《幻城》大热开播 编剧沈芷凝无禁忌谈改编

冯绍峰饰卡索

马天宇饰樱空释

　　搜狐娱乐讯 由冯绍峰、宋茜、马天宇、张萌、麦迪娜领衔主演的古装玄幻大剧《幻城》已于7月24日晚十点在湖南卫视钻石独播剧场华丽启幕。超高的网络播放量和收视成就，让《幻城》引发全民讨论热情，演员优秀精湛的演技，高度还原的原著场景，精致震撼的视觉特效，颇具特色的剧情改编都成为了被热议的话题。今日，《幻城》编剧沈芷凝接受了采访，畅谈自己改编的初心与用意，面对可能出现的质疑与吐槽沈芷凝也表示“接受所有夸奖或者吐槽的声音，感谢大家对剧的关注。”

　　首播大热强势霸屏 改编受郭敬明认可

　　《幻城》开播成绩斐然，首播收视全国网破1，同时段第1名，全网开播十分钟，总播放量高达6个亿！上线12小时播放量达到1.8亿，累计播放量破7亿，微博话题榜总榜第一名，包揽电视剧榜前三，业内口碑一片好评！同时也受到原著粉的热议：“看完第一集我就惊了，这就是我一直想象的幻城啊”，如此优秀的成绩不仅是依靠超级IP与豪华阵容的助力，更是因为剧中天马行空奇幻瑰丽的世界将观众的注意力深深地吸引，各有特色的冰火两族，时而呆萌时而霸气的雪狮，还有被称为《幻城》版“活体微信”传声鹰等，为观众呈现了一个前所未见的宏大世界。

　　《幻城》由著名作家郭敬明同名小说改编而成，拥有无数忠实粉丝，而近年来纵观超级IP改编，常有播出后原著作者发声吐槽的尴尬情况发生，而《幻城》的改编是否得到郭敬明的认可也自然成为了许多人关注的话题，对此沈芷凝表示：“我们和郭导见了很多次，一起讨论过这部剧的风格和一些想法，他也会很认真的看我们的场景和各部门的东西，我觉得我们有一个共同的想法就是打造一个魔幻的世界，要树立一个让人相信的世界观，越相信这个世界观众才越有代入感。同时郭导很信任，支持我们，没有太干涉我们。”

　　这一切不仅有赖于原著提供的世界观，还要归功于改变过程中对内容的完善与扩张，沈芷凝表示：“在改编成电视剧之后，其实除了剧情的拓展，我在世界观上也加了很多，然后在人物之间的情感刻画也补充了很多，原著可能是比较偏重兄弟情，兄妹情，那我们在改编的基础上兄弟情和兄妹情也是非常重比例的，除此之外我们还加上了种族之间的爱国爱民的情怀，然后还增加了君臣之间的情感比如卡索和小分队之间的情感。我们这个戏是有兄弟情有爱情有父子情，有君臣之情，主仆之情，都是刻画得非常丰富的。”神秘奇幻的世界与丰富深邃的情感，让《幻城》的世界更加迷人。

　　不畏吐槽：感谢每一种声音 谈及改编：要意译要不要直译

　　凡是由经典IP改编的电视剧似乎都逃脱不了网友“一言不合就骂编剧”的厄运，幻城开播后赞美与吐槽齐飞，既有表示“好久没看到特效水准如此在线的国产玄幻剧”的声音，也有吐槽剧中“全民美瞳”“不遵循原著头发越长越强大”这样的声音，而面对质疑，沈芷凝也对其中的一些问题进行了一一解答：“原著中梨落是冰族的巫师，但是因为这样的设定在我们的剧情上不好展现，尤其是这样的设定可能在电视剧的审核上和改变上是不太好去扩展。”对有关长发与血的颜色等疑问，沈芷凝也进行了一次大胆的“官方吐槽”：“原著中虽然是头发越长灵力越高，但是大家想象一下冯绍峰或者马天宇，他们如果长头发拖在地上走来走去，在拍摄上是很不方便的，而且我们也有很多外景，如果卡索那么长的头发抱着几十斤的小樱空释逃难到凡间，不断逃避火族敌人的追杀，那就不是被敌人打倒，而是被自己的头发绊倒了。也确实有网友问小说中他们流的血是蓝色或者是白色，但戏里面是红色，因为如果他们在荧幕上吐出来的血是白色的话，那没有看过原著的大部分观众会觉得奇怪，因为吐白色很像在吐奶，那就会有观众觉得不好接受不适应，最后我们决定还是用现在的方式比较恰当一点。”

　　同时沈芷凝也谈到了她心中改编的原则，她表示：“改编的原则我一直都坚持就像翻译一样，是要有意译的，而不是直译，要考虑到小说通过影视语言的实际呈现。”最后，面对网上的质疑之声，她也坦然道：“我觉得不管任何一个小说改编成一个电视剧，出来的结果一定会有两种不同的声音，我相信是每一个小说或者每个游戏每个IP改编成电视剧的必经之路，所以我觉得有吐槽的声音或者质疑的声音都是好的，证明大家还是很认真地在关注这件事情。”

　　电视剧《幻城》由郭敬明同名小说改编，并由郭敬明担任艺术总监，沈芷凝编剧，鞠觉亮导演，冯绍峰、宋茜、马天宇、张萌、麦迪娜领衔主演，金喜善、汪铎、胡兵、邵兵、郑佩佩、沈海蓉、逯恣祯、徐可、徐娇、陈欣予、张雨剑、刘冬沁、书亚信、龚蓓苾、黄德毅联袂主演，这部年度玄幻大戏将在今晚10:00湖南卫视钻石独播剧场继续为观众呈现，同时搜狐视频也将联合播出，更多精彩，敬请期待。