专访张译：明星离我太遥远，不如踏实做演员

入围戛纳主竞赛单元的贾樟柯作品《山河故人》里，张译演一个年龄跨度几十年的人。（点击观看组图）

　　搜狐娱乐讯 (哈麦/文)大陆男演员里面，真正会演戏的，不多。张译算一个。从演《匹夫》开始进入电影圈，到《搜索》、《黄金时代》、《亲爱的》、《山河故人》，张译成了大导演的爱，而且越来越向文艺咖的方向发展。未来，他还要和曹保平、何平等很多擅长调教演员的导演合作。

　　入围戛纳主竞赛单元的贾樟柯作品《山河故人》里，张译演一个年龄跨度几十年的人。他是曾经的小镇青年，但因为有迎接新时代的热情，始终以变成“高端人”为目标，一路向西，成煤老板、资本家、海外华侨。可最终，他拥有了一切，却也失去了一切，包括故土、妻子、儿子，变成一个固执、霸道，并将孤独终生的老人。

　　张译把这个人物演得丰富而真实。青春期的时候，他激烈热情，富有行动力，占有欲和攻击性强，所以很快变成那个时代的“霸道总裁”，并在三角恋中击败对手，夺到自己喜欢的女人。中年的时候，他像很多发迹的资本家一样，抛弃原配，到大城市过上了更好的生活。老年，住在异国他乡的大房子里，买了很多把枪，可是找不到敌人。他焦躁、空虚，孤独到愁苦。

　　“我好喜欢演戏。”张译说，他刚入行的时候，就知道明星这个词离自己太遥远，而且兴趣点也并不在这儿。“你颜值就摆在这里，还不如踏踏实实做自己的本行。”他还相信，未来，中国电影市场越来越发展，会给更多人机会，“无论你颜值高，还是演技见长，都会给有你一个广阔的市场。”

　　PART A 谈角色：霸道总裁是这个时代不可或缺的

　　搜狐娱乐：对自己这次的表演满意吗?

　　张译：如果打分的话给自己打八十分吧，还有二十分努力的空间。

　　搜狐娱乐：你是喜欢电影里煤老板到投资家这一类老是跟着时代往前走的人，所以演起来比较投入吗?

　　张译：要想演好一个角色，你首先得喜欢这一类人物。我之前是不喜欢这一类人物的，总觉得他们是典型意义的商人，身上总是充斥着铜臭的味道。但是当你演的时候想找到类似生活中的原型，你跟他们进行交往、了解之后，会发现，他们身上有非常多值得学习的地方。

　　比如贾樟柯导演有一个发小，我们叫他老邢，这个邢总是汾阳市一个大酒店的老总，他的产业做的很大。可是这个人你把他有钱的一面拿去后，你发现他是一个古道热肠的人，老邢会第一个跑到现场帮我们，只是因为他爱这帮朋友，什么也不图。没事就喜欢跟我聊天，他发现我跟他同龄，比他大了几天，那么一个老总每天叫我译哥，叫的我很汗颜，比人家虚长一点，事业完全没有做到他成功。我跟这一类人接触之后，喜欢上了这类人物，喜欢上了我的角色。

　　搜狐娱乐：这个人的性格蛮丰富的，比如青春时处在三角恋中，表现出了很强的占有欲和攻击性。

　　张译：我就记住导演给我的话，青春荷尔蒙，所以你会看到开场的时候，一群人在张扬着自己的青春。然后慢慢随着时间的流逝，这些人从青年变到中年变到老年，老年的时候不再有热闹，不再有爱恨情仇，他们变得形单影只，变得孤独，有些人变得愁苦，有些人变得释然。我觉得张金生这个角色就是孤独到愁苦，沈涛这个角色就是孤独到释然。像流水的过程，你可以说它由高向低流，或者像树根一样由浅往深扎，当你明白了这个人生必然流程的时候，就好处理了。

　　搜狐娱乐：你觉得张金生这个人是那个年代的霸道总裁吗?

　　张译：算吧。无论在视野上还是在情感上，都蛮霸道的。我们为什么也会爱上这类霸道总裁，一个时代如果没有这些人往前推动，那我们的经济，我们的文化、音乐、文学、戏剧、电影、美术，这些东西如何前进?其实就是靠着各行各业的霸道总裁引领着人们往前冲。

　　就像贾樟柯导演，因为有了自己非常好的电影梦想，他开始改变自己的生活，自己的家人，身边的工作伙伴的命运。他领着这群志同道合的人，并且一举打入了戛纳这种顶级的电影节艺术殿堂当中，而且不止一次。我昨天听到一个主席讲，《山河故人》是他看过的五十年来最好的华语片，这个评价是非常高的。霸道总裁是这个时代永远不可或缺的。

　　搜狐娱乐：这一类人老是追求这物质的一面，以这个为成功标准往前走，老年的时候跟周围环境的对比，他又是被时代抛弃了的，你怎么理解他老年时候的状态?

　　张译：他年轻的时候也不仅仅注重物质，比如沈涛为什么喜欢他，我相信绝不仅仅是因为张金生有钱，她是觉得张金生是可以改变一家人命运的，至少沈涛因为张金生变得不愁吃喝，至少他们的儿子可以读国际小学。包括青春的时候，沈涛听到一首歌无意中说喜欢，张金生就可以用钱去把这首歌买过来，满足沈涛物质和精神上的双重满足。

　　到了老年孤独的问题，这是人生的自然规律，每个时代层出不穷出现新的霸道总裁，到他们老了引领不动的时候，需要新的年轻人引领这个时代的发展。张金生老年是全片最不可解的一个孤独的人。沈涛她可以释然，可以把栓狗的绳子扔掉，旁若无人的在天苍苍野茫茫当中，跳青春的荷尔蒙时期的舞蹈。梁子在他病重甚至弥留之际的时候，他还有自己的老婆自己的儿子，曾经的老朋友沈涛的帮助，他也不孤独。唯有张金生，他似乎什么都有，但精神上是最缺失的。他唯有一个儿子在身边，但是这个儿子从身体到心灵上都不属于他，这是让他挺痛苦的事情。

　　PART B 谈表演：佩服赵涛、黄渤

　　搜狐娱乐：你这几年演的都是文艺片，是导演把你定义成了一个文艺咖，还是你自己不太喜欢商业片?

　　张译：我更喜欢的是和优秀的导演合作，无论商业片文艺片。《山河故人》不是一个纯粹的文艺片或者商业片，它和去年的《亲爱的》一样，是既文艺又商业的电影，我觉得这是我们中国人自行发明的一个片种，我非常喜欢。像《亲爱的》这部电影票房我个人认为很不错，我相信《山河故人》也会一样好。

　　搜狐娱乐：同样是演霸道总裁，黄晓明演偶像剧里的，你演贾樟柯电影里的。

　　张译：都说导演是演员的一面镜子，导演能发现演员身上的特性未必是演员自己能知道的。当初《亲爱的》找到我的时候，我跟可辛导演说，我可能演不了这类霸道总裁，他说你没问题，我找你就是因为你长得不像。我一听，既然你觉得我不像，那我演得不好你别怪我。但是我演完后吃惊的发现，我在大银幕上还蛮像的，好奇怪啊。

　　这次也是，我觉得自己可能不像，但是贾樟柯导演一直在说，能行，你没问题。我昨天看完后，还确实能行啊。演员要把自己交给导演，依托他，哪怕你自己有怀疑，先按照他说的去做，你发现你真的可以制造出来完全不一样的潜能。

　　搜狐娱乐：大家感觉华语圈的男演员特别会演戏的不多，你是其中的一个。

　　张译：如果能有这么高的评价我特别幸福，而且深深喘了一口气，蛮踏实的。但是我自己也有一些心虚，在电影上还有可做之处，没有百分之百的满意。至于演技是怎么来的，首先是每一个导演剧本角色设定，还有每个导演对我的鼓励帮助和鞭策，我合作的这些导演，无论黄建新导演、陈凯歌导演，陈可辛导演、许鞍华导演，然后贾樟柯导演，还有未来大家能看到的《追凶者也》的曹保平导演，何平导演，还有我没说的好多好多，每一个人都是我的老师，他们都像拿着无形的小教鞭一样，敲打着我，他们首先都是让你完成你感觉无法触及的一个角色。

　　我们古代的戏班子，说徒弟怎么长功，就是师傅拿着鞭子让你演一个你觉得完全演不了的角色，他拿着鞭子抽着让你上，他把你一脚踹上去，恨不得。然后你演下来，哪怕没演好没关系，一些小的角色你就可以驾轻就熟了。我特别感谢这些合作过的导演，他们不断挖掘我的潜能，这几年我的本事长的还挺快的，我希望他们能不断的抽打我。

　　搜狐娱乐：哪个导演让你对表演有了重新认识?

　　张译：每一个导演的特性、擅长点不一样的，我跟每一个人学到的科目是不一样的。我这个人没学到大学，在系统的表演理论方面是缺失的，每一个人教给我的东西是完全不一样的，我跟他们每一个人都像是上课。

　　比如贾樟柯导演，因为他之前的电影像是半纪实风格，有点像纪录片，但是他是叙事的电影结构。启用了大量的非职业演员之后，给观众非常不一样的体验。我这次在跟他合作的时候，我最注重的一点就是要把自己的表压尺寸降低，争取向非职业演员看齐。比如这次的梁子，他之前好像是《小武》和《站台》的美术，因为爱电影，在《站台》里演张军这个角色。这次演我的情敌，也非常好。

　　现场的时候，作为专业演员，对他们非专业演员是完全不可小觑的，他们身长有非常大的能力，你一不注意，就可能被他们卖掉。因为你有设计，所有丰富的表情展示在大银幕上的时候，他一个淡定的眼神就可以把你击碎。你需要向他们学习，这是贾樟柯导演给我创造的一个极好的学习机会。曹保平导演挖掘了我的喜剧天赋，《追凶者也》，他让我在里面演一个我觉得也演不了的一个倒霉的杀手，很多东西都是曹保平导演帮我梳理的。

　　搜狐娱乐：同行里面你觉得谁的戏好?

　　张译：太多了。比方说赵涛，这种四两拨千斤的表演方式是让我很诧异的，似乎是她的表演很淡，你看不到她的任何表演痕迹，但是她能把一个人年轻的抉择的痛苦，到老年的释然，像水一样的流动起来。你整部电影看赵涛的时候，你就服了。

　　然后黄渤同学，大家认为他是一个喜剧的天才。我跟他们合作完《亲爱的》之后，我觉得好奇妙，他考虑的更多绝对不是一个喜剧的，包袱怎么抖，台词怎么弄。他是从宏观的角度来看待自己的角色，包括别人的角色。而且黄渤特别好的一点是，他有互联网思维，他喜欢把自己看到的东西分享给大家，把自己觉得好的点奉献给团队。《亲爱的》的时候经常是黄渤给我出主意，我给黄渤出主意。郝蕾给我出主意，郝蕾给黄渤出主意。于是一部电影变成了一个整体，大家会觉得这几个人气场是拧成一起往上走的。

　　PART C 谈工作：明星离我太遥远，不如踏实做演员

　　搜狐娱乐：大家现在觉得演员和明星是不一样的概念……

　　张译：在你眼里我是演员还是明星?

　　搜狐娱乐：我觉得你是演员。

　　张译：太好了。谢谢。因为从入了这行的时候，明星这个词离我太遥远，而且我的兴趣点不在这儿，我的兴趣点在演戏。每天在现场拍戏才是我最快乐的时候。我现在依然怀念我和贾樟柯导演在一起合作的时候，他在那边呼喊我，说金生，我蹿过去，听他说，这个地方怎样，人一辈子怎样，你知道我小的时候朋友当时怎么样说话，他每天就像给我讲故事一样，让我知道一场戏为什么要这样，我每天像是增加我的人生体验，而且是见识他的内心世界，这是特别快乐的一件事情。我再通过他告诉我这些东西启发之后，用自己的能力完成。当你在大银幕上看到你把那个东西完成的时候，那种幸福感比掌声，比鲜花，比拍照，比签名要远远快乐很多倍，所以我喜欢做演员。

　　搜狐娱乐：你觉得自己的条件做不了明星?

　　张译：一个是不喜欢，一个是条件有限。你颜值就摆在这里，还不如踏踏实实做自己的本行。

　　搜狐娱乐：你对于名利看的淡?

　　张译：也不好那样去讲。我好喜欢演戏，真的是这样。刚才有一家媒体也问到，国外很多电影演员，大咖，获奖的演员，他们颜值也不高啊。我相信中国未来的电影市场会越来越发展，给更多的人机会，无论你颜值高，还是演技见长，都会给有你一个广阔的市场。可见我也是比较适合国际市场的(笑)。你看我刚进入电影行业没多久，我所有参加的电影都有机会来国际电影节，去两个，今年又来了戛纳，我觉得自己蛮幸运的，也给作品带来了幸运，是一个Lukyman。