由人气演员杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》近期在湖南卫视完美收官，全剧集CSM52城市网收视率与全国网收视率双双破2，收视份额最高达到了11.46%，成为2016上半年度当之无愧的剧王。网播量以及网络热议度也双双登顶。不过，该片的高收视率依然无法掩饰口碑的两极分化，点赞者众，吐槽声也不断。鉴于《翻译官》行业剧的定位，网友和专业人士吐槽最多的，就是不严谨。
近日，好几段美女翻译官爆料《翻译官》的系列视频在网上广为流传，外语院校学生、自由译员等专业人士花式点评剧集，获得百万网友点赞。
爆料观点1：穿着职场剧马甲的爱情偶像剧
翻译官这个职业，在大家想象中可以分分钟就走上人生巅峰。有机会接触无数国内外政经大佬；光鲜亮丽地驰骋在庄重严肃的场合；充当中间桥梁见证着影响世界的政经大事，简直就是无数少男少女的ideal career。可是另外一方面，这个职业有些小众，十数年寒窗苦读的成长过程会有些无聊，强行励志又太过鸡汤。在我们这个电视剧年产量达到1.6万集的超级大国，《亲爱的翻译官》用什么突出重围呢？是爱情啊！
所以就别再吐槽演员形象跟翻译官实际相差太远，翻译官培养方式太粗糙等等问题了。毕竟骨子里这不是一部职场菜鸟养成剧，而是一部爱情偶像剧！
爆料观点2：剧集中和真实的职业之间差了十万个翻译官
剧中的翻译官炫酷气质拽炸天，可是现实中的翻译官们却历经种种磨难。寒窗苦读不说，身处的情境和需要翻译的内容也可能五花八门包罗万象。从医疗到建筑，从半导体到占星术，在每一场专业领域翻译之前，译员都要进行大量的准备工作。而这份幕后的辛苦，并没有算入日进斗金的计费时间中。
另外，黄轩这样英俊多金又独爱玛丽苏的男主真能在现实生活中找得到？除非你上辈子拯救过银河系。爆料美女以翻译系过来人的经验告诉你：身边同学是女的，同事是女的，上司是也女的，丘比特拿着箭来都不知道往哪里射······
爆料观点3：找我求翻译的人花招越来越多了
《翻译官》的热播把翻译这个职业推入了大众视线。以前提起语言专业或学翻译专业，想到是可能是翻译论文歌词做家教。但是现在，看完电视剧的小伙伴们都纷纷入坑了，开始各种高端求教：翻译学习秘籍、翻译恋爱宝典、甚至翻译御用面膜！
好吧！《翻译官》的御用面膜，换个说法，就是御泥坊！
歌手高安 代表作《在我心里从此永远有个你》
)
