《聂隐娘》测试领悟力 恶补原著也没用

《聂隐娘》剧照

　　现代快报讯 侯孝贤作品《刺客聂隐娘》昨天起登陆全国大银幕。该片曾在戛纳电影节大放异彩，并助侯孝贤拿下了第68届戛纳电影节的最佳导演奖，因此早已声名在外。公映之前，这部电影曾在戛纳电影节、上海电影节亮相，不断掀起热议。之前，很多影迷都知道，这部电影剧情文艺，台词晦涩，难懂！于是，在看片之前翻阅《聂隐娘》小说的原著做功课，但昨天看片之后却发现这功课似乎白做了，片中依然有很多让大家疑惑不解的地方。这里，记者就略提一二，帮助大家看懂“聂隐娘”。

　　现代快报记者 沈梅

　　观众疑惑一：

　　恶补原著也没什么用！

　　早在《刺客聂隐娘》亮相戛纳电影节时就传出，这部电影采用大量文言文，晦涩难懂。于是很多观众在电影上映前苦读原著。可是读完了再去看电影却发现其实电影跟小说不大一样。

　　《刺客聂隐娘》的原文是唐人裴铏所撰“传奇”小说中的一则短篇小说，不到两千字，读起来并不算晦涩：聂隐娘者，贞元中魏博大将聂锋之女也，年方十岁……但是电影对原著的改动极大，不但添加了嘉诚公主、田元氏等众多人物，台词也经过再创作。

　　●答疑：不如先看看侯孝贤的其他作品

　　其实，在看本片之前，你非要做功课的话，最好的办法就是去看一看侯孝贤以前的作品。比如《海上花》《恋恋风尘》《戏梦人生》。你就能领略到侯大导演与众不同的讲故事方式。

　　观众疑惑二：

　　舒淇就没正眼瞧过镜头！

　　作为《刺客聂隐娘》的女主角，舒淇在片中展示了自己冷峻的美感。不过，大家对女神这次的表现颇有微词，原因是：舒淇同学这次都没怎么正眼看镜头。片中的她面无表情，很少跟人对话。大部分时候都是一身黑衣，低着头走路。让部分影评人一口咬定：聂隐娘患有自闭症。

　　仅在片尾，舒淇才露了一回笑容，让观众感叹：不容易啊！她终于有表情了！

　　●答疑：人家靠的是耳朵

　　从片中紧张的打斗情节中可以看出，聂隐娘的绝技在于听。很多对打的场面，她仅凭听觉便能准确出招。所以，可以理解为，眼睛并不是她的第一感官。而片尾的一笑确实是聂隐娘从心底迸发出的喜悦。她已告别了刺客的身份，终于可以归隐山林、自由自在，能不高兴吗？

　　观众疑惑三：

　　导演心疼演员背台词吗？

　　之前，大家就听过本片只有9句台词的传闻。看片之后发现，虽然台词比9句多一点，但也实在是少得可怜。侯孝贤似乎不大爱让演员说话，他宁愿花两分钟拍一个女人如何梳头，却吝啬于让片中的主演们开口多讲几句话。

　　全片主要人物的台词大致是这样的：

　　精精儿，零台词；磨镜少年，一句；瑚姬，两三句；田元氏，三五句；聂隐娘，十几句；田季安，一大段台词。这让观众不免嘀咕：“侯导，你是心疼演员背台词吗？”

　　●答疑：寥寥数语一样能打动你

　　侯孝贤的电影一向不“啰嗦”。人家的本事就是即便只有寥寥数语，一样能打动你。聂隐娘从奉命刺杀的棋子，到“不杀”的自我觉醒，虽然台词极少，但观众还是能感受到她的坚毅如铁。

　　观众疑惑四：

　　拍这么多空景干什么？

　　从场景上看，《刺客聂隐娘》可算是大银幕中的《国家地理杂志》了。侯孝贤在片中展示了如画的美景，静谧空灵的湖面、层峦叠起的山峰、点素净的白雪、薄雾环绕的树林……如梦似幻。据悉，在为期两年的拍摄周期中，仅国内的外景就遍布湖北武当山、神农架、利川、随州、内蒙古等地。舒淇曾形容，拍摄的过程是“等风、等云、等鸟飞去”的过程。

　　部分观众大赞电影养眼，也有观众疑惑：“美是美，但我就不明白了，导演你这是干啥呢？”

　　●答疑：留出空间让你自己体会

　　导演留白是为了让观众更好地体会情节与情感。男主角张震曾解释过：“导演给观众很多空间，让大家沉浸在自己的氛围里面。你就是你，不用告诉别人为什么你要这样，这样就够了。”