林兆华排《白鹿原》争议多 曾遭编剧质疑

林兆华

　　当年导演林兆华在陈忠实的《白鹿原》、余华的《许三观卖血记》与阿来的《尘埃落定》中，选择改编《白鹿原》。“这是我创作经历上前所未有的，也是最困难的一个戏。”这是7年前《白鹿原》导演林兆华的感慨，与电影《白鹿原》上演时一样，话剧《白鹿原》当年同样充满了争议。

　　话剧《白鹿原》经复排后，再次回到家乡，将于6月26日至29日在西安索菲特人民大厦剧院隆重上演，由经发地产白桦林间独家冠名的话剧《白鹿原》为小说20岁庆生！正因为有争议，所以值得期待。

　　争议1

　　演员全说陕西话

　　在2006年有两部说陕西话的戏大火。在电视上播的是《武林外传》，在剧场里演的是《白鹿原》。林兆华导演的戏的特色就是求新求变，在《白鹿原》中更是让濮存昕[微博]等一帮明星演员操着陕西话上演。这对于郭达而言是个“碎碎”的事情，可对濮存昕和宋丹丹[微博]来说，就不那么容易了，为了达到最佳表现效果，濮存昕把属于他的台词的一些字上标满了声调，比如要说“我”就是“恶”，四声。

　　在《白鹿原》中，让演员说陕西话，对于外地的观众是不是一个挑战呢？林兆华认为大部分人能听懂，听不懂那是少数。与《武林外传》相似，他在排练的过程当中坚持对方言做再进一步的语言的加工，叫听普通话的观众进来能听懂。

　　6年后，当王全安拍摄电影《白鹿原》时，同样让剧中演员全部说陕西话。为什么两个导演先后都选择了陕西话呢？林兆华在接受央视采访时说：“你可以设想一下陈忠实先生这部作品，这部应该讲是史诗型的一个作品。如果这个作品拿到舞台上一张嘴是北京腔，将会是一个什么效果？我想不大对。”在某种程度上，这是林兆华对陕西文化的尊重和坚持。

　　争议2

　　编剧曾质疑处理方式

　　与电影相似，林兆华光是《白鹿原》的剧本上就忙了两年，他先后找了几个人改编剧本，他坦承：“把《白鹿原》从长篇小说改到两个小时的话剧，太难太难了。”

　　最后确定由孟冰来改剧本，林兆华说陈忠实的小说孟冰没有能力超越，作为导演的他也没有这样的能力，在生活、阅历等各方面都没有这样的根基，“我没有勇气打破这个小说，所以我们确定的总方针是———按陈先生的文学作品为基础来改编这个戏剧。”

　　但编剧孟冰在2006年却直言目前话剧创作者不重视戏剧语言的运用，并指出林兆华对《白鹿原》的处理有待改进。他认为在该剧的处理上他与林兆华也有不同意见，提出“《白鹿原》中演员的表演仅停留在符号阶段”。不过当年的质疑并未影响两人后来的合作，去年和今年，两人又合作了新的话剧。

　　有意思的是，6年后，王全安的电影《白鹿原》同样在编剧上饱受争议。

　　争议3

　　50年的历史 两小时怎么表达？

　　据说电影《白鹿原》的初剪有5小时，而话剧《白鹿原》第一次拍戏时，林兆华发现有3个半小时之长，所以后来他也只有选择做减法。

　　林兆华也表示，小说的时间跨度太长了，内容细节太丰富了，50多年的历史要在两小时的舞台上呈现，太难了。

　　面对如此大的挑战，林兆华为何还是选择《白鹿原》呢？“我排戏，更多的是有感觉我才去排的，就是说我能在这个戏当中把我要说的话可以说出来，或者说把我要宣泄的一些东西可以宣泄出来，我就排了。”显然，是小说《白鹿原》的史诗氛围感染了林兆华。

　　《白鹿原》，这部被认为代表了中国20世纪90年代长篇小说最高艺术成就的作品，由北京人民艺术剧院[微博]这一在话剧界最负盛名的剧团推出，导演又是被戏剧圈私下称之为“大导”的林兆华，这本身就具有轰动效应，在观众和业内人士中形成了极强烈的期待效应。7年过去了，再次面对这片“原”时，“大导”又会有什么新的创意产生呢？