上海国际艺术节：让世界艺术拨至中国时间

图为本届艺术节开幕式上蒙特卡罗芭蕾舞团表演的当代版芭蕾舞剧《天鹅湖》。

瑞士洛桑贝嘉芭蕾舞团带来的现代舞《马勒之夜》，既有哲理又有世界美感的舞蹈版“马勒诗篇”。

由中国上海国际艺术节与香港艺术节联合委约、中国国家话剧院制作的话剧《青蛇》。　解 飞摄

本届艺术节“写意中国”展览作品《金秋》。 史国良绘

图为舞剧《花儿》演出现场。

　　亮 点

　　文化是上海这座国际化大都市迸发活力的本质性力量。创新是活力的源泉，创新的文化应当融入上海的血脉

　　——中共中央政治局委员、上海市委书记韩正

　　当今时代，文化在综合国力竞争中的地位和作用越来越突出，文化的力量深深地熔铸在民族的生命力、创造力和凝聚力之中

　　——文化部部长蔡武

　　上海要更大范围吸引各类人才，特别是青年文化人才，有了雄厚的“塔基”，才会有更好的名家大师、领军人才作为“塔尖”

　　——中共上海市委副书记、市长杨雄

　　演出展览：

　　经典现代交相辉映 原创新作集聚光彩

　　由蒙特卡罗芭蕾舞团带来的当代版经典舞剧《天鹅湖》，没有以往熟悉的华丽宫廷场面，而是一群衣着鲜艳的年轻人，跳着奔放热烈、自由大胆的现代舞，尽情诠释着抽象美、简约美……

　　这只是第十五届中国上海国际艺术节上的舞台一瞥。今年艺术节的国外剧目表演中，舞蹈是一大亮点。除开幕式上以当代时尚美学诠释经典舞蹈的《天鹅湖》外，世界著名芭蕾舞团、瑞士洛桑贝嘉芭蕾舞团现代舞《马勒之夜》，将著名作曲家马勒极富想象力的音乐语言，融入到现代舞的演绎中，从而创作出一幅特别的“马勒诗篇”。

　　每年的艺术节，世界各地名家名团纷至沓来，最终呈现的舞台演出，无不经历精挑细选。在这个金秋，47台中外优秀剧目、10项艺术展览，加上群文活动、青年艺术创想周、国际演出交易会、艺术节系列论坛，以及宁夏文化周、阿根廷文化周等轮番上演。如日内瓦大剧院芭蕾舞团舞剧《吉赛尔》、丹麦国家舞蹈团现代舞《爱之歌》等，纷纷集聚艺术节舞台，陶冶与沉淀来自世界的文化气质。

　　推崇原创新作，更是艺术节的文化责任与文化自信。1999年创办的中国上海国际艺术节，14年来共上演中外剧目800余台，365万多观众走进剧场观看了演出，其中国内首演或原创的民族作品近200台。从中，我们可以清晰看出，我国舞台艺术正处在大发展与大繁荣的发展阶段。

　　今年的艺术节，一批国内优秀原创剧目涌现舞台。包括国家大剧院创排的京剧《天下归心》，将中国传统美学中的“程式化”和“写意性”灌注到创作之中；中国国家话剧院的《大宅门》，由郭宝昌执导；北京舞蹈剧场的《肥唐瘦宋》，则通过婆娑曼妙的舞姿去展现出唐诗宋词的隽永华章，给人以耳目一新之感。

　　引人注目的，更有艺术节的委约作品，这代表着一个艺术节的性格与追求。由上海国际艺术节与国际著名作曲家、音乐家谭盾委约合作的作品《微电影交响诗：女书》；与香港艺术节联合委约的国家话剧院话剧新作《青蛇》；艺术节与上海戏剧学院联合委约的音乐话剧《苏州河北》，无不令人动情动心。

　　第十五届中国上海国际艺术节展（博）览项目共10项，也是艺术珍品色彩斑斓。如《海上星象——2013外滩源·新水墨展出季》是中国当代新水墨的展示。《“花”——何多苓、罗发辉、李强油画展》是3位当代中国油画家的首度合作。

　　今年的艺术节闭幕式演出，则由上海歌剧院带来原创音乐剧《国之当歌》，该剧讲述了聂耳创作国歌的动人故事，在激动人心的旋律中，为观众呈现那段难忘的历史岁月。

　　艺术交流：

　　拓宽中国文化出海口 架起艺术交流大平台

　　身着旗袍的上海评弹团青年演员陆锦花，一袭汉服的上海二胡演奏家马晓晖，是本届艺术节演出交易会现场引人瞩目的姐妹花。在完成20分钟推介演出规定时间后，因买家反响热烈，只能一再加演。

　　与人们心目中“摆摊设位”式现场完全不同，艺术节的交易会，有够特别。今年的交易会，在酒店特设3个“现场推介演出”专区，开幕当日便安排了1台音乐剧片段与10支中外民族音乐与世界音乐乐队轮番接力表演。现场乐声此起彼伏，人潮涌动，演出厅被国内外买家挤得满满当当，连门都关不上。当两台节目同时推介时，许多参会代表感到了“甜蜜的苦恼”，只能忍痛割爱选择其一观摩。

　　作为艺术节支柱性品牌活动，中国上海国际艺术节演出交易会是中国目前最具国际性、演艺界层次最高、最注重成效的国际性交易会，已成为国际演艺界同行进入中国庞大演艺市场的码头和了解、挑选中国优秀演艺节目的窗口。数据显示，今年共有来自38个国家与中国港澳台地区的代表参加交易会，交易会参会机构超过300家，其中国外机构为105家。包括爱丁堡艺术节、墨尔本艺术节等国外主流买家占国外机构总数40%。

　　在这里，展厅变舞台，“看现场谈意向”渐成趋势。河南艺术中心今年组织河南博物院华夏古乐艺术团参会，还特地运来了整套编钟、骨笛、陶埙等仿古乐器“镇馆之宝”助阵。演出后当场获得欧洲波兰弗罗茨瓦夫国际音乐节邀约。

　　艺术节本身，也成为一道重要的艺术交流的桥梁。从2002年开始，艺术节举办了12个嘉宾国文化周，包括澳大利亚、俄罗斯、法国、德国、阿根廷等。从2005年开始，艺术节还举办了云南、内蒙古、青海、甘肃、河南、宁夏等嘉宾省文化周。不同民族、不同地域的优秀文化在上海舞台上交融荟萃。

　　这个出海口，也持续吸引着更多的中国文化脉动。本届艺术节期间，以“写意中国”为名的中国国家画院国画、书法、版画邀请展亮相中华艺术宫。展览开幕式上，中国国家画院与中国上海国际艺术节中心签约合作，联合打造“写意中国”这一国家级艺术品牌。根据协议，每年上海国际艺术节期间都将举办“写意中国”主题展览。

　　文化惠民：

　　用心呵护艺术源泉 文化惠民深入人心

　　15年来，艺术节的每一脚步，都踏踏实实又不失进取。

　　作为目前中国境内最高级别的唯一的国际性艺术节，中国上海国际艺术节是中华文化与世界文化合作与竞争、契合与碰撞的有形载体与集中表现。她理应也已经成为中国向世界展示自己的一个文化窗口，也是各国文化艺术荟萃的一方舞台。

　　也因此，这方舞台，一直孜孜以求着源头活水。

　　今年艺术节期间，中国上海国际艺术节与上海戏剧学院一起，联合推出“扶持青年艺术家计划暨青年艺术创想周”这一全新并将长期设立的品牌系列活动。历时8天，全面开放上戏所有表演空间，从每天下午至晚间不间断推出60多项200余场演出、30多场工作坊与讲座、20项视觉艺术展览、64部微电影等，并累计委约17位青年艺术家创作13部原创作品，孵化和向国际舞台输出代表中国新生代力量的优秀作品。

　　一片欣欣向荣的艺术苗圃正在形成。

　　当然，更为重要的文化基础，莫过于受众面广泛的群文活动。归根结底，艺术节的着眼点还是在于以世界优秀的文化艺术来滋养身边的每一个人。

　　本届艺术节，群文活动牵手首届上海市民文化节，囊括148项专项活动，近3000场文艺演出，如南京东路“天天演”；“对话大提琴家马友友”、“怎样的林怀民能够制造出如此的云门舞集”等活动在内的艺术节校园行；还邀请以色列西尔弗舞蹈团、美国巨轮花舞团等参加“外国艺术家进社区”活动，为大众搭建亲近艺术、享受艺术的平台，用文化丰富“中国梦”的内涵。

　　本届艺术节也继续努力降低百姓参与艺术节的门槛，通过“优惠票”、“低价票”供应力度的加大，从去年的1.5万张增加到今年的1.8万张，帮助更多艺术爱好者与青年学生走进剧场，共享艺术盛宴。

　　做实文化惠民，艺术节以“上海影像艺术之夜”活动为载体，包括开闭幕式演出《天鹅湖》与《国之当歌》在内的10台演出通过全市各点电子屏幕播放，将众多高水准的国内外文化艺术精品资源输送到市民大众身边。

　　为使艺术节更好地辐射长三角，服务全国，本届艺术节还在去年无锡分会场成功举办的基础上增设常州演出专场，不断拓展艺术节的影响力。而第八届上海国际魔术节、第七届朱家角水乡音乐节、首届上海书法艺术节、第八届上海宝山国际民间艺术节等，都极大地丰富了人们的文化生活。

　　盘 点

　　艺术盛会 机制创新 百姓节日

　　从1999年到2013年，由国家文化部主办，上海市人民政府承办的中国上海国际艺术节走过了不寻常的15年。

　　15年来，中国上海国际艺术节已跻身世界著名艺术节行列：五大洲60多个国家和地区的3万余名艺术家、450余个中外艺术团体造访艺术节，共上演中外剧（节）目849台，其中境外剧（节）目406台，境内剧（节）目443台，380多万观众走进剧场观看了演出。

　　关键词一：艺术盛会

　　辉煌数字的背后，中国上海国际艺术节不忘自己的文化使命与文化责任。

　　15年间，有100多个国家160多个城市和地区的1000多家中外著名艺术节、演出经纪机构、演出团体参加艺术节演出交易会。每年有万余个节目在这个平台进行展示和交流交易，每届有几百个节目在这个平台达成初步合作意向。

　　在世界级的名家名团名剧汇聚艺术节舞台的同时，上海国际艺术节始终关注与跟踪国内原创新作，尽可能让更多民族新作在艺术节舞台上崭露头角、大放光彩。

　　尤其是上海国际艺术节开闭幕演出。《金舞银饰》、《大唐贵妃》、《野斑马》、《霸王别姬》、《花木兰》、《红楼梦》、《中华鼓舞》、《一把酸枣》……艺术节把开幕式演出的大舞台让给来自全国的文艺院团新创排的剧目，给这些优秀的节目一个在全世界面前展示的机会。

　　关键词二：机制创新

　　在为广大观众提供精彩纷呈艺术作品的同时，有主办方15年来一以贯之的以创新发展的理念与节俭办节的实践。

　　15年来，艺术节开创了政府搭台、百姓参与、专业运营的办节模式，展示了丰富的国内外优秀作品，也向世界呈现了中国当代文化的最新面貌。进入第１５年的艺术节又锐意突破，在创新和培育青年艺术人才方面开拓前行，完成了一次华丽的蜕变。

　　15年来，每一届艺术节开闭幕式都没有豪华的文艺晚会，没有炫目的明星捧场，就是简简单单一场演出加上简略的开闭幕仪式。今年，上海艺术节中心进一步简化开闭幕式方案，并取消开幕宴会，并把简化开幕式所节省经费注入文化惠民项目之中，吸引更多市民走进剧场分享艺术精品。

　　关键词三：百姓节日

　　文化艺术，大众共享。每年的艺术节，都成为老百姓翘首企盼的节日。

　　15年来，艺术节群文活动共举办了2500多项各类活动，9800多个艺术团体走上了艺术节群文舞台，吸引了2700多万人次观众观看。同时，艺术节群文活动也成为了普通群众参与艺术节，展示自身风采的重要舞台。6900人次的“百姓艺术家”登台献艺，成为了艺术节中别具风采的风景线。

　　从2011年起，中国上海国际艺术节在南京路世纪广场举办国际高雅艺术广场直播音乐会，让热爱古典音乐的观众通过大屏幕，与剧院观众一起感受古典音乐的魅力；从2012年开始，上海艺术节还特别组织50场艺术校园行活动，吸引7万多大学生踊跃参与，感受艺术教育。