话剧《仲夏》海外备受热捧 中文版上海将首演

《仲夏》海报

《仲夏》宣传照

　　搜狐娱乐讯 “后浪•小剧场新运动第三季”参演剧目，由上海话剧艺术中心出品，苏格兰著名编剧大卫•格瑞戈（David Greig）担当剧本创作、苏格兰独立音乐人戈登•麦金太尔（Gordon McIntyre）担当歌曲创作、特邀青年戏剧译者鲁文菁担当剧本翻译、著名戏剧导演蒋维国执导的话剧《仲夏》（[a play with songs]）将于今年4月17日至5月4日在上海话剧艺术中心D6空间上演，这也将是该剧中文版首次在中国献演。该剧仅有两位演员，由上海话剧艺术中心演员张璐和许圣楠联合主演。没有花哨的舞台布景和道具，完全需要依靠两位演员的演技，这也将给予两位演员极大的创作空间，女主角张璐将突破自我诠释背负着巨大秘密的多面女律师形象，男主角许圣楠将饰演对生存和前途充满茫然的黑帮边缘份子，两位演员更将在该剧中首次在舞台上挑战吉他弹唱。

　　这部伴随歌曲的话剧讲述在爱丁堡夏至日的周末雨夜，同为35岁的女律师海伦娜（张璐 饰）和落魄男鲍勃（许圣楠 饰）在酒吧邂逅。两个看似不可能在一起的人却命运般地共同度过了四个黑夜和四个白昼，经历了种种时而荒唐时而惊险的奇遇。孤独、寂寞、激情、疯狂、纠结、迷失……在他们各自人生中途的“停车点”，究竟该何去何从？这出伴随歌曲的话剧说了一个貌似不可能却又充满心理真实的故事。

　　全剧将结合表演、音乐和歌曲，为观众呈献一出犹如爱丁堡夏至日一般炽热的爱情故事，道出30多岁的熟男熟女们处在人生转折期的复杂感情和可能会面临的问题和困惑。

　　《仲夏》海外备受热捧 观众媒体纷纷按“赞”

　　原版《仲夏》曾在2009年首演于爱丁堡边缘艺术节（Edinburgh Festival Fringe），成为当年的热门剧目，备受观众和媒体好评。当年爱丁堡主流媒体《苏格兰人报》（）曾四星推荐为： “一出被音乐包围的温暖人心且刻画细腻的浪漫爱情喜剧。”《环球邮报》（）也同样给予该剧四星推荐：“随着轻松且令人印象深刻的流行歌曲和打动人心的幽默，一切让你措不及防，又在意料之中。浪漫，无处不在。”《纽约时报》（）更是高度评价该剧为：“爱丁堡边缘艺术节上最杰出的演出。”除了媒体，业界戏剧人对于该剧也是赞赏有加。2012年，该剧获得了卡罗尔• 塔伯（Carol Tambor）戏剧基金会颁出的卡罗尔• 塔伯爱丁堡边缘艺术节最佳戏剧奖（Carol Tambor Best of Edinburgh）。该基金会的发起人卡罗尔•塔伯说道：“2009年《仲夏》因为剧组日程原因无缘奖项（此戏剧基金会每年支持获奖戏剧的剧组赴美国纽约外百老汇献演四周）。三年过去了，这部戏让我久久不能忘怀。现在，我终于可以把奖项颁给这出戏了！它值得拥有！”上海话剧艺术中心副总经理田水曾在爱丁堡边缘艺术节期间看过原版的《仲夏》演出，当时她就很喜欢。谈到这个戏，她至今还是特别有感触：“在爱丁堡夏至日的雨夜，四处弥漫着燥热和湿漉漉的气息。两个缺乏安全感、即将迈入中年的陌生男女在这样一个环境中因为一次肉体的碰撞而激发出了灵魂的碰撞，种种思绪和情感在‘仲夏’这天集中爆发出来。这个年龄段的人感情是很复杂的，对他们而言‘仲夏’只是一个开始……我觉得30多岁，特别是有一定阅历和经历的人，会有共鸣，会喜欢这个戏。”

　　专业班底倾力打造 呈献浪漫爱情故事

　　《仲夏》是苏格兰著名编剧大卫•格瑞戈的代表作之一，他所创作的剧本为该剧的成功打下了扎实的基础。在格瑞戈二十多年的创作生涯中，他创作了约50部作品，涵盖戏剧、文献、改编、翻译和剧本。主要戏剧编剧作品有《建筑师》（该剧亦被改编为电影）、《大马士革》、《仲夏》、《比利牛斯山》、《查理的巧克力工厂》、《屋中怪兽》等。他的作品曾被搬上英国各大著名剧院演出，包括爱丁堡特拉沃斯剧院、伦敦皇家宫廷剧院、英国皇家国家剧院和皇家莎士比亚剧团，并且在世界范围内被广泛制作演出。2013年格瑞戈最新创作的编剧作品《事件》备受关注和好评，名列英国《卫报》评出的“2013年度戏剧前十位”的第一位。

　　除了打动人心的浪漫爱情故事，苏格兰独立乐队ballboy的成员、音乐创作人戈登•麦金太尔为该剧量身打造的《爱会伤透你的心》（）、《我们之间只有分毫的距离》（< There are only inches between us, but there might as well be mountains and trees>）等十余首让人印象深刻的流行歌曲也是该剧一大亮点。

　　此次中文版特邀著名戏剧导演蒋维国执导，蒋导曾在海内外导演大量作品，包括经典剧作如莎士比亚、曹禺等戏剧家的名作、当代中外戏剧、音乐剧、戏曲等。近期作品包括中国版和英国版《桃花扇》、越剧《九斤姑娘》、戏剧交响乐《白娘子》、音乐话剧《疯在继续》、英国版《太阳不是我们的》等。他曾与上海话剧艺术中心有过多次合作，曾受邀执导过《女人的最后一天》、英语版《WWW.COM》、《偷心》和《共和国掌柜》。他十分期待此次与上海话剧艺术中心再度合作，将这出具有爱丁堡特色的浪漫爱情喜剧呈献在上海的话剧舞台。中文版《仲夏》的两位中国演员张璐和许圣楠除了具有出色的演技之外，也极具音乐天赋。上海话剧艺术中心女演员张璐曾主演《长恨歌》、《青春情怀》、《李尔王》、《仲夏夜之梦》、《风声》、《空幻之屋》、《怀疑》、《钢的琴》、《第二性》等话剧，并在中文版音乐剧《妈妈咪呀》饰演Tanya。2006年，她凭借话剧《长恨歌》中饰演“王琦瑶”一角荣获第十届佐临话剧艺术奖最佳女主角奖；2012年凭借《空幻之屋》中饰演“维罗尼卡”荣获第十六届佐临话剧艺术奖最佳女配角奖。和张璐搭档的上海话剧艺术中心男演员许圣楠在近些年的话剧舞台上亦颇为活跃，他曾出演话剧《金大班的最后一夜》、《长恨歌》、《无人生还》、《捕鼠器》、《偷心》、《蜗居》、《空幻之屋》、《杀戮之神》、《七月与安生》、《蛛网》。去年由他一人主演的百老汇经典单人喜剧《当亚当遇到夏娃》更是展现了他在舞台上独有的个人魅力。此次在《仲夏》的舞台上，两位演员都将首次挑战吉他弹唱，值得期待。

　　如果你是热爱话剧和音乐的文艺小清新，如果你对现在和未来还处在迷茫中，如果你想在这个春天注入一剂“心灵鸡汤”，那就来剧场感受《仲夏》吧！

　　演出基本信息：

　　2009年爱丁堡边缘艺术节热门剧目

　　话剧《仲夏》Midsummer (a play with songs)

　　一出伴随歌曲的话剧

　　夏至日周末，爱丁堡，雨夜，同为三十五岁的女律师和落魄男在酒吧邂逅。

　　他们共同度过了四个黑夜和四个白昼，经历了种种时而荒唐时而惊险的奇遇。

　　孤独、寂寞、激情、疯狂、纠结、迷失……在人生中途的“停车点”，该何去何从？

　　【故事梗概】

　　夏至日周末，爱丁堡，雨夜，一个男人和一个女人在酒吧邂逅。

　　鲍勃是个为黑帮贩卖赃车的经纪人，海伦娜是个专办离婚案的律师却缠入了已婚男的地下情。她，完全在他的生活圈之外；他，也根本不是她的菜。这两个绝对到不了一起的人，却偶然地在纠结之中共醉同宿。

　　一夜情本该就此过去，偏偏两人周遭一系列意想不到事情的发生又把他们阴错阳差拉到了一起。于是在爱丁堡夏至周末的四天四夜，从黑市交易，教堂事故，夜店狂欢，到街道、桥头、花园的夺命追逐，他们经历了种种时而荒唐时而惊险的奇遇，这一切迫使他们思考：在人生中途的这个“停车点”，找回以往是可能的吗？改变当下是可能的吗？

　　这出伴随歌曲的话剧说了一个貌似不可能却又充满心理真实的故事。

　　编剧：大卫•格瑞戈David Greig【苏格兰】

　　歌曲创作：戈登•麦金太尔Gordon McIntyre【苏格兰】

　　剧本翻译：鲁文菁

　　导演：蒋维国

　　舞美和服装设计：王晶

　　演出出品：上海话剧艺术中心

　　监制：杨绍林

　　艺术总监：吕凉

　　策划：喻荣军

　　制作人：王珏

　　主演：张璐、许圣楠