“册府千华西域文献保护成果展”国家图书馆开展

　　2015年5月15日至5月29日，中国国家图书馆在总馆北区一层稽古厅举办“册府千华——西域文献保护成果展”。此次展览配合5月18日国际博物馆日举办，由国家图书馆、国家古籍保护中心主办，国家图书馆古籍馆、国家古籍保护中心办公室承办。展览从材质、文种、内容等角度，精选近50件文献，其他展品50余件。大多数纸本展品都经过修复专家的妙手修整，得到了妥善的保护。

　　此次展览包括四个单元，系统梳理并展示了本世纪初以来国家图书馆在西域文献征集入藏、修复保护、整理研究等方面的成果。其一为国家图书馆藏西域文献，主要介绍该馆所藏西域文献的收藏背景、收藏数量、文种、内容和文献价值；其二为西域文献修复，详细介绍馆藏西域文献的修复方案与技术路线，并以特殊文献案例具体展示修复工艺；其三为西域文献保护与保存环境，从保护技术的角度展示文献保护工作；其四为西域文献研究，展出中外学者有关馆藏西域文献研究的著作、论文二十余种。展览期间，国家图书馆还将举办学术讲座、专家座谈会等活动，从多角度阐释馆藏西域文献的史料价值、学术价值。

　　展品中特別引人注目的，是八世纪写本于阗文《对治十五鬼护身符》长卷。这件文献高仅7.2厘米，长达174.9厘米，首尾完整，弥足珍贵。据北京大学段晴教授研究，它并非寺院或僧尼所持之物，而是为一位于阗贵妇人säväkä量身定制的佩戴物，主旨是保护受胎妇女和儿童。文中提及的十五种儿童疾病，都是因各种鬼魅发生的，这表明当时于阗医学深受印度医学观念的影响。

　　本世纪初以來，和田等地陆续发现多宗古代文献，引起了学术界的关注。季羡林等专家学者共同呼吁，保护好这批西域文献，为国家图书馆等收藏机构开展征集工作提供了有力的支持。国家图书馆先后六次征集入藏和田等地出土的西域文献，数量达七百余件，并建立了西域文献专藏。这些西域文献经过精心修复保护，在文化传承、学术研究上起到了积极的推动作用。随着研究工作的不断深入，它们必将推动世界学术的发展，同时提升中国学术在世界学术之林的地位。

　　背景材料：

　　西域是汉代以来对玉门关、阳关以西广大区域的总称，狭义的西域大致相当于今我国新疆维吾尔自治区。西域文献指我国新疆地区出土的古代文献。丰富多彩、特色鲜明的西域文献，是我国古文献遗存中的瑰宝。它们保存了中古时期西域社会生活各方面的信息，丰富了我们对西域历史的理解，对古代西域文史研究有重要意义，具有特别突出的文物价值与文献价值。

　　20世纪初发现的西域文献，大多散藏于世界各国的多家博物馆、图书馆。资料使用的不便，使得西域文献研究多年来一直是国内学术研究的薄弱环节。

　　本世纪初以來，和田等地陆续发现多宗古代文献，引起了学术界的关注。2008年6月10日，季羡林先生在获悉一批出自和田的西域文书后，不顾病体劳累，亲笔写下呼吁书，肯定这批文书的学术价值，强调“无论如何不要让外国人弄走”。北京大学荣新江、段晴教授也致函中国国家图书馆，详细阐述这批文献的价值和意义，希望国家图书馆能为国家留住这批珍贵文献。学者们的呼吁，基于精确的专业判断，饱含着热爱祖国、热爱学术事业的深厚感情，为国家图书馆等收藏机构开展征集工作提供了有力的支持。经过多年的努力，中国国家图书馆、中国人民大学博物馆、新疆博物馆等机构先后入藏了多批西域文献，其中尤以中国国家图书馆所入藏者最为突出。

　　自2005年起，国家图书馆先后六次征集入藏和田等地出土的西域文献，数量达七百余件，建立了西域文献专藏。这些文献材质与形态多样，有纸质文书、绢质文书、木简、函牍、桦树皮文书，带有封泥的契约、书信独具特色；年代从公元4到10世纪，跨度长达六百年；文种众多，有汉文、梵文、佉卢文、于阗文、龟兹文、突厥文、犹太波斯文、藏文等；内容丰富，涵盖政府文书、私人信札、契约、典籍、佛经等，为丝绸之路历史文化、中国对外关系史研究领域带来了新的研究课题，提供了珍贵史料，与敦煌遗书、吐鲁番文书具有同等重要的价值。

　　由于文献价值突出，这些文献已经引起了业界的高度重视。国家图书馆藏西域文书中，有三件分别收入第一批、第三批《国家珍贵古籍名录》。它们是：①BH1-18八世纪写本《对治十五鬼护身符》，名录号02284（题名著录作“陀罗尼一卷”）；②BH1-12唐写本《孝经郑氏解•卿大夫章》，名录号06967；③BH2-24八至九世纪写本《金光明经散脂品》，名录号09612。此外，八世纪写本《对治十五鬼护身符》还被收入《中华再造善本续编》，于2014年由国家图书馆出版社原大影印出版。

　　在尽力征集的同时，国家图书馆开展了一系列西域文献保护修复工作。入藏国家图书馆的西域文献纸质、绢质残片计370余件，大多数状况不佳，不同程度地存在各种病害，如表面污迹、焦脆、烟薰痕迹、糟朽、絮化、褶皱、卷曲、虫蛀、双层粘连等，有的病害还存在进一步恶化的可能，亟待修复保护。

　　这些文献入藏之初，国家图书馆古籍馆就邀请西域文献研究专家和古籍修复专家，共同商讨如何进行保护和修复。专家们根据文献入藏时的状况，确定了修复工作的主要原则，即：坚持“整旧如旧”，“抢救为主、治病为辅”，“最少干预”，“过程可逆”的古籍修复总原则，在实施有效保护的前提下，最大限度地保留文献入藏时的原貌，保留文献表面遗留的历史信息。

　　修复人员在文献研究专家的指导下，经反复论证试验，最终确定修复过程包含八个步骤，即：除尘、去污、展平、补破、缀合、镶接、压平、存放。具体的修复工作，则需根据每一件文献的残损状况，制定具体的修复方案，选用合适的修复材料、修复工具，进行具体操作。某些特殊文献还采用特殊的处理方式，比如，对文献表面的污迹，如不对文献继续造成损害，则不予去除，以最大限度地保存文献原貌，保留历史的信息。

　　国图修复专家在西域文书残片修复工作中，首创了一种修补技术，即镶接技术。这种技术有两种方法：其一，依残片外缘轮廓撕出补纸，补纸边缘需撕出毛茬，用补纸毛茬的纤维与残片搭接；其二，将修复好的残片搭接在软皮纸上，按残片形状去除补纸中间部分，使残片与软皮纸仅以纤维连接，不遮挡残片上的文字。这样做的主要目的，是用补纸保护残片，一面残片边缘进一步破损；对于双面书写的文献，还可以避免翻动时直接触摸原件。

　　目前，纸质文献的修复工作已经完成，它们的保存状况得到了极大的改善，同时也为学术研究提供了便利。在这项工作过程中，国图修复人员也积累了丰富的实际操作经验，取得了丰硕的研究成果，呈现了目前为止较为科学、合理的修复技艺与手段，可以为其他类似文献项目提供借鉴，对我国古籍修复事业有一定推动作用。

　　在进行西域文献保护与修复的同时，国家图书馆积极联系国内外专家学者，开展馆藏西域文献的研究工作。由北京大学荣新江教授、段晴教授领衔的两个研究团队，分别进行汉文文献、非汉文文献的专题研究；突厥文木简等特殊文献，则邀请专家进行专门解读；国图馆员也参与了文献研究项目，并独立进行保护修复研究。

　　几年来，学者们完成了四个研究课题，出版《中国国家图书馆藏西域文书：梵文、佉卢文卷》等专著二部，在《敦煌吐鲁番研究》、《西域历史语言研究集刊》、《西域文史》、the Journal of Inner Asian Art and Archaeology、《創価大学国際仏教学高等研究所年報》（Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University）等国内外重要学术刊物上发表论文四十余篇，相关研究成果引起了国际学术界的关注。