《平凡的世界》忠于原著 旁白“撞声”《舌尖》

孙家生活场景

　　搜狐娱乐讯 由上海尚世影业、北京电视台、华视影视、上海源存影业出品，著名导演毛卫宁执导的农村情感大戏《平凡的世界》已于2月26日登陆北京卫视、东方卫视黄金档以及新疆卫视，搜狐视频同步上线。这部改编自路遥同名小说的春节巨献集结了王雷、佟丽娅、袁弘、李小萌以及资深戏骨刘威、尤勇智等实力派演员倾情演绎。该剧开播首日创下不俗成绩，不仅在网络上掀起讨论热潮，并于开播当天荣登微博话题榜首，据统计截止到发稿前，话题#电视剧平凡的世界#共有2.8亿的阅读量，讨论量12.5万，微博邀请函到达率高达78.5万次，成为近期最具话题性的新春大剧。

　　超高话题度创乡村剧新高

　　以往国内的乡村题材的电视剧在剧情设置和演员选择上侧重年龄稍大的观众群体，使得乡村题材在电视剧行业内往往面临着讨论度较低，话题性较少的问题。而电视剧《平凡的世界》虽然体现的是陕北农村的故事，但由于原著影响广泛，演员选择更加符合大众口味、全新的改编等因素开创了乡村题材剧目的讨论新高，在网络掀起“陕北农村”的狂潮，可谓“史上最具话题性的乡村剧”。另一方面与其他乡村剧不同的是，《平凡的世界》并没有一味的纠结在农民日常生活琐事里面，而是通过一针一线的表达，诉说出人物内心更加广泛坚强的精神世界，从而反映一个时代下的群像状态，因此该剧已经超脱了乡村剧的限制，有望成为了一代又一代人的精神向导。

　　由于原著的影响深远，电视剧开播后，从60后至90后都参与到了电视剧的讨论当中，鉴于不同年龄层面对于电视剧不同的理解，老一辈的人在电视剧中看到了年轻时的自己，而对于年轻的90后来说，电视剧中反映出的真实历史故事才是真正值得他们深思的地方。有网友在看过首播后表示：“路遥先生《平凡的世界》我读了五遍，电视剧味道很正甚至超出了期待，那段被我们一代人视为苦难的过去实则已经烙印在身体当中了，看到剧中的孙家父亲和两位儿子的种种，曾经的记忆就又翻了出来忍不住热泪盈眶。” 横跨四代人的受众群体使得该剧在开播至今高居话题榜首，剧中点滴细节都成为观众们关心热议的话题，也为新春的电视剧行业打了一针强心剂。

　　旁白撞声“舌尖上的中国”

　　在电视剧《平凡的世界》中，开场便是原著小说作者、茅盾文学奖得主、已故作家路遥先生的原文旁白：“那是一九七五年二、三月间，一个平平常常的日子，细蒙蒙的雨丝夹着一星半点的雪花，正纷纷淋淋地向大地飘洒着。时令已快到惊蛰，雪当然再不会存留，往往还没等落地，就已经消失得无踪无影了。黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去，但那真正温暖的春天还远远地没有到来。” 为观众讲述自己笔下那让人动容的文字，令无数观众为之热泪盈眶。

　　与路遥原文同样吸引观众的还有剧中以原著内容为基础的旁白，当剧中人物的内心中充满了矛盾，原著中的内容便会以旁白的形式铺陈开来，这种带有舞台剧形式的表现手法让观众感到新鲜感十足。有网友表示：“旁白引用原文能更好的衔接剧情和丰富人物的内心世界，不论是否合观众的口味，《平凡的世界》对我们的影响不会变。”同样吸引了观众注意的不仅是旁白这种表现形式，有网友发现旁白的声音与 《舌尖上的中国》极其相似，更是在网络上发起了《平凡的世界》的“舌尖体”。据悉，该剧中的旁白是由杨大林老师担纲，虽然与“舌尖”的解说相撞，但仍有观众在充满故事性的讲述中认出了他的声音。

　　敬畏之情还原原著灵魂

　　《平凡的世界》自改编开拍以来就因原著的巨大影响力而备受关注，因此开播首日，该剧剧情是否能够忠于原著就成为了观众们最关心的问题。早在开播前期主创团队就表示会尊重并还原原著的思想和精神，不仅导演毛卫宁称将以95%的还原度呈现原著内容，编剧更袒露改编心声：“改编《平凡的世界》，原则上要对原著怀有敬畏，忠实它的灵魂，不能以改编多少的比例衡量，再大的改动，哪怕是百分之八十，事件和人物、灵魂和文学性都是原著的。”以此表示对于改编名著的敬畏之情。

　　自该剧开播后，观众们内心的疑惑也得到了解答，该剧对于原著精神的传承使得剧中无论是表现外壳还是精神内涵都原汁原味还原了书中内容。许多观众被剧中飘雪的陕北景象所打动，直言勾起了自己 “散乱而飘浮、幽深而莫测的回忆”，更有网友在官方微博互动留言：“最爱的当代小说终于被拍成了电视剧，喜欢这种干净淳朴的调调，比那些浮躁的偶像剧和雷人的抗日神剧强多了。希望以后有更多的经典中国文学小说被拍成电视剧。”并通过电视剧向路遥致敬。

　　王雷自创 “陕普”成该剧特色

　　开播首日，几位主演相继亮相在观众面前，王雷饰演的陕北汉子孙少安，佟丽娅饰演温柔的田润叶，袁弘饰演自卑上进的孙少平，李小萌饰演直爽的田晓霞。观众把几位年轻的主演反复与小说中的形象对比考量，在肯定了几位主演的实力后也提出了不同的意见。有人表示：袁弘和佟丽娅还原了脑海中的少平和润叶，王雷也很不错，浓厚的陕北风情和方言扑面而来。也有网友表示：袁弘饰演少平长的太周正，少了点乡土硬汉气息。随着剧情的逐渐深入，四位主演将更深层的演绎人物的内心纠葛和精神状态。

　　剧中，以王雷为代表的主演自创了带有陕北韵味的“陕普”，营造出了一种观众既能听懂，又能感受到陕北气息的氛围，对于剧中几位主演原声演绎的“陕北方言”，许多陕北本地的观众提出了许多质疑，其中一位表示：“平凡的世界开播，基本细节全部诠释了，孙少安的陕北方言最地道又稍稍有些偏重； 润叶的陕北话只有一个‘我’读做‘俄’其他的都是普通话；少平的是陕北方言+关中方言+普通话。”而对于并不熟悉方言细节的其他地区观众来讲，这种自创的“陕普”带来了更多原著的韵味。网友表示：“昨晚看了《平凡的世界》，似乎将我们带到了另一个世界，听到陕西方言，深感亲切，因为大学的时候舍友一在喝酒的时候呱啦呱啦的都是这个话，很喜欢孙少安的扮演者王雷表演，陕西方言最浓重，本以为是陕西人，百度一下是大连的，对这种敬业精神所感动。”

　　电视剧《平凡的世界》开播初期受到各界人士的观众，成为新春最具话题性的农村大剧。该剧将继续在北京卫视、东方卫视黄金档及新疆卫视热播，3月7日山东卫视也将隆重献映。