中国艺术报：“现代化”未必有助于理解歌剧

　　在导演古典歌剧的时候，现在许多导演都喜欢对原作加以现代的解读，舞美很现代，服装很现代，甚至演员的行为举止也用了现代的方式。这给人一种很新鲜的感觉。的确，经典作品要随着时代的变化而留下时代的印迹，但我觉得，这对于观众欣赏和了解真正的歌剧并不有效，甚至是有伤害的。

　　现在许多年轻人并不了解歌剧，他们看了之后，很可能就会认为，哦，这就是歌剧。事实并非如此。古典歌剧有它的美学逻辑，在那个时代它就是那样的，跟现代不一样。我更赞成原汁原味地把古典歌剧呈现给观众，只有这样年轻人才能更好地了解我们的文化和历史。但这是不是意味着我们只能刻板教条地呈现古典歌剧呢？当然不是。关键是要深刻地理解歌剧本身，透过理解诱发或者说激发出歌剧蕴含的生命活力和现代意味。柴可夫斯基写歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》的时候，本来就是给音乐学院的学生写的，最初演员都是年轻人。他甚至还提到，演员不一定要完美，要允许出错，这样才能显示出年轻人的活力，才能更好地塑造叶甫盖尼·奥涅金的形象。因此，这次我也选用了许多年轻演员。

   （文章来源：中国艺术报/ 歌剧导演阿列克谢·斯捷潘纽克在解释与国家大剧院合作执导《叶甫盖尼·奥涅金》心得时说， 郑荣健整理）