《大闹天竺》编剧谈中外合拍：先保住中国市场

两位中国编剧亮相“中国电影论坛”

　　搜狐娱乐讯（森月/文 李楠/视频 马森/图）当地时间9月2日上午，龙跃中欧制片人协会（Bridgingthe Dragon）与威尼斯电影节独立单元威尼斯日合办了第三届“中国电影论坛”，两位中国编剧——《滚蛋吧！肿瘤君》编剧袁媛和《泰囧》、《大闹天竺》编剧束焕在论坛上分享了自己在中国从事电影制造行业的经验，解析了中国电影审查制度中关于银幕上的“性”和“警察”等鲜为欧洲伙伴所知的一些规则。

　　两位编剧与《完美陌生人》的导演Paolo Genovese对话，龙跃创始人与副主席Cristiano Bortone、瑞格传播执行董事与总监制戢二卫、雷霆国际传播首席执行官雷其梠等也参与了论坛的讨论。面对Paolo Genovese导演关于中欧合拍中可能产生的一些问题的提问，束焕详细解答了关于中国电影审查制度的一些“潜规则”。如街头枪战、贩毒、追杀等戏份，只可以安排在中国大陆以外的场景，而避免太多阴暗、负面的消息，电影中的警察不可以有腐败分子，一定是正面形象，并最终要战胜罪犯。作为写出《泰囧》、监制《煎饼侠》剧本的编剧，束焕还介绍了中国喜剧的一些特点，他认为，由于中国市场在从一线城市向三四线城市蔓延，而三四线城市的观众更倾向于与现实生活有一点距离的、简单欢乐的喜剧电影，这样的市场决定了中国电影在现阶段会比现实，但他认为值得高兴的是，如今也渐渐有敢于抨击现实的黑色喜剧出现，他非常希望中国也能出线像意大利作家达尼奥福这样的喜剧大师。

　　不过，束焕强调，中国电影在创作上虽然同意大利电影一样受着资方的左右，然而越来越讨好年轻人、讨好特定“小镇青年”的做法使得电影市场越来越窄，他举例由中年男人冯小刚主演的《老炮儿》在去年也取得1.5亿美金的票房，这说明只要是好故事都会受到欢迎，而像是《完美陌生人》这种电影，搬到中国也已定会有不错的反响。

　　对于中国电影在今年威尼斯电影节上颗粒无收，束焕将之称为“今年的阵痛”，他认为最近几年，中国电影在多样性方面做得不够，院线多奇幻、魔幻、喜剧、青春电影，类型和质量都在下沉，暑期档的票房成绩比去年下降了两成。他期许明年也许会好一些。

　　对于中外合拍这个概念，束焕称当几种文化产生碰撞，中外合拍还是要保住中国市场，让中国观众满意。近年来，随着中国成为全球第二大票仓，火爆的中国电影市场早已成为国外制片商和大导演们的兵家必争之地。数据显示，截至2015年底，与我国签署合拍协议的国家已达13个，包括加拿大、意大利、澳大利亚、法国、新西兰、新加坡、比利时（法语区）、英国、韩国、印度、西班牙、马耳他、荷兰。中外合拍片在中国拥有庞大的市场和充足的资金。现场，第一个由中欧电影业内资深人士共同创立的制片人协会龙跃宣布，将继续致力于桥接欧洲和中国的电影产业，建立中欧高端电影人的交流平台。