“多面手”翟小兴：我的身体里有一只“戏虫”

翟小兴

　　接受采访时，翟小兴正在拍康洪雷导演的新剧《二炮手》 ，拍完之后，他将立刻跟随话剧《最后的斗争》参加全国巡演。5月份，他和他的父亲——著名导演翟俊杰联合导演的电影《一号目标》也将公映，翟小兴颇有“牛仔很忙”的感觉。细心的人会发现，这几个月翟小兴不仅要做演员，还做了导演，不仅要演电视剧，还要演话剧，俨然一个多面手，用他自己的话说，“我的身体里有一只‘戏虫’ ，我太爱这个行当了。 ”

　　做导演：如何找感觉

　　日前，电影《一号目标》在人民大会堂首映，影片讲述了抗战胜利后，周恩来总理在南京梅园新村居住，并与国民党和平谈判的往事，本片较为成功地展现了周总理的人格魅力，并成功地复原了当年的时代氛围。尤其是结尾，周总理与监视他的军统女特工吕一然吃饭的场景让人印象深刻。翟小兴说：“最后那场戏，我们本来拍得很舒服，饰演吕一然的蒋勤勤也觉得很舒服。但就是因为太舒服了，让我觉得不对劲。我就跟勤勤说，周总理跟你谈的时候，你眼里要有泪光。你想想，吕一然是复旦大学建筑系毕业的高材生。她在抗战期间投笔从戎，因此，年纪轻轻就有了这么高的级别，如果没有战争的话，她会是一个建筑师。而且，如果不是很有思想、有追求，特别喜欢建筑的话，一个女孩子是不会去学建筑的。这是你最初、最真实的理想，是你心目中的事业。当周总理提到这点时，你难道一点遗憾都没有吗？因此，在吃饭时，吕一然的眼泪在眼眶里打转，但又不至于失声痛哭。这就是周总理的人格魅力，一下子就触到她内心最柔软的部分。 ”

　　正所谓打仗亲兄弟，上阵父子兵。两位翟导的默契自然不必说，吕一然被上司训斥后的一场戏，两个人都觉得怎么找这感觉也不对。后来二人觉得，拿掉台词，铺上轨道，一直拍到吕一然的侧正面，只展现她的状态即可。

　　作为一名新锐导演，翟小兴一直有一个情结，想拍喜剧。他说：“我爸爸就特别有喜剧天赋，如果他拍喜剧会是个好的喜剧导演。这是他真正的强项，因为当年他从黄宗江、赵丹等前辈那里吸取了真正的幽默营养。 ”而翟小兴自己喜欢的则是伍迪·艾伦的喜剧，他渴望能拍一些笑中带泪的作品，而口味可能更偏向知识分子一些，有小情调，更文艺一些，也许不会为当下所有的观众买账，但却能经得住时间的考验。

　　尽管是一名年轻导演，但翟小兴最看重的却是文化担当，他说：“对于观众，我们不能只是一味地迎合。我们的观众、从业者都应该具有一种傲岸的人格和平等的心态，我觉得要做到这一点，就要回归传统文化，找到我们的文化自信。 ”

　　做演员：可以为戏吵

　　演员身份的翟小兴又是怎么样呢？翟小兴说，不同的导演交流的方式也不一样。我觉得万变不离其宗，一定要真诚。我跟方军亮导演曾经就在片场吵起来了，因为他也是个特别直的人。当时，剧组的人都傻了，觉得今天这戏肯定拍不了了。可是吵完之后，我俩又有说有笑了，那是因为我们对戏的看法达成了统一，我们俩都不虚伪，可以为了戏吵，我喜欢这种真诚的拍戏方式。

　　尽管都是表演，但话剧和影视却是很不同的，翟小兴说：“对话剧我是发自内心的爱，演话剧是享受。演话剧时，如果晚上7点开始，那我一般下午1点就到了。剧场黑着灯，我就站在台上，闻着舞台特有的气味，浑身都舒服。有时候我感冒发烧，演一场话剧就好了，可能是演话剧比较投入，出一身汗，整个人都通畅了，特别舒服，就像踢了一场发挥得特别好的球。影视跟话剧不一样，话剧是酣畅淋漓的感觉。影视很多时候都是收敛着演，没有连贯性，但在整个拍摄周期内都沉浸在戏里，所以，演影视剧更累。 ”

　　对于5月份要出演的话剧《最后的斗争》 ，翟小兴赞不绝口，他说：“这出戏真的不错，由孟冰老师编剧，原来也叫《大过年》 。这是我这些年碰到的比较少见的好戏。这出剧接地气。虽然写的是高干家庭的事，有很多反腐的内容，但是通过高干子弟说出了很多真话，而且涉及的人物层面非常广泛，有很多高干家庭的事，草根、老板、保姆、海归等。 ”

   （文章来源：中国艺术报/作者：张成）