关注华裔传统文化：美剧《初来乍到》出春节特辑

洛杉矶时报 LA Times 2016-02-03 13:59:36 春节美国文化阅读(0) 评论()

　　本周二美剧《初来乍到》新更，一起见证这个华裔家庭在美国奥兰多喜迎春节的趣事。来源：Ron Tom / ABC

　　背景提示：美剧《初来乍到》(Fresh Off the Boat)根据华裔美国厨师黄颐铭（Eddie Huang）的同名回忆录改编，主要描述上世纪九十年代一个中国台湾家庭来到奥兰多定居的故事。黄颐铭的父母都是台湾移民，他从小就热爱美国的一切，尤其是嘻哈乐。他的父亲尚能很好地融入当地社会，但母亲却时常为白人文化感到困惑。他的父亲经营着一家全美国式的牛排餐厅连锁企业，和全家人一起憧憬着“美国梦”。与此同时，他们还要竭力保持自己的民族文化特性，确保家庭的完整。

　　原标题丨《初来乍到》庆春节，提升美国电视节目多样性

　　文丨洛杉矶时报 Yvonne Villarreal

　　译丨搜狐国际杨霖

　　【洛杉矶时报当地时间2日讯】开播不到一年的美剧《初来乍到》（Fresh Off the Boat）已经陪观众走过了2015年的大小节日——万圣节、感恩节和圣诞节，并且都制作了相关的假日特辑。如今正值中国春节前夕，这部“华裔”美剧于本周二更新的剧集聚焦春节，让大家重返90年代，一起见证这个华裔移民家庭如何过春节。

　　这集的剧本叫做“鼠年”，编剧王生（Sheng Wang)也是华裔。因为当时设定的背景是1996年，正好对应中国的鼠年。黄颐铭一家原打算返回华盛顿特区的中国城，和家人一起过个中国年。结果阴差阳错错过了飞机，只得留在既没有唐人街也没有什么中国人的奥兰多。该集主要讲述了他们一家在奥兰多过春节时发生的故事。

　　《初来乍到》女主演康斯坦斯·吴（Constance Wu）接受《洛杉矶时报》记者Glenn Whipp采访。

　　在剧中扮演一家之主的韩裔演员兰德尔·朴（Randall Park）告诉《洛杉矶时报》记者，“我们拍这集的时候，我就有种预感，这大概是一次史无前例的尝试。电视上有400多档不同的电视节目，我们是极少数可以这样去呈现的。我认为这是对电视节目多样性的一个积极表现，非常重要——可以通过我们的剧集探寻主流美国文化以外的文化传统。”在此之前，兰德尔·朴本人唯一一次感受春节文化是在洛杉矶的唐人街，当时正在庆祝中国新年。“拍摄这集对我来说是个很好的学习机会，希望对观众来说也一样。”

　　编剧王生表示，作为二十多年来第一步关注亚裔美国家庭的美剧，《初来乍到》以包容的态度探寻了传统节日和文化的重要意义，比如压岁钱、新年大扫除，或者是年前剪头发等。

　　该剧运行负责人纳那奇卡·可汗（Nahnatchka Khan）也表示，“剧里涉及到很多交织的元素，我们希望能很好地呈现它们，因为在过去美国的电视剧里还没有人这样做过，希望我们能真正实现这一愿望。在这一集中我们要做的就是让演员们在奥兰多这个我们熟悉的世界里庆祝春节。”他还说，当制片人知道可以拍第二季的时候，他们就决定要做这个春节特辑了。