买下2001年ＨＢＯ的大热剧集《兄弟连》转播权，央视的确干了件好事。然而，对既省了钱又不必冒犯国际反盗版事业的影迷们而言，从10月27日起，近一周的“免费午餐”却已经让不少人开始“消化不良”。
到底是哪儿出了毛病？“准限制级时段”为谁而设？
《兄弟连》在国内每晚22时45分的播出时间，跟拥有《兄弟连》的者ＨＢＯ电视台在美国放重播的时间差不多，不知这是否央视与国际接轨的举措之一？否则，22点档那位“柏林探长沃尔夫”究竟何德何能，每天都能让温特斯的神勇101空降师在城外活活郁闷上大半个钟头？
最近，负责此项目的央视海外负责人秦明多次要求媒体“千万不要用暴力、血腥或者色情的眼光来看待这部真正的大片”，可央视又是如何对待这部伟大的战争题材电视电影的？就这样冷冷地将《兄弟连》的弟兄们空投于11点档的茫茫荒野？——一个“准限制级时段”？
的确，区区一个23点档限制不了那些真正热爱电影的人，可它确实让更多的观众在“看，还是不看”的两难命题中选择了老老实实去铺床。
然而，他们才是央视影视频道真正需要培养的观众群。胡一刀还是胡乱一刀？
作为金球奖与艾美奖去年的招牌，《兄弟连》这样一块肥肉没能逃过央视一刀。一切就像一场魔术：挨刀之后，《兄弟连》的斤两不减反增，从600分钟10集增肥到了700分钟14集。
一刀下去，伤筋动骨。为了配合“海外剧场”每集50分钟的“硬性要求”，央视不惜削足适履将一集《兄弟连》生生拆散。秦明声称，原版《兄弟连》虽然每集主题不同，却都是按时间发展进行的，因此央视版根据时间发展重新划分不会影响该剧完整性。显然，《兄弟连》“完整性”早已被有关人士“提炼升华”为纯粹数目字的概念——什么叫完整性？原版《兄弟连》每集片头提纲挈领缀起全剧主题的老兵访谈沦为剧中可有可无的点缀，原本首尾呼应一气呵成的主题变成了单田芳的评书！什么叫艺术性？《兄弟连》14集比10集多出的四集广告费才叫艺术性。板着脸说话就是战士？
温特斯们不是佐罗，我们并不指望配音演员们都像童自荣那样潇洒倜傥——但至少，我们不想听见一块又一块木板的震动组成的和弦。
曾经以“真实性”著称的《兄弟连》一经配音改造，立马就假了一半。大部分场合中，我们都可以透过那些令人肃然起敬的声音背后，轻易地瞥见那一张张扑克般的脸孔。Ｅ连领袖人物温特斯诡笑嘴角下那份深浅难测的威严难觅踪影；而原来那些性格各异的Ｅ连战士们也成了苦渣渣的隔夜茶——强壮的蓝道曼几乎被演绎成了“二傻”！
午夜时分飘荡耳边的这些声音让我们不得不相信，端坐于银幕背后的他们更善于以貌取人，而非从历史的宏大背景与剧本台词的细节中寻找潜藏于其中真正的人性。作者：特约撰稿麦城
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
-- 给编辑写信
