> 好莱坞频道 > 电影新闻
电影 | 电视 | 音乐 | 戏剧 | 视频

《火鸡总动员》中文台词接地气 贾秀琰翻译获赞

来源:搜狐娱乐


  搜狐娱乐讯 由相对论传媒公司出品的好莱坞喜剧动画《火鸡总动员》正在全国院线热映中,据院线经理透露,该片的中文台词翻译十分合影迷的胃口,何炅谢娜杜海涛在配音中的自然发挥也被影评人冠之以“搞笑三贱客”的新头衔。成功的中文配音离不开契合的译制,从片方提供的信息来看,这部爆笑减压的动画长片,正是由近年来颇受争议的年轻翻译贾秀琰完成。

  贾秀琰毕业于解放军艺术学院文学系,从事电影译制工作已经五年,曾担任多部引进片的翻译工作,如《黑衣人3》《环太平洋》《普罗米修斯》《环形使者》等,因翻译的影片经常加入时下的流行用语而被指“过度发挥”,引起不小争议。在谈起自己的翻译习惯时,贾秀琰认为直译比意译要容易许多,自己之所以花大时间心血意译,除为了让对白说得符合汉语说话习惯、去除前后倒置的“翻译腔”外,同时也是希望通过一些适当的再创作,加强中国观众对国外笑料的理解。

  这位曾因多次过于“接地气”的翻译事件险遭封杀的80后翻译,在最近热映的《火鸡总动员》中,终于将其翻译风格完美的与电影融合,用自己的坚持向影迷们交了一份满意的答卷。其中,“打了鸡血”、“不爽就狂吃”、“脑子进水了”等搞笑翻译都曾博得满场欢笑。对于本次的台词翻译,负责影片译制工作的八一制片厂资深配音导演也提出了自己的观点:一般情况下,电影是提供给观众一个梦的世界,让观众全身心地沉浸在这个无缝的天地中,任何多余的干扰都是错误的。但好的翻译,应该帮助观众投入到电影创造的那个世界中去,而不是让观众突然从故事中跳出来。所以在某些特定情况下,翻译人员不得不考虑到本土观众的语言习惯,并对原文做出必要的意译。毕竟观众的知识和信息领域也在不断变化,中文翻译也必须跟随前进。

yule.sohu.com true 搜狐娱乐 http://yule.sohu.com/20140314/n396598532.shtml report 3183 《火鸡总动员》剧照(点击进入高清组图)搜狐娱乐讯由相对论传媒公司出品的好莱坞喜剧动画《火鸡总动员》正在全国院线热映中,据院线经理透露,该片的中文台词翻译十分合影
(责任编辑:潘思远)

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com