李光复不怕外语对白 《王羲之》里建国际家庭

演员李光复

　　搜狐娱乐讯 历史传奇大戏《书圣王羲之》正在象山外景地热拍。北京人艺金牌戏骨李光复在剧中饰演王羲之的岳父、东晋政治家、书法家郗鉴。跟他搭档饰演父女的是韩国红星金泰熙，这让有着荧屏“国民老爸”之称的李光复，有了首次“组建”国际家庭的经历。

　　讲述我国古代大书法家王羲之传奇一生的，历史传奇大戏《书圣王羲之》目前正在浙江象山外景地紧张拍摄中。本次该剧的主演阵容是由中、韩、港台及日本等众多当红实力演员组成的国际化团队，这也成为了《书圣王羲之》的一大卖点。其中饰演女一号王羲之夫人郗睿的是韩国当红明星金泰熙。而剧中对郗睿、王羲之婚姻成败起到非常重要作用的人之一，就是她的父亲郗鉴。饰演郗鉴的正是北京人艺金牌戏骨李光复。对于这次国际化的“家庭”经历，李光复表示，之前也有跟外国演员合作过，但演父女这类的亲情戏还是第一次。

　　外语对白用亲情当“翻译”

　　李光复坦言在《书圣王羲之》开机之前，自己最担心的一件事就是跟“女儿”的对手戏。“因为我的戏份很大部分是跟女儿、夫人的亲情戏。我怕语言不通会影响（表演）效果。”但当正式开拍后两场对手戏下来，李光复就打消了一切顾虑，而且还对“女儿”金泰熙的敬业连连称赞。李光复介绍说，虽然两个人在现场听不懂互相说的什么，但是根据剧情所表现出来的情绪、表情和动作他和金泰熙一对戏就觉得很融洽、很顺畅，演起来完全没有障碍。“不管哪里的人，对真挚的感情理解都是相同的。另外，我想说表演真是门国际语言。”

　　“组建”国际家庭，“国民老爸”迈出国门

　　据《书圣王羲之》片方介绍，此次搭建国际化演员阵容，也是出于将来向海外发行的考虑。而因塑造了众多好父亲角色有着荧屏“国民老爸”称号的李光复，自己的作品走向国际已经不是第一次。其中《媳妇的美好时代》就曾在海外取得热烈反响，而之后因为《正阳门下》中的破烂侯一角，李光复还曾接受了美国某华人电台的越洋特约专访。