中俄两大剧院联手《奥涅金》 导演为演员搭戏

斯捷潘纽克在为演员讲戏 柴春霞 摄

　　大剧院版歌剧《奥涅金》即将于3月14日至17日上演，2月25日下午，该剧进行了一场生动的媒体探班活动，袁晨野、柯绿娃等剧中主要演员悉数亮相，向记者展示了剧中第二幕的精彩片段，给人印象深刻的是俄罗斯著名导演阿列克谢·斯捷潘纽克和他的助手的示范“表演”更加精彩。

　　与以往大剧院新制作歌剧的排练大不相同的是，俄罗斯导演一直都在场上为每一个主要角色做示范，紧跟着还要再作为角色的舞伴为主角搭戏，每一个身形、步履、动作、眼神、气质都不放过，真可谓是精益求精。大剧院的工作人员介绍，斯捷潘纽克每天在排练现场都是这样极为“卖力”，始终“挤时间”为演员讲戏，“如今，很多俄罗斯年轻的观众都不知道、不了解这部作品，我希望现在的人去了解普希金的时候，读懂每一个唱段的用词和深义。”斯捷潘纽克说。

　　而通过排练，中国组演员和导演之间的合作也慢慢产生默契。著名女高音柯绿娃曾在2009年参演过中央音乐学院制作的《奥涅金》，并饰演女一号塔吉亚娜。她告诉记者：“俄国的文学与中国的文学有很大的差别，前几年在中央音乐学院演出时大多数以学生阵容为主，没有这么深入地去了解这个角色。这次非常幸运遇到这么好的导演，他深度给我们剖析了这个角色，让我对人物的内心世界捕捉得更加透彻。这几天与导演的合作，让我提高得非常快。”

　　作为中国首位“柴科夫斯基国际声乐比赛”金奖得主，袁晨野出演柴科夫斯基的歌剧《奥涅金》可谓具有纪念意义。谈到二十年前的比赛，袁晨野说：“比赛时，我请了莫斯科大剧院的声乐指导尼娜来指点我，她当时对我说，你不是俄罗斯人，但你的音乐感觉和领悟就和俄罗斯人一样，甚至还更多。”

　　在探班中，袁晨野、柯绿娃、翁若珮、金郑键等华人歌唱家为媒体展示了剧中第二幕第一场的“舞会场景”，并展现了不俗的演唱功力。导演也对中国组演员的表现表示满意，并对中国演员的俄文发音大为赞赏。袁晨野告诉记者：“导演有俄罗斯人独到的气质，他对歌剧里的人物了如指掌，所有人物和台词都在他的骨子里面，但他每一次都还要挖掘点新的、不同的东西。”