“麦格教授”60年影路历程：国宝级演员进化史

　　玛吉·史密斯主演电影《住货车的女士》。来源：Nicola Dove/美联社

　　原标题丨玛吉·史密斯回顾早期影路：并不如你所想象

　　文丨洛杉矶时报 Susan King

　　译丨搜狐国际 杨霖

　　【洛杉矶时报 当地时间19日讯】60年前，玛吉·史密斯完成了她的百老汇首秀。尽管现在的她在英国演艺圈可以算是国宝级地位，然而在首次登台时她出演的却不是莎士比亚的悲剧、萧伯纳的讽刺喜剧或诺沃尔·科沃德设计精巧的喜剧。当时年仅21岁的玛吉·史密斯出演了一部音乐讽刺喜剧《1956年的面孔》（New Faces of 1956）。

　　“在牛津戏剧学校的时候，我就经常出演学校的讽刺歌舞剧。”目前正在伦敦家中休养玛吉·史密斯在本周早些时候接受电话时解释道，“有时候我们也会去爱丁堡艺术节表演，事实上我们是最早参加艺术节的一批人。后来就开始去伦敦的一些小剧场演出，或许《1956年的面孔》的制作人Leonard Sillman就是在那时候看到我的，大概就是这样。”然而她在纽约的经历却并不美好。“我记得那会儿我一直在哭。薪酬太低了，那时候我也不认识什么人。那边的人给我定的酒店我也负担不起，一周竟然要60美元。”

　　现年81岁的玛吉·史密斯现在是这个时代最伟大也最受爱戴的女演员之一，一大批新生代的粉丝也因电视剧《唐顿庄园》被她深深吸引。她曾获两次奥斯卡金像奖（《布罗迪小姐的青春》、《加州套房》）、一次托尼奖（“Lettice and Lovage”），并凭借《唐顿庄园》和《乌布里亚之家》多次获得艾美奖。另外，玛吉在《哈利波特》电影系列中饰演的麦格教授活灵活现，令人印象深刻。

　　《唐顿庄园》中的 Violet Crawley老夫人。(来源：洛杉矶时报)

　　《哈利波特》中的麦格教授。(来源：华纳兄弟)

　　《哈利波特》剧照。(来源：华纳兄弟)

　　玛吉和刚离世的“斯内普”教授绝版合影剧照。(来源：华纳兄弟)

　　然而据她回忆，她仍然花了很久来“让人们相信她可以胜任音乐讽刺喜剧之外的其它类型”。她表示，“感觉在很长一段时间里，我的角色都被固定为了某一类形象。

　　20世纪60年代，玛吉加入了伦敦的皇家国家大剧院，并与劳伦斯·奥利弗（Laurence Olivier）合作首次将莎士比亚名剧《奥赛罗》搬上了舞台，并扮演了奥赛罗美丽的妻子德蒙娜一角。随后，二人在1965年出演了该剧的电影版。玛吉也因此首次获得了奥斯卡奖的提名。

　　“这对当时的我来说太不可思议了。”她说，“感觉我和莎士比亚隔着十万八千里，因为一直以来我演的都是《1965年的新面孔》一类的讽刺喜剧。演莎士比亚的剧本身就已经让我非常紧张了，更何况是《奥赛罗》。我本来或许应该用更低调的方式起步，但是能去国家大剧院演出实在是让我太激动了。”

　　玛吉·史密斯本应出席上周的金球奖颁奖典礼，此次她凭借音乐喜剧电影《住货车的女士》获得了最佳女主角提名。然而她却因之前的髋关节置换手术未能成行。“我现在感觉好多了，”她在电话采访中说道，“不过还是没办法承受那么长时间的飞行。”尽管玛吉经常饰演一些傲慢专横的角色——最为观众熟知的莫过于《唐顿庄园》中的伯爵老夫人，在电话里听起来却是一个非常热心实在的人。记者与她聊天时感觉仿佛是在和老友叙旧。《唐顿庄园》目前正播放至第六季，这也是该剧集的完结季。

　　在电影《住货车的女士》中，玛吉·史密斯饰演了一位脾气暴躁古怪的老太太玛丽·谢菲尔德（Mary Sherperd)。电影根据真实故事改编，玛丽长期住在一辆废弃的货车里，而这辆车在剧作家兼演员艾伦·班尼特（Alan Bennett）伦敦家里的私家车道上停了整整15年。玛丽·谢菲尔德于1989年去世。

　　班尼特根据他和玛丽的故事撰写了一部回忆录，并在1999年将该书改编为戏剧，成为了当年大热的剧作。该剧在伦敦西区上演，也是由玛吉·史密斯扮演老太太玛丽·谢菲尔德。六年之后，玛吉还曾出演了该剧的广播版。电影《住货车的女士》编剧为艾伦·班尼特本人，导演尼古拉斯·海特纳(Nicholas Hytner)，剧中的班尼特由艾利克斯·杰宁斯(Alex Jennings)出演。

　　玛吉·史密斯认为《住货车的女士》对于其他国家的观众来说或许会太英国味了。“我不认为《住货车的女士》能在其他地方引起同样的共鸣，”她表示，“有一个电影评论说这部电影是拍给伦敦北部的人看的，我觉得也有些道理。”

　　玛吉与导演尼古拉斯此前已经有过多次合作。两人的初次合作还要追溯到20年前在伦敦西区重演的奥斯卡·王尔德经典剧目《认真的重要性》("The Importance of Being Earnest")。尼古拉斯坦言，第一次与玛吉合作的时候他非常紧张，“玛吉的成就实在太令人惊叹了。她经验丰富，还有充沛的精力和惊人的想象力。”他提到，“这个时候我就开始担心自己会不会不够格。但事实上，玛吉最不希望看到的就是在排练时大家不敢大声地说出自己的观点和意见。她对自己非常严苛，对他人却较为宽容。她是那种希望能有人在旁边关注她和督促她的人。”玛吉曾告诉尼古拉斯，如果她的演出有问题，就直接“给她一耳光”。“尼克（尼古拉斯的昵称）非常棒，”玛吉说，“我总是希望事情都能尽量简单直接一些。”

　　《唐顿庄园》目前正在美国PBS电视台热播中。虽然玛吉非常享受扮演这样一位标志性的角色，她却坦言自己从来没看过这部剧。“我为什么会想看呢？”接受电话采访的玛吉语气非常理所应当，“我就在演它，我知道它的整个故事。当然，我确实有一整套剧的光碟，但估计到我生命的最后一天也看不完了。”这可不像是剧里伯爵老夫人会说的话。

　　本文系《洛杉矶时报》授权搜狐国际独家编译刊载，未经许可请勿转载。有兴趣的话请关注搜狐自媒体“洛杉矶时报LA Times”，绝对全网独家首发，别处看不到哦！

　　原文地址：https://www.latimes.com/entertainment/movies/la-et-mn-maggie-smith-20160119-story.html